Oznámenie Ministerstva zahraničných vecí Slovenskej republiky o podpísaní Európskej dohody o pridružení uzatvorenej medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na strane jednej a Slovenskou republikou na strane druhej 2024

158/1997 Z. z.

Časová verzia predpisu účinná od 01.01.2001

158

OZNÁMENIE

Ministerstva zahraničných vecí Slovenskej republiky

Ministerstvo zahraničných vecí Slovenskej republiky oznamuje, že 4. októbra 1993 bola v Luxemburgu podpísaná Európska dohoda o pridružení uzatvorená medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na strane jednej a Slovenskou republikou na strane druhej.

Národná rada Slovenskej republiky vyslovila s Dohodou súhlas svojím uznesením z 15. decembra 1993 č. 352 a prezident Slovenskej republiky ju ratifikoval 19. júla 1994. Dohoda nadobudla platnosť 1. februára 1995 na základe článku 123 ods. 2.

Dňom nadobudnutia platnosti tejto Dohody stratila platnosť Dohoda medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a Českou a Slovenskou Federatívnou Republikou o obchode a obchodnej a hospodárskej spolupráci podpísaná v Bruseli 7. mája 1990 a Protokol medzi Európskym spoločenstvom uhlia a ocele a Českou a Slovenskou Federatívnou Republikou parafovaný v Bruseli 28. júna 1991.

EURÓPSKA DOHODA O PRIDRUŽENÍ

UZATVORENÁ MEDZI EURÓPSKYMI SPOLOČENSTVAMI A ICH ČLENSKÝMI ŠTÁTMI NA STRANE JEDNEJ A SLOVENSKOU REPUBLIKOU NA STRANE DRUHEJ

EURÓPSKA DOHODA
Európske spoločenstvá/Slovenská republika

EURÓPSKA DOHODA O PRIDRUŽENÍ

UZATVORENÁ MEDZI EURÓPSKYMI SPOLOČENSTVAMI A ICH ČLENSKÝMI ŠTÁTMI NA STRANE JEDNEJ A SLOVENSKOU REPUBLIKOU NA STRANE DRUHEJ

Slovenská republika

na strane jednej

Belgické kráľovstvo,

Dánske kráľovstvo,

Spolková republika Nemecko,

Grécka republika,

Španielske kráľovstvo,

Francúzska republika,

Írsko,

Talianska republika,

Luxemburské veľkovojvodstvo,

Holandské kráľovstvo,

Portugalská republika,

Spojené kráľovstvo Veľkej Británie a Severného Írska,

zmluvné strany Zmluvy zakladajúcej Európske hospodárske spoločenstvo, Zmluvy zakladajúcej Európske spoločenstvo uhlia a ocele a Zmluvy zakladajúcej Európske spoločenstvo pre atómovú energiu (ďalej len „členské štáty“) a

Európske hospodárske spoločenstvo, Európske spoločenstvo pre atómovú energiu a Európske spoločenstvo uhlia a ocele (ďalej len „Spoločenstvo“)

na strane druhej,

berúc do úvahy závažnosť prepojení, ktoré existujú medzi Spoločenstvom, jeho členskými štátmi a Slovenskou republikou, a spoločné hodnoty, ktoré vzájomne uznávajú;

uznávajúc, že Spoločenstvo a Slovenská republika si želajú posilniť tieto prepojenia a vytvoriť tesné a trvalé vzťahy založené na reciprocite, ktoré by umožnili Slovenskej republike zúčastniť sa na procese európskej integrácie, posilňujúc a rozširujúc tak vzťahy založené v minulosti, najmä Dohodou o obchode a obchodnej a hospodárskej spolupráci podpísanou 7. mája 1990 medzi Spoločenstvom a Českou a Slovenskou Federatívnou Republikou a Dočasnou dohodou medzi Spoločenstvom a Českou a Slovenskou Federatívnou Republikou, ktorá nadobudla platnosť 1. marca 1992;

uznávajúc, že rozdelenie Českej a Slovenskej Federatívnej Republiky k 1. januáru 1993, prv než nadobudla platnosť Európska dohoda podpísaná medzi Spoločenstvom a Českou a Slovenskou Federatívnou Republikou 16. decembra 1991, spôsobilo, že bolo nevyhnutné uzavrieť samostatnú Európsku dohodu tak so Slovenskou republikou, ako aj s Českou republikou;

majúc na zreteli možnosti kvalitatívne nových vzťahov, ktoré ponúka nástup novej demokracie v Slovenskej republike;

majúc na zreteli záväzok Spoločenstva a jeho členských štátov a Slovenskej republiky posilňovať politické a hospodárske slobody, ktoré tvoria vlastný základ pridruženia;

uznávajúc nastolenie nového politického poriadku v Slovenskej republike, ktorý rešpektuje zvrchovanosť práva a ľudské práva, zahŕňajúc práva osôb, ktoré sú príslušníkmi menšín, a v ktorom pôsobí systém viacerých politických strán so slobodnými a demokratickými voľbami;

potvrdzujúc pripravenosť Spoločenstva prispievať k posilňovaniu tohto nového demokratického poriadku, ako aj podporovať vytvorenie nového ekonomického poriadku v Slovenskej republike založeného na princípoch slobodného trhového hospodárstva;

majúc na zreteli pevný záväzok Spoločenstva a jeho členských štátov a Slovenskej republiky plne realizovať všetky zásady a ustanovenia obsiahnuté najmä v Záverečnom akte Konferencie o bezpečnosti a spolupráci v Európe (KBSE), v záverečných dokumentoch z Viedne a Madridu a v Parížskej charte pre novú Európu;

uvedomujúc si závažnosť tejto Európskej dohody (ďalej len „Dohoda“) pre vytváranie systému stability v Európe založeného na spolupráci so Spoločenstvom ako jedným z jeho základných kameňov;

v presvedčení, že by sa malo vytvoriť prepojenie medzi plnou realizáciou pridruženia na jednej strane a skutočným zavŕšením politických, ekonomických a právnych reforiem v Slovenskej republike na druhej strane, ako aj zavádzaním faktorov nevyhnutných na spoluprácu a zbližovanie systémov zmluvných strán, najmä vo svetle záverov Konferencie o bezpečnosti a spolupráci v Európe (KBSE) v Bonne;

želajúc si nastoliť pravidelný politický dialóg o bilaterálnych a medzinárodných otázkach spoločného záujmu;

berúc do úvahy ochotu Spoločenstva poskytovať rozhodnú podporu pri uskutočňovaní prestavby a pomáhať Slovenskej republike vyrovnávať sa s hospodárskymi a sociálnymi dôsledkami štrukturálnych zmien;

berúc do úvahy ďalej ochotu Spoločenstva vytvoriť nástroje spolupráce a hospodárskej, technickej a finančnej pomoci na globálnom a viacročnom základe;

majúc na zreteli angažovanosť Spoločenstva a Slovenskej republiky za voľný obchod, a najmä za dodržiavanie práv a záväzkov vyplývajúcich zo Všeobecnej dohody o clách a obchode;

majúc na mysli hospodárske a sociálne nerovnosti medzi Spoločenstvom a Slovenskou republikou, a tak uznávajúc, že ciele tohto pridruženia by sa mali dosiahnuť prostredníctvom príslušných ustanovení tejto Dohody;

v presvedčení, že táto Dohoda vytvorí nové ovzdušie pre ich ekonomické vzťahy, a najmä na rozvoj obchodu a investícií, nástrojov, ktoré sú nevyhnutné na hospodársku reštrukturalizáciu a technickú modernizáciu;

želajúc si nadviazať kultúrnu spoluprácu a rozvíjať výmenu informácií;

uvedomujúc si skutočnosť, že konečným cieľom Slovenskej republiky je jej pristúpenie do Spoločenstva a že toto pridruženie podľa názoru zmluvných strán bude pomáhať Slovenskej republike dosiahnuť daný cieľ,

dohodli sa uzavrieť túto Dohodu a na tento účel určili za svojich splnomocnencov za

SLOVENSKÚ REPUBLIKU:
Vladimír Mečiar,
predseda vlády

BELGICKÉ KRÁĽOVSTVO:
Robert Urbain,
minister pre zahraničný obchod a európske záležitosti

DÁNSKE KRÁĽOVSTVO:
Niels Helveg Petersen,
minister zahraničných vecí

SPOLKOVÚ REPUBLIKU NEMECKO:
Klaus Kinkel,
minister zahraničných vecí

GRÉCKU REPUBLIKU:
Michel Papakonstantinou,
minister zahraničných vecí

ŠPANIELSKE KRÁĽOVSTVO:
Javier Solana,
minister zahraničných vecí

FRANCÚZSKU REPUBLIKU:
Alain Juppe,
minister zahraničných vecí

ÍRSKO:
Dick Spring,
minister zahraničných vecí

TALIANSKU REPUBLIKU:
Paolo Baratta,
minister zahraničného obchodu

LUXEMBURSKÉ VEĽKOVOJVODSTVO:
Jacques Poos,
minister zahraničných vecí

HOLANDSKÉ KRÁĽOVSTVO:
Peter Kooijmans,
minister zahraničných vecí

PORTUGALSKÚ REPUBLIKU:
José Manuel Durao Barroso,
minister zahraničných vecí,

SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO VEĽKEJ BRITÁNIE A SEVERNÉHO ÍRSKA:
David Heathcoat-Amory,
štátny minister zahraničných vecí

EURÓPSKE HOSPODÁRSKE SPOLOČENSTVO, EURÓPSKE SPOLOČENSTVO PRE ATÓMOVÚ ENERGIU a EURÓPSKE SPOLOČENSTVO UHLIA A OCELE:
Willy Claes,
minister zahraničných vecí Belgického kráľovstva,
úradujúci predseda Rady Európskych spoločenstiev
Sir Leon Brittan,
podpredseda Komisie Európskych spoločenstiev
Hans van den Broek,
člen Komisie Európskych spoločenstiev,

ktorí, vymeniac si svoje plné moci predložené ako dobré a v náležitej forme,

dohodli sa na tomto:

PREAMBULA

Článok 1

Týmto sa zakladá pridruženie medzi Spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Slovenskou republikou na druhej strane.

Cieľom tejto Dohody je

– poskytovať vhodný rámec pre politický dialóg, umožňujúci rozvoj úzkych politických vzťahov medzi zmluvnými stranami,

– podporovať rozvoj obchodu a harmonické ekonomické vzťahy medzi stranami, a tým podporovať aj dynamický hospodársky rozvoj a prosperitu v Slovenskej republike,

– poskytovať základňu pre finančnú a technickú pomoc Spoločenstva Slovenskej republike,

– poskytovať vhodný rámec pre postupnú integráciu Slovenskej republiky do Spoločenstva. Slovenská republika bude na tento účel pracovať na tom, aby sa plnili potrebné podmienky,

– podporovať spoluprácu v kultúrnych otázkach.

ODDIEL I

POLITICKÝ DIALÓG

Článok 2

Medzi zmluvnými stranami sa ustanovuje pravidelný politický dialóg, ktorý tieto hodlajú rozvíjať a prehlbovať ako účinný prostriedok, ktorý má sprevádzať a upevňovať zbližovanie medzi Spoločenstvom a Slovenskou republikou, podporovať politické a ekonomické zmeny prebiehajúce v tejto krajine a prispievať k vytváraniu trvalých vzťahov solidarity a nových foriem spolupráce. Politický dialóg a spolupráca založené na spoločne uznávaných hodnotách a cieľoch

– uľahčí plné zapojenie Slovenskej republiky do spoločenstva demokratických štátov a postupné zbližovanie sa so Spoločenstvom. Hospodárske zbližovanie, ktoré zabezpečuje Dohoda, povedie k väčšiemu politickému zbližovaniu,

– povedie k narastajúcemu zbližovaniu postojov k medzinárodným otázkam, najmä k tým otázkam, ktoré môžu mať podstatné dôsledky pre jednu alebo pre druhú zmluvnú stranu,

– prispeje k zbližovaniu postojov zmluvných strán v bezpečnostných otázkach.

Článok 3

Na ministerskej úrovni bude politický dialóg prebiehať v rámci Asociačnej rady. Tá bude niesť všeobecnú zodpovednosť za všetky otázky, ktoré jej budú chcieť dané zmluvné strany predložiť.

Článok 4

Iné postupy a mechanizmy politického dialógu vytvoria zmluvné strany, a to predovšetkým v týchto formách:

– stretnutiami, podľa potreby, prezidenta Slovenskej republiky na jednej strane a predsedu Európskej rady a predsedu Komisie Európskych spoločenstiev na druhej strane,

– stretnutiami na úrovni vyšších predstaviteľov (politických riaditeľov) medzi predstaviteľmi Slovenskej republiky na jednej strane a predsedníctvom Rady Európskych spoločenstiev a Komisie na druhej strane,

– plným využívaním diplomatických kanálov,

– začlenením Slovenskej republiky do skupiny krajín získavajúcich pravidelné informácie o otázkach prejednávaných v európskej politickej spolupráci, a práve tak si vymieňajúcich informácie s cieľom dosiahnuť ciele vymedzené v článku 2,

– všetkými ďalšími prostriedkami, ktoré by mohli užitočne prispievať k upevňovaniu, rozvoju a zintenzívňovaniu tohto dialógu.

Článok 5

Politický dialóg na parlamentnej úrovni bude prebiehať v rámci Parlamentného asociačného výboru.

ODDIEL II

VŠEOBECNÉ ZÁSADY

Článok 6

Rešpektovanie demokratických zásad a ľudských práv zakotvených v Helsinskom Záverečnom akte a Parížskej charte pre novú Európu, ako aj zásad trhovej ekonomiky podnecuje domácu a zahraničnú politiku zmluvných strán a vytvára podstatné prvky súčasného pridruženia.

Článok 7

Pridruženie sa týka prechodného obdobia v maximálnej dĺžke trvania desiatich rokov, rozdelených do dvoch po sebe nasledujúcich období, z ktorých každé bude v zásade trvať päť rokov. Prvá etapa sa začína nadobudnutím platnosti Dohody.

Asociačná rada bude pravidelne postupovať tak, že bude pravidelne skúmať uplatňovanie Dohody a dosiahnuté výsledky ekonomických reforiem v Slovenskej republike na základe zásad zakotvených v preambule.

Počas obdobia dvanástich mesiacov pred vypršaním prvej etapy sa zíde Asociačná rada, aby rozhodla o prechode do druhej etapy, ako aj o akýchkoľvek možných zmenách, ktoré by sa mali uskutočniť v súvislosti s obsahom daných dispozícií a ktorými by sa mala riadiť druhá etapa. Pritom bude brať do úvahy výsledky posudzovania uvedeného v odseku 2.

Dve etapy uvedené v odsekoch 1, 2 a 3 sa nebudú vzťahovať na oddiel III.

ODDIEL III

VOĽNÝ POHYB TOVARU

Článok 8

Spoločenstvo a Slovenská republika postupne vytvoria oblasť voľného obchodu v prechodnom období, ktoré bude trvať maximálne desať rokov a začne plynúť nadobudnutím platnosti Dohody, v súlade s ustanoveniami tejto Dohody a v súlade s ustanoveniami Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT).

Pri klasifikácii tovaru, s ktorým obchodujú obe zmluvné strany, sa bude aplikovať kombinovaná nomenklatúra tovaru.

Základným colným poplatkom na každý výrobok, na ktorý sa majú vzťahovať následné zníženia podľa Dohody, bude clo skutočne uplatňované Českou a Slovenskou Federatívnou Republikou erga omnes k 29. februáru 1992.

Ak po nadobudnutí platnosti Dohody nastane akékoľvek všeobecné zníženie colných sadzieb, najmä však zníženie podľa Dohody o colných sadzbách uzavretej ako výsledok Uruguajského kola GATT, tieto znížené clá nahradia základné colné poplatky uvedené v odseku 3, začínajúc dňom, keď sa toto zníženie uplatní.

Spoločenstvo a Slovenská republika si vzájomne oznámia svoje príslušné základné colné poplatky.

KAPITOLA I
PRIEMYSELNÉ VÝROBKY

Článok 9

Ustanovenia tejto kapitoly sa budú vzťahovať na výrobky, ktoré majú pôvod v Slovenskej republike a v Spoločenstve a ktoré sú uvedené v kapitolách 25 až 97 kombinovanej nomenklatúry, s výnimkou výrobkov uvedených v prílohe I.

Ustanovenia článkov 10 až 14 sa nevzťahujú na výrobky uvedené v článkoch 16 a 17.

Článok 10

Dovozné clá, ktorým v Spoločenstve podliehajú výrobky, ktoré majú pôvod v Slovenskej republike, s výnimkou výrobkov uvedených v prílohách II a III, budú zrušené nadobudnutím platnosti Dohody.

Dovozné clá, ktorým v Spoločenstve podliehajú výrobky, ktoré majú pôvod v Slovenskej republike, uvedené v prílohe II, sa budú postupne znižovať odo dňa nadobudnutia platnosti Dohody ročnými zníženiami o 20 % zo základného cla a po roku o ďalších 20 % zo základného cla. Colné sadzby budú celkom zrušené do konca druhého roka po nadobudnutí platnosti Dohody.

Výrobky, ktoré majú pôvod v Slovenskej republike, uvedené v prílohe III budú požívať výhody pozastavenia dovozných ciel v rámci limitov ročných colných kvót alebo stropov Spoločenstva, ktoré sa budú postupne zvyšovať v súlade s podmienkami uvedenými v danej prílohe tak, aby bolo dosiahnuté úplné zrušenie dovozných ciel na príslušné výrobky do konca tretieho roka po nadobudnutí platnosti Dohody.

Súčasne sa budú postupne odstraňovať dovozné clá vzťahujúce sa na dovozné množstvá presahujúce výšku uvedenej kvóty alebo stropy za predpokladu, že to, čo je určené vo vyššie uvedených ustanoveniach, bude postupne odstraňované, a to ročnými zníženiami o 15 % od nadobudnutia platnosti Dohody. Zostávajúce clá budú zrušené do konca tretieho roka.

Kvantitatívne obmedzenia a opatrenia s účinkom rovnocenným s kvantitatívnymi obmedzeniami na dovoz do Spoločenstva budú zrušené dňom nadobudnutia platnosti tejto Dohody, pokiaľ ide o výrobky, ktoré majú pôvod v Slovenskej republike.

Článok 11

Dovozné clá, ktorým v Slovenskej republike podliehajú výrobky, ktoré majú pôvod v Spoločenstve, uvedené v prílohe IV, budú zrušené dňom nadobudnutia platnosti Dohody.

Dovozné clá, ktorým v Slovenskej republike podliehajú výrobky, ktoré majú pôvod v Spoločenstve, uvedené v prílohe V, budú postupne znižované v súlade s týmto harmonogramom:

– dňom nadobudnutia platnosti Dohody bude každé clo znížené na 80 % základného cla,

– tri roky po dátume nadobudnutia platnosti Dohody bude každé clo znížené na 40 % základného cla,

– päť rokov po dátume nadobudnutia platnosti Dohody budú zostávajúce clá odstránené.

Dovozné clá, ktorým v Slovenskej republike podliehajú výrobky, ktoré majú pôvod v Spoločenstve, uvedené v prílohe VI, budú postupne znižované v súlade s týmto harmonogramom:

– tri roky po dni nadobudnutia platnosti Dohody bude každé clo znížené na 80 % základného cla,

– päť rokov po dni nadobudnutia platnosti Dohody bude každé clo znížené na 60 % základného cla,

– sedem rokov po dni nadobudnutia platnosti Dohody bude každé clo znížené na 40 % základného cla,

– deväť rokov po dni nadobudnutia platnosti Dohody budú zostávajúce clá odstránené.

Dovozné clá, ktorým v Slovenskej republike podliehajú výrobky, ktoré majú pôvod v Spoločenstve, uvedené v prílohe VII, budú postupne znižované v súlade s týmto harmonogramom:

– dňom nadobudnutia platnosti Dohody bude každé clo znížené na 80 % základného cla,

– tri roky po dni nadobudnutia platnosti Dohody bude každé clo znížené na 60 % základného cla,

– päť rokov po dni nadobudnutia platnosti Dohody bude každé clo znížené na 40 % základného cla,

– sedem rokov po dni nadobudnutia platnosti Dohody bude každé clo znížené na 20 % základného cla,

– deväť rokov po dni nadobudnutia platnosti Dohody budú zostávajúce clá odstránené.

Kvantitatívne obmedzenia dovozu do Slovenskej republiky pre výrobky, ktoré majú pôvod v Spoločenstve, sa zrušia nadobudnutím platnosti Dohody s výnimkou tých výrobkov, ktoré sú uvedené v prílohe VIII a na ktoré sa dovozné obmedzenia postupne zrušia do konca prechodného obdobia.

Opatrenia s účinkom rovnocenným s kvantitatívnymi obmedzeniami na dovoz do Slovenskej republiky pre výrobky, ktoré majú pôvod v Spoločenstve, budú zrušené s nadobudnutím platnosti Dohody.

Článok 12

Ustanovenia o zrušení dovozných ciel sa rovnako použijú na dovozné clá fiškálnej povahy.

Článok 13

Spoločenstvo a Slovenská republika zrušia s nadobudnutím platnosti Dohody vo vzájomnom obchode všetky poplatky s účinkom rovnocenným s dovoznými clami.

Článok 14

Spoločenstvo a Slovenská republika vzájomne postupne zrušia, najneskôr do konca piateho roka po nadobudnutí platnosti Dohody, všetky vývozné clá a poplatky s rovnakým účinkom.

Spoločenstvo zruší k nadobudnutiu platnosti Dohody kvantitatívne obmedzenia vývozu do Slovenskej republiky a všetky opatrenia s rovnakým účinkom.

Slovenská republika zruší s nadobudnutím platnosti Dohody kvantitatívne obmedzenia vývozu do Spoločenstva a všetky opatrenia s rovnocenným účinkom s výnimkou tých obmedzení, ktoré sú uvedené v prílohe IX, ktoré budú zrušené najneskôr do konca piateho roka po nadobudnutí platnosti Dohody.

Článok 15

Každá zmluvná strana vyhlasuje, že je pripravená znížiť svoje clá v obchode s druhou zmluvnou stranou rýchlejšie, ako je stanovené v článkoch 10 a 11, ak jej to umožní jej celková ekonomická situácia a stav príslušného hospodárskeho odvetvia.

Asociačná rada môže na tento účel dávať odporúčania.

Článok 16

Protokol č. 1 stanovuje systém opatrení aplikovateľných na textilné výrobky, o ktorých sa v ňom hovorí.

Článok 17

Protokol č. 2 stanovuje systém opatrení aplikovateľných na výrobky, na ktoré sa vzťahuje Zmluva zakladajúca Európske spoločenstvo uhlia a ocele.

Článok 18

Ustanovenia tejto kapitoly nevylučujú možnosť, aby si Spoločenstvo zachovalo v clách, ktorým podliehajú výrobky uvedené v prílohe X, ktoré majú pôvod v Slovenskej republike, poľnohospodársku zložku aplikovateľnú na výrobky uvedené v prílohe X.

Ustanovenia tejto kapitoly nevylučujú možnosť, aby si Slovenská republika zaviedla poľnohospodársku zložku, pokiaľ ide o clá aplikovateľné na výrobky uvedené v prílohe X, ktoré majú pôvod v Spoločenstve.

KAPITOLA II
POĽNOHOSPODÁRSTVO

Článok 19

Ustanovenia tejto kapitoly sa budú vzťahovať na poľnohospodárske výrobky, ktoré majú pôvod v Spoločenstve a v Slovenskej republike.

Pojem „poľnohospodárske výrobky“ znamená výrobky uvedené v kapitolách 1 až 24 kombinovanej nomenklatúry a výrobky uvedené v prílohe I s výnimkou rybolovných výrobkov, tak ako sú definované Predpisom (EHS) č. 3687/91.

Článok 20

Protokol č. 3 stanovuje systém obchodných dohôd pre spracované poľnohospodárske výrobky uvedené v tomto protokole.

Článok 21

Spoločenstvo zruší od dátumu nadobudnutia platnosti Dohody kvantitatívne obmedzenia na dovoz poľnohospodárskych výrobkov, ktoré majú pôvod v Slovenskej republike, udržiavané na základe Predpisu Rady (EHS) č. 288/82 v podobe existujúcej ku dňu podpisu Dohody.

Poľnohospodárske výrobky, ktoré majú pôvod v Slovenskej republike, uvedené v prílohe XIa alebo v prílohe XIb budú, počínajúc dňom nadobudnutia platnosti tejto Dohody, požívať výhody zo zníženia ciel a poplatkov v rámci limitov týkajúcich sa kvót Spoločenstva a za podmienok stanovených v tej istej prílohe.

Dovoz poľnohospodárskych výrobkov, ktoré majú pôvod v Spoločenstve, do Slovenskej republiky bude bez kvantitatívnych dovozných obmedzení.

Spoločenstvo a Slovenská republika si vzájomne udelia na harmonickom a recipročnom základe obchodné výhody uvedené v prílohách XII, XIII a XIV v súlade s podmienkami v nich stanovenými.

S prihliadnutím na objem vzájomného obchodu s poľnohospodárskymi výrobkami, na ich zvláštnu citlivosť, na pravidlá spoločnej poľnohospodárskej politiky Spoločenstva, na pravidlá poľnohospodárskej politiky Slovenskej republiky a na dôsledky mnohostranných obchodných rokovaní v rámci Všeobecnej dohody o clách a obchode Spoločenstvo a Slovenská republika preskúmajú v Asociačnej rade na riadnom a recipročnom základe výrobok po výrobku, pokiaľ ide o možnosti poskytnúť si vzájomne ďalšie obchodné výhody.

Článok 22

Bez ohľadu na iné ustanovenia tejto Dohody, najmä článku 31, pokiaľ vzhľadom na zvláštnu citlivosť poľnohospodárskych trhov dovozy výrobkov, ktoré majú pôvod v jednej zmluvnej strane a ktoré sú predmetom obchodných výhod poskytnutých v článku 21, zapríčinia závažné narušenie trhov druhej zmluvnej strany, obe strany začnú neodkladne konzultácie s cieľom nájsť vhodné riešenie. Do takéhoto riešenia môže strana, ktorej sa to týka, prijať opatrenia, ktoré pokladá za nevyhnutné.

KAPITOLA III
RYBOLOV

Článok 23

Ustanovenia tejto kapitoly sa týkajú morského a sladkovodného výlovu, ktorý má pôvod v Spoločenstve a v Slovenskej republike a na ktorý sa vzťahuje Predpis (EHS) č. 3687/91 o spoločnej organizácii trhu s morským a sladkovodným výlovom.

Článok 24

Morský a sladkovodný výlov, ktorý má pôvod v Slovenskej republike a je uvedený v prílohe XV, bude požívať odo dňa nadobudnutia platnosti Dohody výhody zníženia colných poplatkov stanovených v tejto prílohe. Ustanovenia článku 21 ods. 5 budú platiť mutatis mutandis na rybolovné výrobky.

KAPITOLA IV
SPOLOČNÉ USTANOVENIA

Článok 25

Ustanovenia tejto kapitoly budú platiť pri obchodovaní so všetkými výrobkami s výnimkou, ak je to stanovené inak tu alebo v protokoloch č. 1, 2 alebo 3.

Článok 26

Od dátumu nadobudnutia platnosti tejto Dohody sa v obchode medzi Spoločenstvom a Slovenskou republikou nebudú zavádzať nijaké nové dovozné alebo vývozné clá alebo poplatky s rovnakým účinkom, ani sa nebudú zvyšovať tie, ktoré sa už používajú.

Od dátumu nadobudnutia platnosti tejto Dohody sa v obchode medzi Spoločenstvom a Slovenskou republikou nebudú zavádzať nijaké nové kvantitatívne dovozné alebo vývozné obmedzenia alebo opatrenia s rovnakým účinkom, ani sa nebudú sprísňovať tie, ktoré už existujú.

S výhradou obchodných výhod udelených podľa článku 21 ustanovenia odsekov 1 a 2 tohto článku nebudú nijako obmedzovať uskutočňovanie príslušnej poľnohospodárskej politiky Slovenskej republiky a Spoločenstva alebo prijímanie akýchkoľvek opatrení na základe takej politiky.

Článok 27

Obe zmluvné strany sa zdržia akýchkoľvek opatrení alebo praktík internej fiškálnej povahy, spôsobujúcich priamo či nepriamo diskrimináciu výrobkov jednej zmluvnej strany v porovnaní s podobnými výrobkami, ktoré majú pôvod na území druhej zmluvnej strany.

Výrobky vyvážané na územie jednej z dvoch zmluvných strán nesmú požívať výhody z vrátenia vnútorného daňového zaťaženia, ktoré by presahovalo výšku priamych či nepriamych daní na ne uvalených.

Článok 28

Táto Dohoda nevylučuje zachovanie alebo zakladanie colných únií, oblastí voľného obchodu alebo systému opatrení týkajúcich sa obchodovania v pohraničných oblastiach s výnimkou takých, ktoré menia obchodné dohody zakotvené v tejto Dohode.

V rámci Asociačnej rady sa medzi stranami uskutočnia konzultácie o dohodách zakladajúcich také colné únie a oblasti voľného obchodu a tam, kde sa to žiada, aj o ostatných významných otázkach týkajúcich sa ich príslušnej obchodnej politiky voči tretím krajinám. Tieto konzultácie sa uskutočnia najmä v prípade pristúpenia tretieho štátu k Spoločenstvu tak, aby sa dalo zabezpečiť, že sa budú brať do úvahy vzájomné záujmy Spoločenstva a Slovenskej republiky uvedené v tejto Dohode.

Článok 29

Slovenská republika môže prijať výnimočné opatrenia obmedzeného trvania vo forme zvýšených ciel, ktoré sa odchyľujú od ustanovení článku 11 a článku 26 ods. 1.

Tieto opatrenia sa môžu týkať len novovznikajúcich priemyselných odvetví alebo určitých odvetví prechádzajúcich reštrukturalizáciou alebo čeliacich vážnym ťažkostiam, najmä tam, kde tieto ťažkosti spôsobujú výrazné sociálne problémy.

Dovozné clá, ktorým v Slovenskej republike podliehajú výrobky, ktoré majú pôvod v Spoločenstve, zavádzané formou týchto opatrení neprevýšia 25 % ad valorem a zachovajú si preferenčný prvok pri výrobkoch, ktoré majú pôvod v Spoločenstve. Celková hodnota dovozu týchto výrobkov, ktoré podliehajú týmto opatreniam, nemôže prevýšiť 15 % celkového dovozu priemyselných výrobkov zo Spoločenstva vymedzených v kapitole I v poslednom roku, za ktorý sú k dispozícii štatistiky.

Tieto opatrenia sa budú uplatňovať počas obdobia neprevyšujúceho päť rokov, pokiaľ nebude ich dlhodobejšie uplatňovanie povolené Asociačnou radou. Prestanú sa uplatňovať najneskôr uplynutím prechodného obdobia.

Nijaké takéto opatrenia nemôžu byť zavedené pri výrobku, pokiaľ uplynulo obdobie dlhšie ako tri roky od odstránenia všetkých ciel a kvantitatívnych obmedzení alebo poplatkov, alebo opatrení s rovnakým účinkom týkajúcich sa daného výrobku.

Slovenská republika bude informovať Asociačnú radu o všetkých výnimočných opatreniach, ktoré zamýšľa prijať, a na požiadanie Spoločenstva sa v Asociačnej rade ešte pred ich uplatnením uskutočnia konzultácie o týchto opatreniach a o odvetviach, na ktoré sa vzťahujú. Pri prijímaní týchto opatrení poskytne Slovenská republika Asociačnej rade časový rozvrh odstraňovania ciel zavedených podľa tohto článku. Tento časový rozvrh stanoví etapy postupného odstraňovania týchto ciel v rovnakých ročných výškach, začínajúc najneskôr dva roky po ich zavedení. Asociačná rada môže rozhodnúť o odlišnom časovom rozvrhu.

Článok 30

Ak jedna zo zmluvných strán zistí, že v obchode s druhou stranou sa uplatňuje dumping v zmysle článku VI Všeobecnej dohody o clách a obchode, môže prijať príslušné opatrenia proti týmto praktikám v súlade s Dohodou vo vzťahu k použitiu článku VI Všeobecnej dohody o clách a obchode, vo vzťahu k príslušným vnútroštátnym legislatívnym predpisom a k podmienkam a postupom uvedeným v článku 34.

Článok 31

V prípade, keď sa niektorý výrobok dováža v takých zvýšených množstvách a za takých podmienok, že to zapríčiňuje alebo hrozí zapríčiniť

– závažnú ujmu domácim výrobcom podobných alebo priamo konkurenčných výrobkov na území jednej zo zmluvných strán alebo

– vážne narušenia v niektorom odvetví hospodárstva, alebo ťažkosti, ktoré by mohli vyvolať vážne zhoršenie hospodárskej situácie v danom regióne,

Spoločenstvo alebo Slovenská republika, nech sa to týka kohokoľvek z nich, môže prijať príslušné opatrenia za podmienok a v súlade s postupmi uvedenými v článku 34.

Článok 32

Tam, kde plnenie ustanovení článkov 14 a 26 vedie

k reexportu do tretej krajiny, voči ktorej vyvážajúca strana uplatňuje na daný výrobok kvantitatívne vývozné obmedzenia, vývozné clá alebo opatrenia s rovnakým účinkom, alebo

ii)

k vážnemu nedostatku, alebo k jeho hrozbe pri výrobku podstatnom pre vyvážajúcu stranu

a kde vyššie uvedené situácie vedú alebo môžu viesť k podstatným ťažkostiam pre vyvážajúcu zmluvnú stranu, môže táto strana prijať príslušné opatrenia za podmienok a v súlade s postupmi uvedenými v článku 34. Tieto opatrenia budú nediskriminačné a budú odstránené, len čo pominie odôvodnenosť ich zachovávania.

Článok 33

Členské štáty a Slovenská republika budú postupne prispôsobovať akékoľvek štátne monopoly komerčnej povahy tak, aby zabezpečili, aby do konca piateho roka po nadobudnutí platnosti Dohody neexistovala nijaká diskriminácia, pokiaľ ide o podmienky, za ktorých sa získava a predáva tovar medzi občanmi členských štátov a Slovenskej republiky. Asociačná rada bude informovaná o prijatých opatreniach na účely realizácie tohto cieľa.

Článok 34

V prípade, že Spoločenstvo alebo Slovenská republika podrobí dovoz výrobkov, ktorý môže vyvolávať ťažkosti uvedené v článku 31, administratívnemu postupu na účely rýchleho poskytovania informácií o trendoch tokov tovaru, bude o tom informovať druhú zmluvnú stranu.

V prípadoch špecifikovaných v článkoch 30, 31 a 32 ešte pred prijatím opatrení podľa vyššie uvedených článkov alebo v prípadoch, na ktoré sa vzťahuje odsek 3(d), Spoločenstvo alebo eventuálne Slovenská republika čo najrýchlejšie poskytne Asociačnej rade všetky príslušné informácie s cieľom nájsť riešenie prijateľné pre obe zmluvné strany.

Pri výbere opatrení musia byť uprednostnené tie, ktoré najmenej narúšajú pôsobenie Dohody.

Ochranné opatrenia budú neodkladne oznámené Asociačnej rade a budú predmetom pravidelných konzultácií v rámci tohto orgánu, najmä na účely stanovenia harmonogramu ich zrušenia, len čo to okolnosti dovolia.

Na realizáciu odseku 2 budú platiť tieto ustanovenia:

Pokiaľ ide o článok 31, ťažkosti vyplývajúce zo situácie uvedenej v tomto článku budú predložené na posúdenie Asociačnej rade, ktorá môže prijať akékoľvek rozhodnutie nevyhnutné na odstránenie týchto problémov.

Ak Asociačná rada alebo vyvážajúca strana neprijme rozhodnutie, ktorým by boli ťažkosti odstránené, alebo nedospeje k inému uspokojivému riešeniu do 30 dní odo dňa predloženia záležitosti, dovážajúca strana môže prijať príslušné opatrenia na dosiahnutie nápravy. Tieto opatrenia sa nesmú vymykať z rámca toho, čo je nevyhnutné na nápravu vzniknutých ťažkostí.

Pokiaľ ide o článok 30, bude Asociačná rada o prípade dumpingu informovaná, len čo orgány dovážajúcej zmluvnej strany iniciujú vyšetrovanie. Ak nebol dumping skončený v zmysle článku VI GATTu alebo ak nebolo dosiahnuté iné uspokojivé riešenie do 30 dní od predloženia záležitosti Asociačnej rade, môže prijať dovážajúca zmluvná strana príslušné opatrenia.

Pokiaľ ide o článok 32, ťažkosti vyplývajúce zo situácie, uvedené v tomto článku budú predložené na posúdenie Asociačnej rade.

Asociačná rada môže prijať akékoľvek rozhodnutie nevyhnutné na odstránenie týchto ťažkostí. Ak takéto rozhodnutie neprijme do 30 dní od predloženia záležitosti, vyvážajúca strana môže použiť na vývoz daného výrobku príslušné opatrenia.

Tam, kde výnimočné okolnosti vyžadujúce si okamžitý zásah znemožnia poskytnutie informácie vopred alebo eventuálne preskúmanie zo strany Spoločenstva alebo Slovenskej republiky, nech sa to týka kohokoľvek z nich, môžu za situácií špecifikovaných v článkoch 30, 31 a 32 bezodkladne siahnuť k preventívnym a dočasným opatreniam nevyhnutným výlučne na zvládnutie danej situácie a budú o nich neodkladne informovať Asociačnú radu.

Článok 35

Protokol č. 4 stanovuje pravidlá o pôvode tovaru pre použitie preferenčných colných sadzieb, ktoré zabezpečuje táto Dohoda.

Článok 36

Dohoda nevylučuje zákazy alebo obmedzenia dovozu, vývozu alebo prepravovaného tovaru, ktoré budú zdôvodnené na základe verejnej morálky, štátnej politiky alebo štátnej bezpečnosti; ochrany zdravia a života ľudí, zvierat alebo rastlín; ochrany neobnoviteľných prírodných zdrojov; ochrany národných pamiatok umeleckej, historickej alebo archeologickej hodnoty alebo ochrany duševného, priemyselného a komerčného vlastníctva alebo ktoré vyplývajú z predpisov týkajúcich sa zlata a striebra. Tieto zákazy alebo obmedzenia sa však nesmú stať nástrojom svojvoľnej diskriminácie alebo skrytého obmedzovania obchodu medzi zmluvnými stranami.

Článok 37

Protokol č. 5 stanovuje špecifické ustanovenia aplikovateľné na obchod medzi Slovenskou republikou na jednej strane a Španielskom a Portugalskom na druhej strane.

ODDIEL IV

POHYB PRACOVNÍKOV, ETABLOVANIE SA, POSKYTOVANIE SLUŽIEB

KAPITOLA I
POHYB PRACOVNÍKOV

Článok 38

1. Za podmienok a modalít použiteľných v každom členskom štáte

– zaobchádzanie s pracovníkmi, ktorí sú občanmi Slovenskej republiky a ktorí sú legálne zamestnaní na území členského štátu, bude v porovnaní s občanmi tohto štátu bez akejkoľvek diskriminácie založenej na štátnom občianstve, pokiaľ ide o pracovné podmienky, mzdu alebo o prepustenie,

– manželka a deti, ktoré sa s pracovníkom legálne zamestnaným na území členského štátu legálne zdržiavajú s výnimkou sezónnych pracovníkov a pracovníkov, ktorí prichádzajú na základe dvojstranných dohôd v zmysle článku 42, pokiaľ to tieto dohody nestanovujú inak, budú mať prístup na trh práce daného členského štátu počas povoleného pracovného pobytu tohto pracovníka.

Slovenská republika poskytne za podmienok a modalít použiteľných v tejto krajine zaobchádzanie uvedené v odseku 1 pracovníkom, ktorí sú občanmi členského štátu a sú legálne zamestnaní na jej území, ako aj ich manželkám a deťom, ktoré majú na spomínanom území legálny pobyt.

Článok 39

1. V záujme koordinácie systémov sociálneho zabezpečenia pracovníkov majúcich štátne občianstvo Slovenskej republiky, ktorí sú legálne zamestnaní na území členského štátu, a členov ich rodín, ktorí tam majú legálny pobyt, a za podmienok a modalít použiteľných v jednotlivých členských štátoch

– všetky obdobia poistenia, zamestnania alebo pobytu, ktoré zavŕšia pracovníci v rôznych členských štátoch, sa sčítajú dohromady na účely výplaty dôchodkov a ročných dôchodkov v súvislosti so starobou, invaliditou alebo so smrťou a na účel lekárskej starostlivosti o takých pracovníkov a členov ich rodiny,

– akékoľvek dôchodky alebo ročné dôchodky v súvislosti so starobou, smrťou, pracovným úrazom alebo s chorobou z povolania, alebo s invaliditou z toho vyplývajúcou s výnimkou nepríspevkových dávok budú voľne prevoditeľné v kurze použiteľnom na základe zákonov dlžníka – členského štátu alebo členských štátov,

– príslušní pracovníci budú dostávať rodinné prídavky na členov svojich rodín, ako je definované vyššie.

Slovenská republika poskytne pracovníkom, ktorí sú občanmi členského štátu a sú legálne zamestnaní na jej území, a členom ich rodín, ktorí tam majú legálny pobyt, zaobchádzanie podobné tomu, ktoré je špecifikované v druhej a tretej zarážke odseku 1.

Článok 40

Asociačná rada prijme svojím rozhodnutím príslušné ustanovenia na realizáciu cieľa vytýčeného v článku 39.

Asociačná rada prijme svojím rozhodnutím podrobné pravidlá administratívnej spolupráce poskytujúcej nevyhnutné riadiace a kontrolné záruky pre používanie ustanovení uvedených v odseku 1.

Článok 41

Ustanovenia prijaté Asociačnou radou v súlade s článkom 40 sa nedotknú nepriaznivo akýchkoľvek práv alebo záväzkov vyplývajúcich z dvojstranných dohôd spájajúcich Slovenskú republiku a členské štáty, kde tieto dohody poskytujú občanom Slovenskej republiky alebo členských štátov priaznivejšie zaobchádzanie.

Článok 42

1. So zreteľom na situáciu na trhu práce v členskom štáte, podľa jeho legislatívnych opatrení a s ohľadom na pravidlá, ktoré v členskom štáte platia v oblasti pohybu pracovníkov,

– existujúce možnosti prístupu k zamestnaniu pre pracovníkov zo Slovenskej republiky, poskytované členskými štátmi na základe dvojstranných dohôd, by mali byť zachované, a ak to bude možné, zlepšené,

– ostatné členské štáty priaznivo zvážia možnosť uzavrieť podobné dohody.

Asociačná rada preskúma možnosť poskytnutia ďalších zlepšení vrátane možnosti prístupu k odbornej príprave v súlade s pravidlami a postupmi platnými v členských štátoch a so zreteľom na situáciu na trhu práce v členských štátoch a v Spoločenstve.

Článok 43

Počas druhej etapy uvedenej v článku 7 alebo skôr, ak sa tak rozhodne, posúdi Asociačná rada ďalšie spôsoby zlepšenia pohybu pracovníkov, berúc do úvahy, inter alia, sociálnu a ekonomickú situáciu v Slovenskej republike a situáciu v oblasti zamestnanosti v Spoločenstve. Asociačná rada na tento účel predloží odporúčania.

Článok 44

V záujme uľahčovania reštrukturalizácie zdrojov pracovných síl vyplývajúcej z ekonomickej reštrukturalizácie v Slovenskej republike poskytne Spoločenstvo technickú pomoc pri vytváraní vhodného systému sociálneho zabezpečenia v Slovenskej republike, ako je stanovené v článku 88.

KAPITOLA II
ETABLOVANIE SA

Článok 45

1. Slovenská republika uľahčí na svojom území počas prechodných období uvedených v článku 7 podnikom a občanom Spoločenstva zriaďovanie ich prevádzok. Na tento účel bude

od nadobudnutia platnosti tejto Dohody poskytovať pre etablovanie sa podnikov a občanov Spoločenstva zaobchádzanie o nič menej výhodné, než aké poskytuje vlastným občanom a podnikom, okrem odvetví a oblastí uvedených v prílohách XVIa a XVIb, kde bude takéto zaobchádzanie poskytované najneskôr do konca prechodného obdobia uvedeného v článku 7, a

ii)

od nadobudnutia platnosti tejto Dohody poskytovať pri činnosti podnikov a občanov Spoločenstva etablovaných v Slovenskej republike zaobchádzanie o nič menej výhodné, než aké poskytuje vlastným podnikom a občanom,

iii)

bez ohľadu na ustanovenia zarážok (i) a (ii) sa bude národné zaobchádzanie uvedené v zarážkach (i) a (ii) vzťahovať na občanov Spoločenstva, ktorí sú v štádiu etablovania sa v Slovenskej republike ako individuálni podnikatelia, len od začiatku šiesteho roka po nadobudnutí platnosti tejto Dohody.

Slovenská republika neprijme počas prechodných období uvedených v odseku 1 nijaké nové predpisy ani opatrenia, ktoré zavádzajú diskrimináciu, pokiaľ ide o etablovanie sa podnikov a občanov Spoločenstva na jej území v porovnaní s vlastnými podnikmi a občanmi.

Každý členský štát poskytne od nadobudnutia platnosti Dohody zaobchádzanie o nič menej výhodné pre etablovanie sa podnikov a občanov Slovenskej republiky, než aké poskytuje vlastným podnikom a občanom, a ďalej im poskytne pri ich činnosti na svojom území zaobchádzanie o nič menej výhodné, než aké poskytuje vlastným podnikom a občanom.

Na účely tejto Dohody

„etablovanie sa“ znamená,

pokiaľ ide o občanov, právo prijať a vykonávať hospodársku činnosť ako individuálni podnikatelia a zriaďovať a viesť hlavne tie podniky, ktoré skutočne riadia. Individuálne etablovanie sa a obchodné etablovanie sa občanov sa nebude týkať hľadania alebo prijímania zamestnania na trhu pracovných síl druhej zmluvnej strany.

Ustanovenia tejto kapitoly sa netýkajú tých, ktorí nie sú výlučne individuálnymi podnikateľmi,

ii)

pokiaľ ide o podniky, právo založiť a vykonávať hospodársku činnosť formou zriaďovania a riadenia prevádzkových jednotiek, pobočiek a zastúpení,

„prevádzková jednotka“ podniku znamená podnik, ktorý je skutočne riadený týmto prvým podnikom,

„hospodárska činnosť“ zahŕňa najmä činnosť priemyselného charakteru, činnosť obchodného charakteru a výkon remesiel a slobodných povolaní.

Asociačná rada bude počas prechodných období uvedených v odseku 1(i) a 1(iii) pravidelne skúmať možnosť urýchlenia poskytovania národného zaobchádzania v odvetviach uvedených v prílohách XVIa a XVIb a zahrnutia oblastí alebo záležitostí uvedených v prílohe XVIc v rozsahu platnosti ustanovení odsekov 1, 2 a 3 tohto článku. Zmeny týchto príloh môžu byť vykonané na základe rozhodnutia Asociačnej rady. Po uplynutí prechodných období uvedených v odseku 1(i) a 1(iii) môže Asociačná rada výnimočne rozhodnúť na žiadosť Slovenskej republiky, a ak vznikne taká potreba, že predĺži trvanie vylúčenia určitých oblastí alebo záležitostí uvedených v prílohách XVIa a XVIb na časovo obmedzené obdobie.

Ustanovenia týkajúce sa etablovania sa a činnosti podnikov a občanov Spoločenstva a Slovenskej republiky, obsiahnuté v odsekoch 1, 2 a 3 tohto článku nebudú platiť pre oblasti alebo pre záležitosti uvedené v prílohe XVIc.

Bez ohľadu na ustanovenia tohto článku podniky Spoločenstva etablované na území Slovenskej republiky nadobudnutím platnosti Dohody, ak to bude nevyhnutné na vykonávanie hospodárskych činností, pre ktoré sú založené, získajú právo nadobúdať, používať, prenajímať a predávať nehnuteľnosti a, pokiaľ ide o prírodné zdroje, poľnohospodársku pôdu a lesy, právo prenájmu.

Slovenská republika poskytne tieto práva, ak to bude nevyhnutné na vykonávanie hospodárskych činností, pre ktoré boli založené, tým pobočkám a zastúpeniam podnikov Spoločenstva, ktoré boli založené v Slovenskej republike, najneskôr do konca šiesteho roka po nadobudnutí platnosti Dohody.

Slovenská republika poskytne občanom Spoločenstva etablovaným v Slovenskej republike ako individuálni podnikatelia tieto práva, ak to bude nevyhnutné na vykonávanie hospodárskej činnosti, pre ktorú sa založili, najneskôr do konca prechodného obdobia uvedeného v článku 7.

Článok 46

Podľa ustanovení článku 45 s výnimkou finančných služieb uvedených v prílohe XVIa môže každá zmluvná strana upravovať etablovanie sa a činnosť podnikov a občanov na svojom území do tej miery, pokiaľ tieto predpisy nie sú diskriminačné voči podnikom a občanom tej druhej zmluvnej strany v porovnaní s vlastnými podnikmi a občanmi.

Pokiaľ ide o finančné služby uvedené v prílohe XVIa, Dohoda pôsobí bez obmedzenia práv zmluvných strán prijímať opatrenia nevyhnutné na vykonávanie menovej politiky alebo opatrenia, ktoré sa z praktických dôvodov a po starostlivom zvážení prijímajú na zabezpečenie ochrany investorov, vkladateľov, poistencov alebo osôb, ktoré majú dostať fiduciárne platby, alebo opatrenia zabezpečujúce integritu a stabilitu finančnej sústavy. Tieto opatrenia nebudú na základe národnosti diskriminovať podniky a občanov tej druhej zmluvnej strany v porovnaní s jej vlastnými podnikmi a občanmi.

Článok 47

S cieľom uľahčiť občanom Spoločenstva a Slovenskej republiky založenie a vykonávanie viazaných odborných činností tak v Slovenskej republike, ako aj v Spoločenstve posúdi Asociačná rada, ktoré kroky bude nevyhnutné vykonať, aby sa zabezpečilo vzájomné uznávanie kvalifikácií. Na tento účel môže prijať všetky nevyhnutné opatrenia.

Článok 48

Ustanovenia článku 46 nevylučujú, aby jedna zmluvná strana použila zvláštne pravidlá na etablovanie sa a činnosť pobočiek a zastúpení podnikov druhej zmluvnej strany na jej území, ktoré nie sú zaregistrované na území prvej zmluvnej strany, ktoré sú odôvodnené právnymi alebo technickými rozdielmi medzi takýmito pobočkami a zastúpeniami v porovnaní s pobočkami a zastúpeniami podnikov zaregistrovanými na jej území, alebo pokiaľ ide o finančné služby, z praktických dôvodov a po starostlivom zvážení. Rozdiel zaobchádzania nebude presahovať rámec toho, čo je vyložene nevyhnutné v dôsledku takýchto právnych a technických rozdielov, alebo pokiaľ ide o finančné služby, rámec toho, čo je popísané v prílohe XVIa, z praktických dôvodov a po starostlivom zvážení.

Článok 49

„Podnik Spoločenstva“ a práve tak „podnik Slovenskej republiky“ znamená na účely tejto Dohody podnik alebo firmu, ktorá je zriadená v súlade so zákonmi členského štátu alebo so zákonmi Slovenskej republiky a ktorá má svoje registrované sídlo, centrálnu administratívu alebo hlavné sídlo na území Spoločenstva alebo Slovenskej republiky. Ale ak by mal podnik alebo firma zriadená v súlade so zákonmi členského štátu alebo Slovenskej republiky svoje registrované sídlo len na území Spoločenstva alebo len na území Slovenskej republiky, jej činnosť musí mať skutočné a nepretržité prepojenie na hospodárstvo jedného z členských štátov alebo na hospodárstvo Slovenskej republiky.

Pokiaľ ide o medzinárodnú námornú dopravu, ustanovenia tejto kapitoly a kapitoly III tohto oddielu sa budú vzťahovať aj na občanov alebo na lodiarsku spoločnosť členských štátov alebo Slovenskej republiky, ktorí sú etablovaní mimo Spoločenstva alebo mimo Slovenskej republiky a ktorí sú riadení občanmi členského štátu alebo občanmi Slovenskej republiky, ak sú ich plavidlá registrované v tom členskom štáte alebo v Slovenskej republike v súlade s ich príslušnými právnymi predpismi.

Občan Spoločenstva alebo občan Slovenskej republiky na účely tejto Dohody znamená fyzickú osobu, ktorá je štátnym občanom jedného z členských štátov alebo štátnym občanom Slovenskej republiky.

Ustanovenia Dohody pôsobia bez ujmy na to, aby každá strana použila akékoľvek nevyhnutné opatrenie, ktorým sa zabraňuje obchádzaniu tých opatrení, ktoré sa týkajú prístupu tretej krajiny na jej trh, a to prostredníctvom ustanovení tejto Dohody.

Článok 50

Na účely tejto Dohody „finančné služby“ znamenajú činnosť popísanú v prílohe XVIa. Asociačná rada môže rozšíriť alebo pozmeniť rozsah prílohy XVIa.

Článok 51

Počas prvých šiestich rokov po nadobudnutí platnosti Dohody alebo počas prechodného obdobia uvedeného v článku 7 v odvetviach uvedených v prílohe XIVa a v prílohe VIb môže Slovenská republika zaviesť opatrenia, ktoré sa odchyľujú od ustanovení tejto kapitoly, pokiaľ ide o etablovanie sa podnikov a občanov Spoločenstva, ak určité priemyselné odvetvia

– prechádzajú reštrukturalizáciou alebo

– čelia závažným ťažkostiam, najmä kde tieto závažné ťažkosti vyvolávajú vážne sociálne problémy v Slovenskej republike, alebo

– čelia vylúčeniu alebo drastickému zníženiu celkového podielu na trhu, ktorý si držia podniky alebo občania Slovenskej republiky v danom odvetví alebo v priemysle v Slovenskej republike, alebo

– sú novovznikajúcimi priemyselnými odvetviami v Slovenskej republike.

Takéto opatrenia

sa prestanú používať najneskôr dva roky po uplynutí šiesteho roku nasledujúceho po dátume nadobudnutia platnosti tejto Dohody alebo pri odvetviach a záležitostiach uvedených v prílohe XVIa a v prílohe XVIb po uplynutí prechodného obdobia uvedeného v článku 7,

ii)

budú rozumne zdôvodniteľné a nevyhnutné na nápravu situácie a

iii)

budú sa vzťahovať len na podniky, ktoré budú vytvorené v Slovenskej republike po nadobudnutí platnosti takých opatrení, a nebudú zavádzať diskrimináciu, pokiaľ ide o občanov alebo o činnosť podnikov Spoločenstva už založených v Slovenskej republike v čase zavedenia daného opatrenia v porovnaní s podnikmi alebo s občanmi Slovenskej republiky.

Asociačná rada môže výnimočne na žiadosť Slovenskej republiky, a ak vznikne taká potreba, rozhodnúť o predĺžení období uvedených pod zarážkou (i) pre dané odvetvie a na obmedzený čas.

Pri tvorbe a používaní takýchto opatrení poskytne Slovenská republika podľa možnosti podnikom a občanom Spoločenstva preferenčné zaobchádzanie a v žiadnom prípade voči nim neuplatní zaobchádzanie menej výhodné, než aké poskytuje podnikom a občanom z ktorejkoľvek tretej krajiny.

Pred zavedením týchto opatrení sa uskutočnia konzultácie Slovenskej republiky s Asociačnou radou, pričom sa tieto opatrenia nestanú účinnými skôr ako po uplynutí jedného mesiaca od oznámenia zavedenia týchto konkrétnych opatrení zo strany Slovenskej republiky Asociačnej rade s výnimkou prípadov, keď si hrozba nenapraviteľnej škody vyžaduje prijatie naliehavých opatrení, a v takom prípade to bude Slovenská republika konzultovať okamžite po ich zavedení s Asociačnou radou.

Po uplynutí šiesteho roku po nadobudnutí platnosti Dohody alebo, pokiaľ ide o odvetvia uvedené v prílohách XVIa a XVIb, po uplynutí prechodného obdobia uvedeného v článku 7 môže Slovenská republika zaviesť také opatrenia len s povolením Asociačnej rady a za podmienok ňou stanovených.

Článok 52

Ustanovenia tejto kapitoly sa nepoužijú na služby v leteckej doprave, služby vnútrozemskej vodnej dopravy a prepravné služby námornej kabotáže.

Asociačná rada môže robiť odporúčania na zlepšovanie etablovanie sa a činností v oblastiach uvedených v odseku 1.

Článok 53

Bez ohľadu na ustanovenia kapitoly I tohto oddielu tí, ktorí požívajú výhody z práv etablovania sa, poskytovaných Spoločenstvom alebo Slovenskou republikou, budú oprávnení zamestnávať alebo mať zamestnaných jednou zo svojich prevádzkových jednotiek v súlade s platnými legislatívnymi predpismi hostiteľskej krajiny takéhoto etablovania sa na území Slovenskej republiky alebo na území Spoločenstva zamestnancov, ktorí sú občanmi členských štátov Spoločenstva a Slovenskej republiky, pokiaľ sú títo zamestnanci kľúčovým personálom v zmysle odseku 2 tohto článku a sú zamestnávaní výlučne tými, ktorí požívajú z toho výhody, alebo ich prevádzkovými jednotkami. Povolenia na pobyt a pracovné povolenia týchto pracovníkov sa budú týkať len obdobia takéhoto zamestnania.

Kľúčovým personálom tých, čo požívajú výhody z práv etablovania sa (ďalej len „organizácia“), sú

vyššie postavení zamestnanci organizácie, ktorí priamo riadia chod organizácie, sú všeobecne kontrolovaní alebo riadení v zásade správnou radou alebo podielnikmi daného podniku vrátane

– riadenia organizácie alebo oddelenia, alebo nižšieho článku organizácie,

– preverovania a kontrolovania práce iných kontrolných, odborných alebo riadiacich pracovníkov,

– právomoci osobne prijímať do zamestnania a prepúšťať alebo odporúčať prijatie do zamestnania a prepustenie alebo právomoci týkajúcej sa iných personálnych opatrení,

osoby zamestnávané organizáciou, ktoré majú

– vysokú alebo neobvyklú odbornosť týkajúcu sa daného druhu práce alebo obchodu vyžadujúceho si zvláštne technické znalosti,

– vysoké alebo neobvyklé znalosti nevyhnutné na služby poskytované organizáciou, pre jej výskumné zariadenie, techniky alebo riadenie.
K nim môžu patriť pracovníci akreditovaných profesií, no neobmedzuje sa to len na nich.

Každý takýto pracovník musí byť zamestnaný príslušnou organizáciou najmenej jeden rok pred jeho detašovaním danou organizáciou.

Článok 54

Ustanovenia tejto kapitoly sa použijú s prihliadnutím na obmedzenia odôvodnené na základe štátnej politiky, štátnej bezpečnosti alebo verejného zdravia.

Nevzťahujú sa na činnosť, ktorá je na území ktorejkoľvek strany spojená, hoci len príležitostne, s výkonom úradnej moci.

Článok 55

Podniky, ktoré sú riadené a výlučne spoločne vlastnené podnikmi alebo občanmi Slovenskej republiky a podnikmi alebo občanmi Spoločenstva, budú tiež tými, ktoré budú požívať výhody z ustanovení tejto kapitoly a kapitoly III tohto oddielu.

KAPITOLA III
POSKYTOVANIE SLUŽIEB MEDZI SPOLOČENSTVOM A SLOVENSKOU REPUBLIKOU

Článok 56

Zmluvné strany sa zaväzujú podniknúť v súlade s ustanoveniami tejto kapitoly nevyhnutné kroky k postupnému umožňovaniu poskytovania služieb podnikmi alebo občanmi Spoločenstva alebo Slovenskej republiky, ktorí sú etablovaní v inej zmluvnej strane, ako je strana tej osoby, pre ktorú sú služby určené, so zreteľom na rozvoj odvetvia služieb v zmluvných stranách.

Súčasne s liberalizačným procesom uvedeným v odseku 1 a podľa ustanovení článku 59 ods. 1 umožnia zmluvné strany dočasný pohyb fyzických osôb, ktoré poskytujú danú službu alebo sú zamestnávané poskytovateľom služieb ako kľúčový personál podľa článku 53 ods. 2, vrátane fyzických osôb, ktoré sú zástupcami podniku alebo občana Spoločenstva alebo Slovenskej republiky a usilujú sa o dočasný vstup s cieľom rokovať o predaji služieb alebo uzavierať dohody o predaji služieb pre takéhoto poskytovateľa služieb. Títo zástupcovia nebudú zapojení do ich priameho predaja širokej verejnosti a nebudú ani sami tieto služby poskytovať.

Asociačná rada podnikne potrebné opatrenia na postupnú realizáciu ustanovení odseku 1.

Článok 57

Vzhľadom na poskytovanie dopravných služieb medzi Spoločenstvom a Slovenskou republikou sú ustanovenia článku 56 tejto kapitoly nahradené takto:

Pokiaľ ide o medzinárodnú námornú dopravu, zmluvné strany sa zaväzujú účinne uplatňovať zásadu neobmedzeného prístupu k trhu a doprave na komerčnom základe.

Vyššie uvedené ustanovenie neobmedzuje práva a záväzky vyplývajúce z Kódexu OSN o prevádzkovaní pravidelnej linkovej dopravy, ako sú aplikované jednou alebo druhou zmluvnou stranou Dohody. Spoje na nepravidelných linkách môžu byť voľne prevádzkované a môžu konkurovať pravidelným spojom, pokiaľ sa budú riadiť zásadou regulárnej hospodárskej súťaže na komerčnom základe.

Zmluvné strany potvrdzujú svoju vernosť prostrediu voľnej hospodárskej súťaže, ktoré je základnou charakteristikou obchodu s pevnými a tekutými nákladmi.

Pri uplatňovaní zásad uvedených v odseku 1 zmluvné strany

nebudú zavádzať do budúcich dvojstranných dohôd s tretími krajinami klauzuly o podelení karga okrem tých výnimočných prípadov, keby prepravné spoločnosti jednej alebo druhej zmluvnej strany tejto Dohody premávajúce na pravidelných linkách inak nemali účinnú možnosť prevádzkovať obchodné spoje do príslušnej tretej krajiny a z nej,

zakážu dohody o podelení karga v budúcich dvojstranných dohodách o obchode s pevnými a tekutými nákladmi,

v čase, keď Dohoda nadobudne platnosť, zrušia všetky jednostranné opatrenia, administratívne, technické a iné prekážky, ktoré by mohli mať reštriktívne alebo diskriminačné účinky na voľné poskytovanie služieb v medzinárodnej námornej doprave.

S cieľom zabezpečovať koordinovaný rozvoj a postupnú liberalizáciu dopravy medzi zmluvnými stranami prispôsobenú ich vzájomným komerčným potrebám podmienky vzájomnej prístupnosti trhov v leteckej a vnútrozemskej doprave budú riešené zvláštnymi dohodami o doprave, ktoré budú dojednané medzi zmluvnými stranami po nadobudnutí platnosti Dohody.

Skôr než budú uzavreté dohody uvedené v odseku 3, nepodniknú zmluvné strany nijaké opatrenia alebo kroky, ktoré sú viac reštriktívne alebo diskriminačné v porovnaní so stavom existujúcim v deň pred nadobudnutím platnosti Dohody.

Počas prechodného obdobia bude Slovenská republika postupne prispôsobovať svoje legislatívne predpisy vrátane administratívnych, technických a ostatných pravidiel legislatívnym predpisom Spoločenstva platným v ktoromkoľvek období v oblasti leteckej a vnútrozemskej dopravy, pokiaľ to slúži cieľom liberalizácie a vzájomnému prístupu na trhy zmluvných strán a uľahčuje pohyb cestujúcich a tovaru.

Zhodne so spoločným pokrokom pri dosahovaní cieľov tejto kapitoly preskúma Asociačná rada spôsoby vytvárania podmienok nevyhnutných na zlepšovanie slobody poskytovania leteckých a vnútrozemských dopravných služieb.

Článok 58

Ustanovenia článku 54 sa týkajú záležitostí, ktoré zahŕňa táto kapitola.

KAPITOLA IV
VŠEOBECNÉ USTANOVENIA

Článok 59

Na účely oddielu IV tejto Dohody nič v Dohode nebráni zmluvným stranám použiť ich zákony a predpisy o vstupe a pobyte, pracovnej činnosti, pracovných podmienkach a etablovaní sa fyzických osôb a o poskytovaní služieb, pokiaľ sa nebudú používať takým spôsobom, že by to rušilo či znehodnocovalo výhody plynúce ktorejkoľvek zmluvnej strane za podmienok špecifického ustanovenia tejto Dohody. Toto ustanovenie je bez ujmy na používanie článku 54.

Ustanovenia kapitol II, III a IV oddielu IV budú prispôsobené rozhodnutiu Asociačnej rady podľa výsledkov rokovaní o službách, ktoré prebiehajú v rámci Uruguajského kola, a hlavne aby bolo zaistené, že podľa ktoréhokoľvek ustanovenia tejto Dohody jedna zmluvná strana poskytne druhej zmluvnej strane zaobchádzanie nemenej výhodné, než aké je priznané podľa ustanovení budúcej Všeobecnej dohody o obchode a službách (GATS).

Vylúčenie podnikov a občanov Spoločenstva podnikajúcich v Slovenskej republike v súlade s ustanoveniami kapitoly II oddielu IV zo štátnej pomoci, ktorú Slovenská republika poskytuje v oblastiach štátnych vzdelávacích služieb, zdravotníctva, sociálnych a kultúrnych služieb, bude počas prechodného obdobia uvedeného v článku 7 považované za zlučiteľné s ustanoveniami oddielu IV a s pravidlami súťaže uvedenými v oddiele V.

ODDIEL V

PLATBY, KAPITÁL, HOSPODÁRSKA SÚŤAŽ A INÉ EKONOMICKÉ USTANOVENIA, ZBLIŽOVANIE PRÁVA

KAPITOLA I
BEŽNÉ PLATBY A POHYB KAPITÁLU

Článok 60

Zmluvné strany sa zaväzujú povoliť vo voľne zameniteľnej mene akékoľvek platby na bežnom účte platobnej bilancie, pokiaľ sa transakcie súvisiace s danými platbami týkajú pohybu tovaru, služieb alebo osôb medzi zmluvnými stranami, ktoré boli liberalizované podľa tejto Dohody.

Článok 61

Pokiaľ ide o transakcie na kapitálovom účte platobnej bilancie, od nadobudnutia platnosti tejto Dohody členské štáty a Slovenská republika zaistia voľný pohyb kapitálu týkajúci sa priamych investícií do podnikov vytvorených v súlade so zákonmi hostiteľskej krajiny a investícií vykonávaných v súlade s ustanoveniami kapitoly II oddielu IV a likvidácie alebo repatriácie týchto investícií a z nich plynúceho akéhokoľvek zisku. Bez ohľadu na vyššie uvedené ustanovenie bude zabezpečený tento voľný pohyb, likvidácia a repatriácia do konca piateho roka po nadobudnutí platnosti Dohody pre všetky investície týkajúce sa občanov, ktorí podnikajú v Slovenskej republike ako individuálni podnikatelia podľa kapitoly II oddielu IV.

Bez ujmy na odsek 1 členské štáty nebudú od nadobudnutia platnosti Dohody a Slovenská republika od konca piateho roka po nadobudnutí platnosti Dohody zavádzať nijaké nové devízové obmedzenia pohybu kapitálu a s ním spojených bežných platieb u osôb s trvalým pobytom v Spoločenstve a v Slovenskej republike a neurobia nič, čo by zvýšilo reštriktívnosť doterajších úprav.

Zmluvné strany sa budú vzájomne radiť, aby uľahčili pohyb kapitálu medzi Spoločenstvom a Slovenskou republikou, a tým podporovali ciele tejto Dohody.

Článok 62

Počas piatich rokov po dátume nadobudnutia platnosti tejto Dohody prijmú zmluvné strany opatrenia povoľujúce vytvorenie podmienok nevyhnutných na ďalšie postupné používanie pravidiel Spoločenstva o voľnom pohybe kapitálu.

Do konca piateho roka od nadobudnutia platnosti Dohody preskúma Asociačná rada spôsoby, ktoré umožňujú používanie pravidiel Spoločenstva o pohybe kapitálu v plnom rozsahu.

Článok 63

S odvolaním sa na ustanovenia tejto kapitoly a bez ohľadu na ustanovenia článku 65, kým nebude zavedená plná konvertibilita meny Slovenskej republiky v zmysle článku VIII Medzinárodného menového fondu, Slovenská republika môže za výnimočných okolností uplatňovať devízové obmedzenia pri poskytovaní alebo pri prijímaní krátkodobých a strednodobých úverov v rozsahu, v akom je povinná dodržiavať obmedzenia pri poskytovaní takých úverov v súlade s jej postavením v Medzinárodnom menovom fonde.

Slovenská republika bude uplatňovať tieto obmedzenia nediskriminačným spôsobom. Budú uplatňované tak, aby spôsobovali čo najmenšiu ujmu tejto Dohode. Slovenská republika bude neodkladne informovať Asociačnú radu o zavedení takých opatrení a o ich akýchkoľvek zmenách.

KAPITOLA II
HOSPODÁRSKA SÚŤAŽ A INÉ EKONOMICKÉ USTANOVENIA

Článok 64

Všetko nasledujúce je nezlučiteľné s riadnym pôsobením Dohody v miere, v ktorej to môže nepriaznivo ovplyvňovať obchod medzi Spoločenstvom a Slovenskou republikou:

všetky dohody medzi podnikateľskými subjektmi, rozhodnutia združení podnikateľských subjektov a zladené praktiky podnikateľských subjektov, ktoré majú za cieľ či výsledok brániť súťaži, obmedzovať ju alebo narušovať,

ii)

zneužívanie zo strany jednej alebo viacerých podnikateľských subjektov dominantného postavenia na území Spoločenstva alebo Slovenskej republiky ako celku alebo jeho podstatnej časti,

iii)

akákoľvek štátna podpora, ktorá narušuje súťaž alebo predstavuje hrozbu jej narušenia v dôsledku zvýhodňovania niektorých podnikateľských subjektov alebo výroby určitého tovaru.

Akékoľvek praktiky, ktoré sú v rozpore s týmto článkom, budú hodnotené na základe kritérií vyplývajúcich z uplatňovania ustanovení článkov 85, 86 a 92 Zmluvy zakladajúcej Európske hospodárske spoločenstvo.

Asociačná rada prijme do troch rokov od nadobudnutia platnosti tejto Dohody nevyhnutné pravidlá implementácie odsekov 1 a 2. Do prijatia takýchto pravidiel implementácie budú voči praktikám nezlučiteľným s odsekom 1 zmluvné strany na svojom území postupovať podľa svojich príslušných legislatívnych predpisov. Toto je bez ujmy na odsek 6.

Na účely použitia ustanovení odseku 1(iii) zmluvné strany uznávajú, že počas prvých piatich rokov po nadobudnutí platnosti tejto Dohody bude akákoľvek štátna pomoc poskytovaná zo strany Slovenskej republiky posudzovaná s tým, že sa bude brať do úvahy skutočnosť, že Slovenská republika bude považovaná za oblasť zhodnú s tými oblasťami Spoločenstva, ktoré sú uvedené v článku 92(3)(a) Zmluvy zakladajúcej Európske hospodárske spoločenstvo. Asociačná rada rozhodne so zreteľom na hospodársku situáciu v Slovenskej republike, či bude toto obdobie predĺžené o ďalšie päťročné obdobia.

Každá zmluvná strana zabezpečí transparentnosť v oblasti štátnej pomoci, inter alia, tým, že bude každoročne poskytovať druhej strane správy o celkovej sume a o rozdeľovaní poskytnutej pomoci a že na požiadanie poskytne informácie o projektoch pomoci. Na žiadosť jednej zmluvnej strany poskytne druhá strana informácie o zvláštnych jednotlivých prípadoch štátnej pomoci.

Pokiaľ ide o výrobky uvedené v kapitolách II a III oddielu III,

– ustanovenie odseku 1(iii) sa na ne nevzťahuje,

– všetky praktiky, ktoré sú v rozpore s odsekom 1(i), by sa mali posudzovať podľa kritérií zavedených Spoločenstvom na základe článkov 42 a 43 Zmluvy zakladajúcej Európske hospodárske spoločenstvo, a najmä podľa kritérií zavedených Nariadením Rady č. 26/1962.

Ak Spoločenstvo alebo Slovenská republika usúdi, že istá prax je nezlučiteľná s podmienkami odseku 1 a že

– sa nepostupuje primerane podľa realizačných pravidiel uvedených v odseku 3, alebo

– pri absencii takýchto pravidiel, a ak takáto prax spôsobuje alebo hrozí spôsobiť vážnu ujmu záujmom druhej zmluvnej strany alebo hmotnú škodu jej domácemu priemyslu vrátane jej priemyslu služieb, môže podniknúť príslušné opatrenia po konzultácii v rámci Asociačnej rady alebo po 30 pracovných dňoch po žiadosti o takúto konzultáciu.

V prípade praktík nezlučiteľných s odsekom 1(iii) môžu byť prijaté takéto vhodné opatrenia, keď sa na ne vzťahuje Všeobecná dohoda o clách a obchode, len v súlade s postupmi a za podmienok stanovených Všeobecnou dohodou o clách a obchode a akoukoľvek inou príslušnou zmluvnou listinou dohodnutou s jej podporou, ktoré sú použiteľné medzi zmluvnými stranami.

Bez ohľadu na akékoľvek kontradiktórne ustanovenia prijaté v súlade s odsekom 3 zmluvné strany si budú vymieňať informácie, majúc na zreteli obmedzenia vyplývajúce zo služobného a obchodného tajomstva.

Tento článok sa netýka výrobkov, na ktoré sa vzťahuje Zmluva zakladajúca Európske spoločenstvo uhlia a ocele, ktoré sú predmetom protokolu č. 2.

Článok 65

Keď je Slovenská republika alebo jeden alebo viac členských štátov Spoločenstva vo vážnych ťažkostiach v súvislosti s platobnou bilanciou alebo sú nimi bezprostredne ohrozené, Spoločenstvo alebo eventuálne Slovenská republika môže v súlade s podmienkami stanovenými Všeobecnou dohodou o clách a obchode prijať reštriktívne opatrenia vrátane opatrení vzťahujúcich sa na dovoz, ktoré budú mať obmedzené trvanie a nesmú ísť nad rámec toho, čo je nevyhnutne potrebné na nápravu situácie v platobnej bilancii. Tieto opatrenia budú postupne zmierňované, ako sa bude zlepšovať platobná bilancia, a budú odstránené, len čo prestanú existovať dôvody na ich zachovanie. Spoločenstvo alebo eventuálne Slovenská republika budú bezodkladne informovať druhú zmluvnú stranu o ich zavedení, a kdekoľvek to bude uskutočniteľné, o časovom pláne ich odstraňovania.

Zmluvné strany sa však budú snažiť vyhýbať sa zavádzaniu reštriktívnych opatrení na účely platobnej bilancie.

Pri transferoch, týkajúcich sa investícií a hlavne repatriácie súm investovaných alebo reinvestovaných a pri akomkoľvek druhu príjmov z nich plynúcich, sa nebudú používať akékoľvek reštriktívne opatrenia.

Článok 66

Pokiaľ ide o verejné podnikateľské subjekty a podnikateľské jednotky, ktorým sa poskytli zvláštne alebo výlučné práva, Asociačná rada zaistí, že počínajúc tretím rokom od dátumu nadobudnutia platnosti Dohody sa budú zachovávať zásady Zmluvy zakladajúcej Európske hospodárske spoločenstvo, najmä článok 90, a zásady záverečného dokumentu stretnutia Konferencie o bezpečnosti a spolupráci v Európe v Bonne z apríla 1990 (najmä sloboda rozhodovania podnikateľov).

Článok 67

Slovenská republika bude pokračovať v zlepšovaní ochrany práv duševného, priemyselného a obchodného vlastníctva tak, aby sa do konca piateho roka po nadobudnutí platnosti Dohody dosiahla úroveň ochrany podobnú úrovni existujúcej v Spoločenstve vrátane porovnateľných prostriedkov na presadzovanie takých práv.

V tom istom čase požiada Slovenská republika o pristúpenie k Mníchovskému dohovoru o udeľovaní európskych patentov z 5. októbra 1973. Slovenská republika pristúpi aj k ďalším mnohostranným dohovorom o právach duševného, priemyselného a obchodného vlastníctva, ktoré sa uvádzajú v odseku 1 prílohy XVII, ktorých zmluvnými stranami sú členské štáty alebo ktoré sú členskými štátmi de facto aplikované.

Článok 68

Zmluvné strany pokladajú za želateľný cieľ otvorenie možností zmluvného zadávania verejných objednávok na základe nediskriminácie a reciprocity, najmä v kontexte GATTu.

Podnikom Slovenskej republiky, tak ako sú definované v článku 49, sa od nadobudnutia platnosti tejto Dohody umožní prístup k verejnému obstarávaniu podľa pravidiel Spoločenstva týkajúcich sa obstarávania a na základe zaobchádzania, ktoré ich neznevýhodní v porovnaní s podnikmi Spoločenstva.

Podnikom Spoločenstva, tak ako sú definované v článku 49, sa najneskôr do konca prechodného obdobia uvedeného v článku 7 umožní prístup k verejnému obstarávaniu v Slovenskej republike na základe zaobchádzania, ktoré ich neznevýhodní v porovnaní s podnikmi Slovenskej republiky.

Podniky Spoločenstva založené v Slovenskej republike podľa ustanovení kapitoly II oddielu IV budú mať s nadobudnutím platnosti tejto Dohody prístup k verejnému obstarávaniu na základe zaobchádzania, ktoré ich neznevýhodní v porovnaní s podnikmi Slovenskej republiky.

Asociačná rada bude pravidelne skúmať možnosti Slovenskej republiky sprístupnenia verejného obstarávania v Slovenskej republike pre všetky podniky Spoločenstva pred koncom prechodného obdobia.

Pokiaľ ide o etablovanie sa, činnosť a poskytovanie služieb medzi Spoločenstvom a Slovenskou republikou, ako aj o zamestnávanie a pohyb pracovných síl spojený s plnením verejných objednávok, použijú sa ustanovenia článkov 38 až 59 tejto Dohody.

KAPITOLA III
ZBLIŽOVANIE PRÁVA

Článok 69

Zmluvné strany sú si vedomé toho, že hlavnou podmienkou pre hospodársku integráciu Slovenskej republiky do Spoločenstva je zbližovanie existujúcich a budúcich legislatívnych predpisov Slovenskej republiky s predpismi Spoločenstva. Slovenská republika vyvinie úsilie na zabezpečenie postupnej zlučiteľnosti jej legislatívnych predpisov s predpismi Spoločenstva.

Článok 70

Zbližovanie práva bude zahŕňať najmä tieto oblasti: colné právo, podnikové právo, bankové právo, vedenie účtov a dane podnikov, duševné vlastníctvo, ochranu pracovníkov na pracovisku, finančné služby, pravidlá hospodárskej súťaže, ochranu zdravia a života ľudí, zvierat a rastlín, ochranu spotrebiteľa, nepriame dane, technické predpisy a normy, zákony a predpisy o využití jadrovej energie, dopravu a životné prostredie.

Článok 71

Spoločenstvo poskytne Slovenskej republike technickú pomoc pri realizácii týchto opatrení, ktorá môže inter alia zahŕňať

- výmenné pobyty expertov,

- poskytovanie včasných informácií najmä o príslušných legislatívnych predpisoch,

- organizovanie seminárov,

- odbornú prípravu,

- pomoc pri prekladaní legislatívnych predpisov Spoločenstva v príslušných odvetviach.

ODDIEL VI

HOSPODÁRSKA SPOLUPRÁCA

Článok 72

Slovenská republika a Spoločenstvo zakladajú hospodársku spoluprácu zameranú na prispievanie k rozvoju a potenciálu rastu Slovenskej republiky. Takáto spolupráca bude posilňovať existujúce hospodárske väzby na čo možno najširšom základe, aby bola výhodná pre obe zmluvné strany.

Opatrenia hospodárskej politiky a iné opatrenia budú určené na to, aby viedli k hospodárskemu a sociálnemu rozvoju Slovenskej republiky a budú sa riadiť zásadou trvalo udržateľného rozvoja. Tieto opatrenia by mali zabezpečiť, aby sa od samého začiatku brali plne do úvahy aj aspekty ochrany životného prostredia a aby boli prepojené na požiadavky harmonického sociálneho rozvoja.

Na tieto účely by sa mala spolupráca zameriavať predovšetkým na opatrenia hospodárskej politiky a ďalšie opatrenia vzťahujúce sa na priemysel vrátane odvetvia baníctva, investícií, poľnohospodárstva, energetiky, dopravy, regionálneho rozvoja a cestovného ruchu.

Osobitnú pozornosť treba venovať opatreniam na podporu spolupráce medzi krajinami strednej a východnej Európy v záujme harmonického rozvoja daného regiónu.

Článok 73

Spolupráca v oblasti priemyslu

Spolupráca bude zameraná na podporu modernizácie a reštrukturalizácie priemyslu Slovenskej republiky vo verejnom, ako aj v súkromnom sektore, rovnako aj na priemyselnú spoluprácu medzi hospodárskymi subjektmi oboch zmluvných strán, so zvláštnym zreteľom na posilňovanie súkromného sektora.

Mimoriadna pozornosť sa bude venovať

- reštrukturalizácii jednotlivých odvetví; v tejto súvislosti Asociačná rada preskúma najmä problémy nepriaznivo ovplyvňujúce uhoľné a oceliarske odvetvia a konverziu obranného priemyslu,

- etablovaniu sa nových podnikateľských subjektov v oblastiach ponúkajúcich potenciál na hospodársky rast.

Iniciatívy zamerané na spoluprácu v oblasti priemyslu budú brať zreteľ na priority, ktoré si stanoví Slovenská republika. Iniciatívy by sa mali najmä usilovať vytvárať vhodný rámec pre podnikateľské subjekty, zlepšovať využívanie know-how v oblasti riadenia a podporovať transparentnosť, pokiaľ ide o trhy a podmienky pre podnikateľské subjekty a tam, kde to bude vhodné, budú zahŕňať technickú pomoc.

Článok 74

Podpora a ochrana investícií

Spolupráca sa bude zameriavať na vytvorenie priaznivého ovzdušia pre súkromné domáce aj zahraničné investície, ktoré sú základom hospodárskej a priemyselnej obnovy Slovenskej republiky.

Osobitnými cieľmi spolupráce bude

- zlepšovanie inštitucionálneho rámca pre investície v Slovenskej republike,

- rozširovanie dohôd o podpore a ochrane investícií zo strany členských štátov a Slovenskej republiky,

- realizácia vhodných dohôd o transfere kapitálu,

- pokračovanie v deregulácii a zlepšovanie hospodárskej infraštruktúry,

- výmena informácií o možnostiach investovania formou veľtrhov, výstav, obchodných týždňov a iných akcií.

Článok 75

Priemyselné normy a hodnotenie ich zhodnosti

Zmluvné strany budú spolupracovať s cieľom dosiahnuť plnú zhodu v Slovenskej republike s technickými predpismi Spoločenstva a s európskou normalizáciou a postupmi pre hodnotenie zhodnosti.

Na ten účel sa spolupráca zameria

- na podporu používania technických predpisov Spoločenstva, európskych noriem a postupov na hodnotenie zhodnosti,

- tam, kde to bude vhodné, na dosiahnutie uzavretia dohôd o vzájomnom uznaní sa v týchto oblastiach,

- na podporu aktívnej a pravidelnej účasti Slovenskej republiky na práci špecializovaných organizácií (CEN, CENELEC, ETSI, EOTC).

Spoločenstvo poskytne podľa potreby Slovenskej republike technickú pomoc.

Článok 76

Spolupráca vo vede a technike

Zmluvné strany budú rozvíjať spoluprácu vo výskume a v technickom rozvoji. Osobitnú pozornosť budú venovať

- výmene informácií o ich vlastnej politike v oblasti vedy a techniky,

- organizovaniu spoločných vedeckých stretnutí (seminárov a pracovných stretnutí),

- spoločnej činnosti v oblasti výskumu a rozvoja zameranej na podporu vedeckého pokroku a na transfer techniky a know-how,

- odbornej príprave a programom mobility pre výskumných pracovníkov a odborníkov oboch zmluvných strán,

- rozvoju prostredia priaznivého na výskum a využívanie nových technológií a náležitej ochrane duševného vlastníctva, ktoré je výsledkom výskumu,

- účasti Slovenskej republiky na programoch Spoločenstva v súlade s odsekom 3.

V prípade potreby sa poskytne technická pomoc.

Asociačná rada určí príslušné postupy na rozvíjanie spolupráce.

Spolupráca podľa rámcového programu Spoločenstva v oblasti výskumu a technického rozvoja sa bude realizovať podľa osobitných dohôd, ktoré sa budú prerokúvať a uzatvárať v súlade s právnymi postupmi každej zmluvnej strany.

Článok 77

Vzdelávanie a odborná príprava

Zmluvné strany budú spolupracovať s cieľom zvyšovať úroveň všeobecnej vzdelanosti a odbornej kvalifikácie v Slovenskej republike, berúc do úvahy priority Slovenskej republiky. Inštitucionálne rámce a plány spolupráce sa budú zakladať a budovať na Európskej nadácii pre odbornú prípravu a na programe TEMPUS. V tomto kontexte by sa mohla tak isto zvážiť účasť Slovenskej republiky na ďalších programoch Spoločenstva.

Spolupráca sa bude zameriavať najmä na tieto oblasti a v súlade so spôsobmi, ktoré určia zmluvné strany spoločne, a to na

- reformu systému vzdelávania a odbornej prípravy v Slovenskej republike,

- počiatočnú odbornú prípravu, prípravu počas výkonu zamestnania a na rekvalifikáciu vrátane odbornej prípravy vedúcich pracovníkov štátneho a súkromného sektora a vyšších štátnych úradníkov, najmä v prioritných oblastiach, ktoré sa určia,

- spoluprácu medzi univerzitami, spoluprácu medzi univerzitami a firmami, mobilitu učiteľov, študentov, administratívnych pracovníkov a mládeže,

- podporu výuky v oblasti európskych štúdií v rámci príslušných inštitúcií,

- vzájomné uznávanie doby štúdií a diplomov,

V prekladateľskej oblasti sa bude spolupráca zameriavať na prípravu prekladateľov a tlmočníkov a na presadzovanie jazykových noriem a terminológie Spoločenstva.

Článok 78

Poľnohospodárstvo a poľnohospodársko-priemyselný sektor

Spolupráca v tejto oblasti bude mať za cieľ modernizáciu poľnohospodárstva a poľnohospodársko-priemyselného sektora. Bude sa zameriavať najmä na

- rozvoj súkromných fariem a distribučných kanálov, na rozvoj metód skladovania, marketingu atď.,

- modernizáciu infraštruktúry vidieka (dopravu, zásobovanie vodou, telekomunikácie),

- územné plánovanie vrátane výstavby a urbanistického plánovania,

- zlepšovanie produktivity a kvality používaním vhodných metód a výrobkov; na poskytovanie odbornej prípravy a monitorovanie používania metód zameraných proti znečisťovaniu poľnohospodárskou výrobou v súvislosti s jej vstupmi,

- rozvíjanie a modernizáciu spracovateľských firiem a ich marketingových techník,

- podporu vzájomnej komplementárnosti v poľnohospodárstve,

- podporu priemyselnej spolupráce v poľnohospodárstve a výmenu know-how, najmä medzi súkromnými sektormi Spoločenstva a Slovenskej republiky,

- rozvoj spolupráce pri ochrane zdravia zvierat a rastlín, s cieľom vytvoriť postupnú harmonizáciu s normami Spoločenstva prostredníctvom pomoci pri odbornej príprave a pri organizovaní kontrol.

Na dosiahnutie týchto cieľov bude Spoločenstvo podľa potreby poskytovať príslušnú technickú pomoc.

Článok 79

Energetika

V rámci zásad trhového hospodárstva budú zmluvné strany spolupracovať na rozvoji postupnej integrácie trhov energií Slovenskej republiky a Spoločenstva. Osobitnú pozornosť budú venovať návrhom Spoločenstva týkajúcim sa Európskej energetickej charty a súbežnej integrácii týchto trhov s trhmi ostatných krajín Strednej a Východnej Európy.

Spolupráca bude podľa potreby zahŕňať okrem iného technickú pomoc v týchto oblastiach:

- formulovanie a plánovanie politiky v oblasti energetiky na národnej aj regionálnej úrovni,

- otváranie trhov energií vo väčšej miere vrátane uľahčovania tranzitu plynu a elektrickej energie,

- štúdium modernizácie energetických infraštruktúr,

- zlepšovanie distribúcie, ako aj zlepšovanie a diverzifikácia dodávok,

- management a odborná príprava v odvetví energetiky,

- rozvoj energetických zdrojov,

- podpora úspor energie a energetickej efektívnosti,

- vplyv výroby a spotreby energie na životné prostredie,

- odvetvie jadrovej energetiky,

- odvetvia elektrickej energie a plynu vrátane zváženia možnosti vzájomného prepojenia zásobovacích sietí,

- formulovanie rámcových podmienok spolupráce medzi podnikateľskými subjektmi v tomto odvetví, čo by mohlo zahŕňať aj podporovanie spoločných podnikov,

- transfer technológií a know-how, ktoré môžu podľa potreby zahŕňať aj podporu a komercializáciu efektívnych technológií v oblasti energetiky.

Článok 80

Jadrová bezpečnosť

Cieľom spolupráce je prispievať k bezpečnejšiemu využívaniu jadrovej energie.

Spolupráca bude zahŕňať najmä tieto otázky:

- jadrovú bezpečnosť, pripravenosť na havarijný jadrový stav a jeho management,

- ochranu pred žiarením vrátane monitorovania radiácie v životnom prostredí,

- problémy palivového cyklu, zabezpečovanie jadrového materiálu,

- management rádioaktívneho odpadu,

- vyraďovanie z prevádzky a rozoberanie jadrových zariadení,

- dekontamináciu.

Spolupráca bude zahŕňať výmenu informácií a skúseností a činnosť v oblasti výskumu a rozvoja v súlade s článkom 76.

Článok 81

Životné prostredie

Zmluvné strany budú rozvíjať a posilňovať svoju spoluprácu v oblasti životného prostredia a zdravia ľudí, ktorú považujú za prioritnú.

Spolupráca sa bude týkať

- účinného monitorovania hladín znečistenia, informačných systémov o stave životného prostredia,

- boja proti znečisťovaniu ovzdušia na regionálnej a cezhraničnej úrovni,

- udržateľného, účinného a ekologicky efektívneho využívania energie a jej výroby, bezpečnosti priemyselných závodov, rozvoja príslušných technológií a výrobných procesov,

- klasifikácie chemikálií a bezpečnej manipulácie s nimi,

- účinného predchádzania a znižovania znečistenia vôd, najmä zdrojov pitnej vody a vodných tokov presahujúcich hranice,

- znižovania odpadov, ich vracania do obehu a ich bezpečného ukladania (vrátane rádioaktívnych odpadov),

- vplyvu poľnohospodárstva na životné prostredie, erózie pôdy, ochrany lesov, flóry a fauny, obnovovania ekologickej stability vidieka,

- územného plánovania vrátane stavebného a urbanistického plánovania,

- používania ekonomických a fiškálnych nástrojov,

- globálnej zmeny podnebia a jej prevencie,

- uvedomovania si významu životného prostredia a vzdelávania v oblasti životného prostredia,

- medzinárodných dohovorov v oblasti životného prostredia.

Spolupráca sa bude uskutočňovať prostredníctvom

- výmeny informácií a výmenných pobytov odborníkov vrátane informácií a odborníkov z oblasti transferu čistých technológií, rozvoja informačných systémov v oblasti životného prostredia,

- programov odbornej prípravy,

- spoločnej výskumnej činnosti,

- zbližovania právnych noriem (normy Spoločenstva),

- spolupráce na regionálnej úrovni (vrátane spolupráce v rámci Európskej agentúry pre životné prostredie po jej zriadení Spoločenstvom) a na medzinárodnej úrovni,

- rozvoja stratégií najmä s prihliadnutím na globálne a klimatické otázky.

Článok 82

DOPRAVA

Zmluvné strany budú rozvíjať a posilňovať spoluprácu tak, aby sa Slovenskej republike umožnilo

- reštrukturalizovať a modernizovať dopravu,

- zlepšovať pohyb cestujúcich a tovaru a prístup na dopravný trh odstraňovaním administratívnych, technických a ostatných prekážok,

- uľahčovať tranzitnú prepravu Spoločenstva v Slovenskej republike formou cestnej, železničnej, riečnej a kombinovanej dopravy,

- dosahovať operačné normy porovnateľné s normami Spoločenstva.

Spolupráca bude zahŕňať najmä

- ekonomické, právne a technické programy odbornej prípravy,

- poskytovanie technickej pomoci a poradenstva a výmenu informácií,

- poskytovanie prostriedkov na rozvoj infraštruktúry v Slovenskej republike.

Spolupráca bude zahŕňať tieto prioritné oblasti:

- výstavbu a modernizáciu cestnej dopravy vrátane postupného uľahčovania podmienok tranzitu,

- riadenie železníc a letísk vrátane spolupráce medzi príslušnými štátnymi orgánmi,

- modernizáciu na hlavných trasách spoločného záujmu a na transeurópskych spojoch cestnej, vnútrozemskej vodnej, železničnej, prístavnej a letiskovej infraštruktúry,

- územné plánovanie vrátane výstavby a urbanistického plánovania,

- podporu prepojenej cestnej a železničnej dopravy, zavádzanie kontajnerovej dopravy, prekládku nákladov a výstavbu terminálov,

- výmenu dopravného technického zariadenia, aby vyhovovalo normám Spoločenstva,

- podporu spoločných technických a výskumných programov v súlade s článkom 76,

- vypracovávanie legislatívnych opatrení a uskutočňovania takej politiky vo všetkých oblastiach dopravy, ktorá je kompatibilná s politikou uskutočňovanou Spoločenstvom v oblasti dopravy.

Článok 83

Telekomunikácie

Zmluvné strany budú rozširovať a upevňovať spoluprácu oblasti telekomunikácií a na ten účel budú iniciovať najmä tieto činnosti:

- výmenu informácií o politike v oblasti telekomunikácií,

- výmenu technických a iných informácií a organizovanie seminárov, pracovných stretnutí a konferencií pre expertov oboch zmluvných strán,

- realizáciu odbornej prípravy a poradenskej činnosti,

- uskutočňovanie transferu technológií,

- zriadenie príslušných orgánov obidvoma zmluvnými stranami na realizáciu spoločných projektov,

- podporu európskych noriem, systémov vystavovaní osvedčení a regulačných prístupov,

- podporu nových komunikácií, služieb a zariadení, najmä s komerčným uplatnením.

Uvedené činnosti budú zamerané na tieto prioritné oblasti:

- na modernizáciu telekomunikačnej siete v Slovenskej republike a jej zapojenie do európskej a svetovej siete,

- na spoluprácu v rámci štruktúr európskej normalizácie,

- na integráciu transeurópskych systémov, na právne a regulačné aspekty telekomunikácií,

- na riadenie telekomunikácií v nových ekonomických podmienkach, na organizačné štruktúry, stratégiu a plánovanie a na zásady nákupu,

- na územné plánovanie vrátane výstavby a urbanistického plánovania.

Článok 84

Bankovníctvo, poisťovníctvo, ostatné finančné služby a spolupráca pri audítorstve

Zmluvné strany budú spolupracovať s cieľom vytvoriť a rozvíjať vhodný rámec na podporu bankovníctva, poisťovníctva a odvetvia finančných služieb v Slovenskej republike.

Spolupráca sa zameria na

- prijatie spoločného systému účtovníctva kompatibilného s európskymi normami,

- upevňovanie a reštrukturalizáciu odvetvia bankovníctva a finančníctva,

- zlepšovanie dozoru nad bankovými a finančnými službami a ich reguláciu,

- prípravu prekladov právnych predpisov Slovenskej republiky a Spoločenstva,

- prípravu výkladových terminologických slovníkov,

- výmenu informácií týkajúcu sa najmä návrhov právnych predpisov.

Na tieto účely bude spolupráca zahŕňať poskytovanie technickej pomoci a odbornú prípravu.

Zmluvné strany budú spolupracovať s cieľom rozvíjať účinné audítorské systémy v Slovenskej republike podľa štandardných metód a postupov Spoločenstva.

Spolupráca sa zameria na

- zriadenie nezávislého Najvyššieho audítorského úradu v Slovenskej republike,

- zriadenie vnútorných audítorských útvarov vo vládnych špecializovaných organizáciách,

- výmenu príslušných audítorských informácií,

- zjednotenie audítorskej dokumentácie,

- odbornú prípravu a poradenskú činnosť.

Na dosiahnutie týchto cieľov bude Spoločenstvo poskytovať podľa potreby príslušnú technickú pomoc.

Článok 85

Menová politika

Na žiadosť orgánov Slovenskej republiky poskytne Spoločenstvo technickú pomoc určenú na podporu úsilia Slovenskej republiky zaviesť úplnú konvertibilitu koruny a postupne zblížiť jej politiku s politikou Európskeho menového systému. Táto pomoc bude zahŕňať neformálnu výmenu informácií o zásadách a fungovaní Európskeho menového systému.

Článok 86

Pranie špinavých peňazí

Zmluvné strany súhlasia s potrebou vyvíjať celkové úsilie a spoluprácu s cieľom zabrániť používaniu ich finančných systémov na pranie príjmov z trestnej činnosti všeobecne a osobitne z trestnej činnosti spojenej s narkotikami.

Spolupráca v tejto oblasti bude zahŕňať administratívnu a technickú pomoc s cieľom vytvárať vhodné normy proti praniu špinavých peňazí zhodné s tými, ktoré prijalo Spoločenstvo a iné medzinárodné fóra v tejto oblasti vrátane Pracovnej skupiny pre finančné akcie (FATF).

Článok 87

Regionálny rozvoj

Zmluvné strany budú posilňovať vzájomnú spoluprácu v oblasti regionálneho rozvoja a územného plánovania.

Na tieto účely sa môžu aplikovať ktorékoľvek z týchto opatrení:

- výmena informácií medzi národnými, regionálnymi alebo miestnymi orgánmi o regionálnej politike a o politike územného plánovania,

- poskytovanie pomoci Slovenskej republike pri formulovaní takejto politiky,

- spoločné akcie regionálnych a miestnych orgánov v oblasti hospodárskeho rozvoja,

- štúdium koordinovaných prístupov k rozvoju pohraničných oblastí medzi Spoločenstvom a Slovenskou republikou a ostatných oblastí v Slovenskej republike so závažnými regionálnymi rozdielmi,

- výmena návštev na skúmanie možností spolupráce a pomoci,

- výmenné pobyty zamestnancov štátnej správy alebo odborníkov,

- poskytovanie technickej pomoci,

- vytváranie programov výmeny informácií a skúseností rôznymi metódami vrátane seminárov.

Článok 88

Spolupráca v sociálnej oblasti

Pokiaľ ide o zdravie a bezpečnosť, zmluvné strany budú rozvíjať vzájomnú spoluprácu s cieľom zlepšiť úroveň ochrany zdravia a bezpečnosti pracovníkov vychádzajúc z úrovne ochrany existujúcej v Spoločenstve. Spolupráca bude zahŕňať najmä tieto oblasti:

- poskytovanie technickej pomoci,

- výmenné pobyty odborníkov,

- spoluprácu medzi firmami,

- výmenu informácií a administratívnu a inú vhodnú pomoc firmám, odbornú prípravu.

Pokiaľ ide o zamestnanosť, bude spolupráca medzi zmluvnými stranami zameraná predovšetkým na zlepšovanie služieb pri hľadaní zamestnania a poradenských služieb pre rôzne povolania, na poskytovanie podporných opatrení a podporu miestneho rozvoja s cieľom podporiť reštrukturalizáciu priemyslu.

Bude zahŕňať aj opatrenia, akými sú vypracúvanie štúdií, poskytovanie expertných služieb a informácií a odbornej prípravy.

Pokiaľ ide o sociálne zabezpečenie, spolupráca medzi zmluvnými stranami bude smerovať k prispôsobovaniu systémov sociálneho zabezpečenia novej hospodárskej a sociálnej situácii najmä poskytovaním expertných služieb a informácií a odbornej prípravy.

Článok 89

Cestovný ruch

Zmluvné strany budú zvyšovať a rozvíjať vzájomnú spoluprácu, ktorá bude zahŕňať

- uľahčovanie obchodu v oblasti cestovného ruchu,

- zvyšovanie toku informácií medzinárodnými sieťami, bankami dát atď.,

- transfer know-how prostredníctvom odbornej prípravy, výmenných pobytov, seminárov,

- realizáciu regionálnych projektov cestovného ruchu, akými sú projekty presahujúce hranice štátu, družobné mestá atď.,

- výmenu názorov a poskytovanie príslušnej výmeny informácií o dôležitých otázkach spoločného záujmu týkajúcich sa oblasti cestovného ruchu,

- podporu rozvoja infraštruktúry určenej na investovanie do oblasti cestovného ruchu.

Článok 90

Malé a stredne veľké podniky

Zmluvné strany sa budú usilovať o rozvoj a upevňovanie malých a stredne veľkých podnikov v súkromnom sektore a o spoluprácu medzi malými a stredne veľkými podnikmi v Spoločenstve a v Slovenskej republike.

Budú podporovať výmenu informácií a know-how v týchto oblastiach:

- vytváranie právnych, administratívnych, technických, daňových a finančných podmienok potrebných na zakladanie a rozširovanie malých a stredne veľkých podnikov a na cezhraničnú spoluprácu,

- poskytovanie špecializovaných služieb požadovaných malými a stredne veľkými podnikmi (príprava v oblasti riadenia, účtovníctva, marketingu a kontroly kvality atď.) a posilňovanie špecializovaných organizácií poskytujúcich takéto služby,

- vytváranie vhodných prepojení s príslušnými útvarmi Spoločenstva s cieľom zlepšovať informačný tok do malých a stredne veľkých podnikov a podporovať cezhraničnú spoluprácu (napríklad Sieť obchodnej spolupráce (BC-NET), Euro-info centier, konferencie atď.).

Spolupráca bude zahŕňať poskytovanie technickej pomoci najmä na vytváranie príslušnej inštitucionálnej podpory malým a stredne veľkým podnikom na štátnej a regionálnej úrovni, pokiaľ ide o finančné, školiace, poradenské, technické a komerčné služby.

Článok 91

Informácie a komunikácia

Pokiaľ ide o informácie a komunikáciu, Spoločenstvo a Slovenská republika podniknú príslušné kroky na povzbudenie účinnej vzájomnej výmeny informácií. Prednosť budú mať programy zamerané na poskytovanie základných informácií o Spoločenstve verejnosti a odbornejších informácií špecifickým kruhom v Slovenskej republike vrátane prístupu k bankám dát Spoločenstva tam, kde to bude možné.

Článok 92

Ochrana spotrebiteľa

Zmluvné strany budú spolupracovať s cieľom dosiahnuť úplné prispôsobenie systému ochrany spotrebiteľa v Slovenskej republike systému ochrany spotrebiteľa v Spoločenstve.

Z tohto hľadiska bude spolupráca v rámci existujúcich možností zahŕňať

- výmenu informácií a výmenné pobyty odborníkov,

- prístup k bankám dát Spoločenstva,

- pomoc pri odbornej príprave a technickú pomoc.

Článok 93

Colníctvo

Cieľom spolupráce bude zabezpečiť dodržiavanie všetkých ustanovení, ktorých prijatie sa plánuje v súvislosti s obchodom, a dosiahnutie priblíženia colnej sústavy Slovenskej republiky k colnej sústave Spoločenstva a tým napomôcť uľahčenie prijatia krokov smerujúcich k liberalizácii plánovanej touto Dohodou.

Spolupráca bude zahŕňať najmä

- výmenu informácií,

- rozvoj cezhraničnej infraštruktúry medzi zmluvnými stranami,

- vzájomné prepojenie medzi tranzitnými systémami Slovenskej republiky a Spoločenstva,

- zjednodušovanie prehliadok a formalít týkajúcich sa prepravy tovaru,

- organizovanie seminárov a zamestnaní.

Technická pomoc sa bude poskytovať podľa potreby.

Bez obmedzenia ďalšej spolupráce zakotvenej v tejto Dohode najmä v článku 96 sa vzájomná spolupráca medzi správnymi orgánmi zmluvných strán vo veciach colníctva bude uskutočňovať v súlade s ustanoveniami protokolu č. 6.

Článok 94

Spolupráca v oblasti štatistiky

Spolupráca v tejto oblasti bude mať za cieľ rozvíjať účinný štatistický systém, ktorý bude rýchlo a včas poskytovať spoľahlivé štatistické údaje potrebné na plánovanie a sledovanie procesu reformy a ktorý bude prispievať k rozvoju súkromného podnikania v Slovenskej republike.

Zmluvné strany budú spolupracovať najmä

- pri posilňovaní štatistickej služby Slovenskej republiky,

- pri dosahovaní harmonizácie s medzinárodnými metódami, normami a klasifikáciami (najmä Spoločenstva),

- pri poskytovaní údajov potrebných na udržiavanie a monitorovanie hospodárskej reformy,

- pri poskytovaní vhodných makroekonomických a mikroekonomických údajov pre hospodárske subjekty súkromného sektora,

- pri zabezpečovaní dôverného charakteru údajov,

- pri výmene štatistických informácií.

Spoločenstvo bude poskytovať podľa potreby technickú pomoc.

Článok 95

Ekonomika

Slovenská republika a Spoločenstvo budú uľahčovať proces hospodárskych reforiem a integrácie prostredníctvom spolupráce s cieľom lepšie pochopiť podstatu svojich ekonomík a uplatňovanie hospodárskej politiky v trhových ekonomikách.

S týmto cieľom bude Spoločenstvo a Slovenská republika

- uskutočňovať podľa potreby výmenu informácií o makroekonomických výsledkoch a vyhliadkach a o stratégiách rozvoja,

- spoluanalyzovať ekonomické otázky spoločného záujmu vrátane vytvárania rámca hospodárskej politiky a nástrojov na jej uskutočňovanie,

- podporovať, najmä prostredníctvom programu Akcia pre spoluprácu v ekonomike, širokú spoluprácu medzi ekonómami a riadiacimi pracovníkmi v Spoločenstve a v Slovenskej republike s cieľom urýchliť transfer know-how pri koncipovaní hospodárskej politiky a zabezpečiť celoplošné rozširovanie výsledkov výskumu súvisiaceho s touto politikou.

Článok 96

Narkotiká

Spolupráca sa bude zameriavať najmä na zvyšovanie účinnosti postupov a opatrení, ktorými sa má čeliť dodávkam a nezákonnému obchodovaniu s omamnými a psychotropnými látkami a ktoré vedú k zamedzovaniu zneužívania týchto látok.

Zmluvné strany sa dohodnú na nevyhnutných metódach spolupráce na dosiahnutie týchto cieľov vrátane spôsobov uskutočňovania spoločných akcií. Ich postup sa bude zakladať na konzultáciách a úzkej koordinácii pri sledovaní cieľov, postupov a metód v oblastiach uvedených v odseku 1.

Spolupráca medzi zmluvnými stranami bude zahŕňať technickú a administratívnu pomoc, ktorá by sa mohla týkať najmä týchto oblastí:

- prípravy a uplatňovania vnútroštátnych právnych predpisov,

- vytvárania inštitúcií a informačných stredísk, ako aj sociálnych a zdravotných stredísk,

- odbornej prípravy personálu a výskumu, zabránenia používania prekurzorov na nedovolenú výrobu omamných a psychotropných látok.

Zmluvné strany sa môžu dohodnúť na začlenení ďalších oblastí.

ODDIEL VII

KULTÚRNA SPOLUPRÁCA

Článok 97

Zmluvné strany sa zaväzujú podporovať rozvoj kultúrnej spolupráce. Podľa potreby sa programy kultúrnej spolupráce Spoločenstva alebo jedného či viacerých členských štátov môžu rozšíriť aj na Slovenskú republiku a môžu sa rozvíjať aj ďalšie činnosti spoločného záujmu oboch zmluvných strán.

Táto spolupráca môže zahŕňať najmä

- preklady literárnych diel,

- ochranu a obnovu pamiatok a lokalít (architektonické a kultúrne dedičstvo),

- odbornú prípravu pracovníkov zaoberajúcich sa problematikou kultúry,

- organizovanie európsky orientovaných kultúrnych podujatí.

Zmluvné strany budú spolupracovať pri podpore audiovizuálneho priemyslu v Európe. Audiovizuálne odvetvie by sa mohlo v Slovenskej republike najvýraznejšie podieľať na činnostiach organizovaných Spoločenstvom v rámci programu MEDIA na roky 1991 až 1995 v súlade s postupmi stanovenými orgánmi zodpovednými za riadenie jednotlivých činností a v súlade s ustanoveniami rozhodnutia Rady Európskych spoločenstiev z 21. decembra 1990, ktorým bol tento program zriadený.

Zmluvné strany budú koordinovať a podľa potreby zosúlaďovať svoju politiku týkajúcu sa cezhraničného vysielania, technických noriem a podporovania európskej audiovizuálnej technológie.

ODDIEL VIII

FINANČNÁ SPOLUPRÁCA

Článok 98

Na dosiahnutie cieľov sledovaných touto Dohodou a v súlade s článkami 99, 100, 102 a 103 a bez obmedzenia článku 101 Slovenská republika dostane od Spoločenstva dočasnú finančnú pomoc vo forme grantov a pôžičiek vrátane pôžičiek Európskej investičnej banky podľa ustanovení článku 18 štatútu tejto banky.

Článok 99

Táto finančná pomoc sa zabezpečí

– opatreniami operácie PHARE podľa nariadenia Rady Európskeho hospodárskeho spoločenstva č. 3906/89 v znení dodatkov na taký dlhý čas, pokým budú aplikovateľné, potom bude granty poskytovať Spoločenstvo buď v rámci operácie PHARE na viacročnom základe, alebo ako súčasť nového finančného viacročného rámca vytvoreného Spoločenstvom po konzultáciách so Slovenskou republikou a so zreteľom na dôvody zakotvené v článkoch 102 a 103,

– pôžičkou (pôžičkami) poskytnutou (poskytnutými) Európskou investičnou bankou až do uplynutia lehoty jej (ich) použiteľnosti; Spoločenstvo po konzultáciách so Slovenskou republikou stanoví maximálnu sumu a lehotu použiteľnosti pôžičiek od Európskej investičnej banky pre Slovenskú republiku na ďalšie roky.

Článok 100

Ciele a oblasti finančnej pomoci Spoločenstva budú zakotvené v indikatívnom programe, ktorý dohodnú obe zmluvné strany. Zmluvné strany budú informovať Asociačnú radu.

Článok 101

1. Na žiadosť Slovenskej republiky v prípade osobitnej potreby Spoločenstvo posúdi so zreteľom na využiteľnosť všetkých finančných zdrojov a v súčinnosti s medzinárodnými finančnými inštitúciami v kontexte G-24, možnosť poskytnúť dočasnú finančnú pomoc

– na podporu opatrení, ktorých cieľom je zaviesť a udržiavať konvertibilitu meny Slovenskej republiky,

– na podporu úsilia o strednodobú stabilizáciu a štrukturálne zmeny vrátane podpory platobnej bilancie,

Táto finančná pomoc je podmienená tým, že Slovenská republika predloží podľa potreby programy podporované Medzinárodným menovým fondom v kontexte G-24 so zameraním na podporu konvertibility, resp. na reštruktualizáciu jej hospodárstva, že uvedené programy odsúhlasí Spoločenstvo, že Slovenská republika ich bude nepretržite plniť a že dosiahne rýchly prechod na financovanie zo súkromných zdrojov, ktoré je konečným cieľom.

Asociačná rada bude informovaná o podmienkach, za ktorých sa táto pomoc poskytne, a o plnení záväzkov, ktoré Slovenská republika prijme v súvislosti s touto pomocou.

Článok 102

Finančná pomoc Spoločenstva sa vyhodnotí vo svetle nových potrieb a úrovne rozvoja Slovenskej republiky so zreteľom na stanovené priority a absorpčnú schopnosť hospodárstva Slovenskej republiky, na schopnosť splácať pôžičky a pokrok dosahovaný v systéme trhového hospodárstva a reštrukturalizácie v Slovenskej republike.

Článok 103

S cieľom umožniť optimálne využitie disponibilných zdrojov zmluvné strany zabezpečia, aby sa príspevky Spoločenstva poskytovali v úzkej súčinnosti s poskytovaním príspevkov z iných zdrojov, ako sú zdroje členských štátov Spoločenstva, ostatných krajín vrátane krajín G-24 a medzinárodných finančných inštitúcií, akými sú Medzinárodný menový fond, Medzinárodná banka pre obnovu a rozvoj a Európska banka pre obnovu a rozvoj.

ODDIEL IX

INŠTITUCIONÁLNE, VŠEOBECNÉ A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA

Článok 104

Zriaďuje sa Asociačná rada, ktorá bude dohliadať na vykonávanie tejto Dohody. Bude sa stretávať na úrovni ministrov raz do roka a vtedy, keď to budú vyžadovať okolnosti. Bude posudzovať akékoľvek významné otázky vyplývajúce z rámca Dohody a akékoľvek iné dvojstranné alebo medzinárodné otázky spoločného záujmu.

Článok 105

Asociačná rada sa skladá z členov Rady Európskych spoločenstiev a z členov Komisie Európskych spoločenstiev na jednej strane a z členov vymenovaných vládou Slovenskej republiky na druhej strane.

Členovia Asociačnej rady sa môžu dať zastupovať za podmienok, ktoré budú zakotvené v jej rokovacom poriadku.

Asociačná rada prijme svoj rokovací poriadok.

Asociačnej rade bude striedavo predsedať člen Rady Európskych spoločenstiev a člen vlády Slovenskej republiky v súlade s ustanoveniami zakotvenými v jej rokovacom poriadku.

Tam, kde je to vhodné, zúčastní sa na práci Asociačnej rady Európska investičná banka ako pozorovateľ.

Článok 106

Asociačná rada má na dosahovanie cieľov tejto Dohody právomoc prijímať rozhodnutia v prípadoch, ktoré sú v nej zakotvené. Prijaté rozhodnutia sú záväzné pre obe zmluvné strany, ktoré podniknú opatrenia nevyhnutné na realizáciu prijatých rozhodnutí. Asociačná rada môže dávať aj príslušné odporúčania.

Svoje rozhodnutia a odporúčania bude formulovať po dohode zmluvných strán.

Článok 107

Každá zmluvná strana môže predložiť Asociačnej rade akýkoľvek spor týkajúci sa vykonávania alebo výkladu tejto Dohody.

Asociačná rada môže vyriešiť spor rozhodnutím.

Každá zmluvná strana je povinná prijať opatrenia na splnenie rozhodnutia uvedeného v odseku 2.

V prípade, že spor nebude možno vyriešiť v súlade s odsekom 2, ktorákoľvek zmluvná strana môže oznámiť druhej zmluvnej strane menovanie rozhodcu; druhá zmluvná strana musí potom do dvoch mesiacov vymenovať druhého rozhodcu. Na účely použitia tohto postupu sa bude Spoločenstvo a jeho členské štáty považovať za jednu stranu sporu. Asociačná rada vymenuje tretieho rozhodcu.

Rozhodnutia rozhodcov sa budú prijímať väčšinou hlasov.

Každá strana sporu musí podniknúť kroky, ktorými bude realizovať rozhodnutie rozhodcov.

Článok 108

Asociačnej rade pri výkone jej povinností pomáha Asociačný výbor zložený z predstaviteľov Rady Európskych spoločenstiev a členov Komisie Európskych spoločenstiev na jednej strane a z predstaviteľov vlády Slovenskej republiky na druhej strane zvyčajne na úrovni vyšších štátnych úradníkov.

Vo svojom rokovacom poriadku Asociačná rada určí povinnosti Asociačného výboru, ktoré budú zahŕňať prípravu zasadnutí Asociačnej rady a spôsob činnosti Asociačného výboru.

Asociačná rada môže delegovať na Asociačný výbor ktorúkoľvek zo svojich právomocí. V takom prípade bude Asociačný výbor prijímať svoje rozhodnutia v súlade s podmienkami uvedenými v článku 106.

Článok 109

Asociačná rada môže rozhodnúť o vytvorení akéhokoľvek iného osobitného výboru alebo orgánu, ktorý jej môže pomáhať pri plnení jej povinností.

Asociačná rada vo svojom rokovacom poriadku určí zloženie a povinnosti takýchto výborov alebo orgánov a spôsob ich činnosti.

Článok 110

Vytvára sa Asociačný parlamentný výbor. Bude fórom pre členov parlamentu Slovenskej republiky a členov Európskeho parlamentu na schôdzky a výmenu názorov. Bude sa stretávať v intervaloch, ktoré si sám stanoví.

Článok 111

Asociačný parlamentný výbor sa skladá z členov parlamentu Slovenskej republiky na jednej strane a Európskeho parlamentu na druhej strane.

Asociačný parlamentný výbor prijme svoj rokovací poriadok.

Asociačnému parlamentnému výboru bude striedavo predsedať Európsky parlament a parlament Slovenskej republiky v súlade s ustanoveniami zakotvenými v jeho rokovacom poriadku.

Článok 112

Asociačný parlamentný výbor môže požadovať príslušné informácie o vykonávaní tejto Dohody od Asociačnej rady, ktorá potom poskytne Výboru požadované informácie.

Asociačný parlamentný výbor bude informovaný o rozhodnutiach Asociačnej rady.

Asociačný parlamentný výbor môže predkladať odporúčania Asociačnej rade.

Článok 113

V rámci tejto Dohody sa každá zmluvná strana zaväzuje zabezpečiť fyzickým osobám a právnickým osobám druhej zmluvnej strany v porovnaní s jej vlastnými občanmi nediskriminačný prístup k príslušným súdnym a správnym orgánom zmluvných strán, aby mohli obhajovať svoje osobné a majetkové práva vrátane tých, ktoré sa týkajú duševného, priemyselného a obchodného vlastníctva.

Článok 114

Táto Dohoda nebráni zmluvnej strane, aby prijala akékoľvek opatrenia, ktoré

(a)

považuje za nevyhnutné na predchádzanie úniku informácií, ktorý je v rozpore so základnými záujmami jej bezpečnosti,

(b)

sa vzťahujú na výrobu zbraní, munície alebo vojenského materiálu alebo na obchod s nimi, alebo na výskum, vývoj alebo na výrobu nevyhnutnú na účely obrany pod podmienkou, že také opatrenia nepoškodia podmienky hospodárskej súťaže, pokiaľ ide o výrobky, ktoré nie sú osobitne určené na vojenské účely,

(c)

považuje za nevyhnutné pre vlastnú bezpečnosť v prípade vážnych vnútorných nepokojov, ktoré ohrozujú zachovávanie práva a poriadku v čase vojny alebo vážneho medzinárodného napätia predstavujúceho hrozbu vojny, alebo ktoré sú potrebné na plnenie záväzkov prijatých s cieľom zachovať mier a medzinárodnú bezpečnosť.

Článok 115

1. V oblastiach, na ktoré sa vzťahuje táto Dohoda, bez obmedzenia akýchkoľvek osobitých ustanovení v nej obsiahnutých

- úprava uplatňovaná Slovenskou republikou vo vzťahu k Spoločenstvu nesmie viesť k žiadnej diskriminácii medzi jeho jednotlivými členskými štátmi, ich občanmi alebo ich podnikmi alebo firmami,

- úprava uplatňovaná Spoločenstvom vo vzťahu k Slovenskej republike nesmie viesť k žiadnej diskriminácii medzi jej občanmi alebo jej podnikmi alebo firmami.

Ustanovenia odseku 1 neobmedzujú právo zmluvných strán použiť príslušné ustanovenia ich fiškálnych legislatívnych predpisov, ktoré sa vzťahujú na daňových poplatníkov, ktorí nie sú v totožnom postavení, pokiaľ ide o miesto ich trvalého pobytu.

Článok 116

Vo vzťahu k výrobkom, ktoré majú pôvod v Slovenskej republike, sa pri dovoze do Spoločenstva zabezpečí zaobchádzanie, ktoré nebude výhodnejšie, než aké uplatňujú jednotlivé členské štáty navzájom medzi sebou.

Zaobchádzanie poskytnuté Slovenskej republike podľa oddielu IV a kapitoly I oddielu V nesmie byť výhodnejšie než to, ktoré si poskytujú členské štáty navzájom medzi sebou.

Článok 117

Zmluvné strany prijmú všetky všeobecné alebo osobitné opatrenia potrebné na splnenie ich záväzkov podľa tejto Dohody. Postarajú sa o to, aby sa dosiahli ciele vytýčené touto Dohodou.

Ak je ktorákoľvek zo zmluvných strán presvedčená, že druhá zmluvná strana nesplnila záväzok podľa Dohody, môže podniknúť príslušné opatrenia. Skôr, ako tak urobí, s výnimkou prípadov osobitnej naliehavosti, poskytne Asociačnej rade všetky príslušné informácie požadované na dôkladné prešetrenie situácie s cieľom nájsť riešenie prijateľné pre obe zmluvné strany.

Pri výbere opatrení sa musia uprednostniť také, ktoré najmenej narušia vykonávanie tejto Dohody. Tieto opatrenia sa bezodkladne oznámia Asociačnej rade a budú predmetom konzultácií v Asociačnej rade, ak o to druhá zmluvná strana požiada.

Článok 118

Kým sa na základe tejto Dohody nedosiahnu rovnaké práva pre jednotlivcov a vykonávateľov hospodárskych činností, nebude sa Dohoda nepriaznivo dotýkať práv zaručených existujúcimi dohodami, ktoré zaväzujú jeden alebo viac členských štátov na jednej strane a Slovenskú republiku na druhej strane.

Článok 119

Protokoly 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 a 8 prílohy I až XVII tvoria neoddeliteľnú súčasť tejto Dohody.

Článok 120

Táto Dohoda sa uzatvára na dobu neurčitú.

Ktorákoľvek zo zmluvných strán môže Dohodu vypovedať tým, že to oznámi druhej zmluvnej strane. Dohoda prestane platiť šesť mesiacov odo dňa takého oznámenia.

Článok 121

Táto Dohoda sa vzťahuje na jednej strane na územia, na ktoré sa vzťahujú Zmluvy zakladajúce Európske hospodárske spoločenstvo, Európske spoločenstvo pre atómovú energiu a Európske spoločenstvo uhlia a ocele za podmienok stanovených v týchto Zmluvách, a na druhej strane na územie Slovenskej republiky.

Článok 122

Táto Dohoda sa uzatvára v anglickom, dánskom, francúzskom, gréckom, holandskom, nemeckom, portugalskom, slovenskom, španielskom a talianskom jazyku, pričom všetky znenia majú rovnakú platnosť.

Článok 123

Túto Dohodu schvália zmluvné strany v súlade s ich vlastnými postupmi.

Táto Dohoda nadobudne platnosť prvý deň druhého mesiaca nasledujúceho po dni, keď si zmluvné strany navzájom oznámia, že postupy uvedené v prvom odseku sa skončili.

Nadobudnutím platnosti nahradí táto Dohoda Dohodu medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a Českou a Slovenskou Federatívnou Republikou o obchode a o hospodárskej a obchodnej spolupráci, podpísanú v Bruseli 7. mája 1990, a Protokol medzi Európskym spoločenstvom uhlia a ocele a Českou a Slovenskou Federatívnou Republikou parafovaný v Bruseli 28. júna 1991 pred nadobudnutím jej platnosti.

Článok 124

1. Vzhľadom na skutočnosť, že ustanovenia rovnocenné s ustanoveniami určitých častí tejto Dohody, a tým aj Európskej dohody podpísanej medzi Spoločenstvom a jeho členskými štátmi a Českou a Slovenskou Federatívnou Republikou 16. decembra 1991, najmä tie, ktoré sa vzťahujú na pohyb tovaru a ktoré nadobudli účinnosť 1. marca 1992 prostredníctvom Dočasnej dohody o obchode a otázkach súvisiacich s obchodom medzi Spoločenstvom a Českou a Slovenskou Federatívnou Republikou, podpísanej 16. decembra 1991, zmenenej Dodatkovými protokolmi podpísanými medzi Spoločenstvom a Slovenskou republikou a Spoločenstvom a Českou republikou, zmluvné strany súhlasia, že za týchto okolností na účely oddielu III článkov 64, 66, a 67 Dohody a protokolov č. 1 (s výnimkou jeho článku 3), 2, 3, 4 a 5 a 6, sa pod pojmom „deň nadobudnutia platnosti tejto Dohody“ rozumie

– 1. marec 1992, ak ide o záväzky nadobúdajúce účinnosť dňom nadobudnutia platnosti Dohody,

– 1. január 1992, ak ide o záväzky nadobúdajúce účinnosť po dni nadobudnutia platnosti s odvolaním sa na deň nadobudnutia platnosti.

V prípade nadobudnutia platnosti Dohody po 1. januári ktoréhokoľvek roka sa budú uplatňovať ustanovenia protokolu č. 7.

Na dôkaz toho dolu podpísaní splnomocnenci podpísali túto Dohodu.

Dané v Luxemburgu 4. októbra 1993.

ZA SLOVENSKÚ REPUBLIKU:
Vladimír Mečiar,
predseda vlády

ZA BELGICKÉ KRÁĽOVSTVO:
Robert Urbain,
minister pre zahraničný obchod a európske záležitosti

ZA DÁNSKE KRÁĽOVSTVO:
Niels Helveg Petersen,
minister zahraničných vecí

ZA SPOLKOVÚ REPUBLIKU NEMECKO:
Klaus Kinkel,
minister zahraničných vecí

ZA GRÉCKU REPUBLIKU:
Michel Papakonstantinou,
minister zahraničných vecí

ZA ŠPANIELSKE KRÁĽOVSTVO:
Javier Solana,
minister zahraničných vecí

ZA FRANCÚZSKU REPUBLIKU:
Alain Juppe,
minister zahraničných vecí

ZA ÍRSKO:
Dick Spring,
minister zahraničných vecí

ZA TALIANSKU REPUBLIKU:
Paolo Baratta,
minister zahraničného obchodu

ZA LUXEMBURSKÉ VEĽKOVOJVODSTVO:
Jacques Poos,
minister zahraničných vecí

ZA HOLANDSKÉ KRÁĽOVSTVO:
Peter Kooijmans,
minister zahraničných vecí

ZA PORTUGALSKÚ REPUBLIKU:
José Manuel Durao Barroso,
minister zahraničných vecí

ZA SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO VEĽKEJ BRITÁNIE A SEVERNÉHO ÍRSKA:
David Heathcoat-Amory,
štátny minister zahraničných vecí

ZA EURÓPSKE HOSPODÁRSKE SPOLOČENSTVO, EURÓPSKE SPOLOČENSTVO PRE ATÓMOVÚ ENERGIU A EURÓPSKE SPOLOČENSTVO UHLIA A OCELE:
Willy Claes,
minister zahraničných vecí Belgického kráľovstva,
úradujúci predseda Rady Európskych spoločenstiev
Sir Leon Brittan,
podpredseda Komisie Európskych spoločenstiev
Hans van den Broek,
člen Komisie Európskych spoločenstiev

ZOZNAM PRÍLOH

I	Čl. 9 ods. 1 a	Definície priemyselných a poľnohospodárskych výrobkov
&nbsp	čl. 9 ods. 2	&nbsp
II	Čl. 9 ods. 2 a	Colné obchodné výhody Spoločenstva
&nbsp	čl. 10 ods. 2	&nbsp
III	Čl. 10 ods. 3	Colné obchodné výhody Spoločenstva
IV	Čl. 11 ods. 1	Colné obchodné výhody Slovenskej republiky
V	Čl. 11 ods. 2	Colné obchodné výhody Slovenskej republiky
VI	Čl. 11 ods. 3	Colné obchodné výhody Slovenskej republiky
VII	Čl. 11 ods. 4	Colné obchodné výhody Slovenskej republiky
VIII	Čl. 11 ods. 5	Obchodné výhody Slovenskej republiky: kvantitatívne obmedzenia vývozov
IX	Čl. 14 ods. 3	Exportné licenčné položky Slovenskej republiky
X	Čl. 18 ods. 1	Spracované poľnohospodárske produkty
&nbsp	Čl. 18 ods. 2	Poľnohospodárske komponenty
XIa	Čl. 21 ods. 2	Poľnohospodárske obchodné výhody Spoločenstva
XIb	Čl. 21 ods. 2	Poľnohospodárske obchodné výhody Spoločenstva, pokračovanie
XII	Čl. 21 ods. 4	Dojednania týkajúce sa dovozov živého hovädzieho dobytka do Spoločenstva
XIII	Čl. 21 ods. 4	Poľnohospodárske obchodné výhody Spoločenstva, pokračovanie
XIV	Čl. 21 ods. 4	Poľnohospodárske obchodné výhody Slovenskej republiky
XV	Čl. 24	Rybolovné obchodné výhody Spoločenstva
XVIa	Čl. 45 ods. 11,	Etablovanie sa: „Finančné služby"
&nbsp	ods. 5 a	&nbsp
&nbsp	čl. 50	&nbsp
XVIb	Čl. 45 ods. 11	Etablovanie sa: „Odvetvia vzťahujúce sa na koniec prechodného obdobia"
&nbsp	Čl. 45 ods. 5	&nbsp
XVIc	Čl. 45 ods. 6	Etablovanie sa: „Vylúčené odvetvia"
XVII	Čl. 67 ods. 2	Duševné vlastníctvo

Prevziať prílohu "Příloha 01" vo formáte PDF

Príloha I

Zoznam výrobkov, na ktoré sa vzťahujú články 9 a 19 Dohody

Kód KN	Názov
ex 3502	Albumíny, albumináty a ostatné deriváty albumínu:
ex 3502 10	- Vaječný albumín:
	- Ostatné:
3502 10 91	- Sušené (vo fóliách, vo vločkách, v šupinách, v prášku)
3502 10 99	- Ostatné
ex 3502 90	- Ostatné:
	- Albumíny, iné ako vaječné:
	- Mliečny albumín (laktalbumín):
3502 90 51	- Sušený (napr. vo fóliách, vo vločkách, v šupinách, v prášku)
3502 90 59	- Ostatné
4501	Prírodný korok surový alebo jednoducho upravený;
	korkový odpad; rozdrvený, granulovaný alebo na prach rozomletý korok
5201 00	Bavlna nemykaná ani nečesaná
5301	Ľan surový alebo spracovaný, ale nespradený; lanová kúdeľ a lanový odpad (vrátane odpadu
	z priadze a trhaného materiálu)
5302	Pravé konope (Cannabis sativa L.) surové alebo spracované, ale nespradené; kúdeľ a odpad
	z pravých konopí (vrátane odpadu z priadze a trhaného materiálu)

Prevziať prílohu "Příloha 02" vo formáte PDF

Príloha II

Zoznam výrobkov, na ktoré sa vzťahuje článok 10 ods. 2

Kód KN 1993	Názov
7202 21 10
7202 21 90
7202 29 00

Prevziať prílohu "Příloha 03" vo formáte PDF

Príloha III

Zoznam výrobkov, na ktoré sa vzťahuje článok 10 ods. 3

Číslo sadzobníka 1993	Základná colná kvóta ¹)³) (ECU)	Základný colný strop ²)³) (ECU)
(1)	(2)	(3)
2523		2 537 700
2817 00 00		604 200
2818 10 00		28 630
2823 00 00		25 210
2827 10 00	1 160
2831 10 00
2831 90 00		4 150
2833 22 00		1 140
2833 25 00		28 900
2835 23 00		450
2836 60 00		9 870
2902 50 00		93 710
2902 60 00	745 680
2903 22 00		186 120
2903 61 00		4 170
2905 31 00		3 929 310
2907 11 00		3 470 350
2907 15 00		6 610
2909 41 00		1 091 970
2917 11 00		1 980
2918 14 00	69 300
2921 19 30		2 550
2921 41 00		22 250
2933 71 00		1 188 720
2936 22 00
2936 28 00
2936 29 90		1 039 500
2941 40 00		873 180
3102 10 10	267 330
3102 30 10
3102 30 90	1 060 290
3102 40 10
3102 40 90		750 200
3102 80 00		676 000
3102 10 90
3102 21 00
3102 29 00		91 080
3102 50 90
3102 60 00
3102 70 00
3102 90 00
3105		2 028 600
3206 42 00		1 016
3605 00 00		11 760
3901 20 00		131 250
3904 10 00
3904 21 00
3904 22 00		2 257 500
3912 20 19
3912 20 90		5 250
3920 20 21
3920 20 29		1 283 040
3903
3915 20 00
3920 30 00		45 200
3920 99 50
4011 40
4011 50 10
4011 50 90		40 730
4013 20 00
4013 90 10
4011 10 00
4011 20
4011 30 90
4011 91	2 898 000
4011 99
4012 10 30/50/80
4012 20 90
4012 90 10
4012 90 90
4013 10 10
4013 10 90
4013 90 90
4202 12 11
4202 12 19
4202 22 10		1 050 000
4202 32 10
4202 92 11
4202 92 18
4202 11 10
4202 11 90
4202 12 91		1 575 000
4202 12 99
4202 19 91
4202 19 99
4202 21 00
4202 22 90
4202 29 00
4202 31 00
4202 32 90
4202 39 00
4202 91 10
4202 91 80
4202 92 91
4202 92 98
4202 99
4203 10 00
4203 21 00
4203 29 91
4203 29 99	430 000
4203 30 00
4203 40 00
4203 29 10	992 400
4411	2 000 000
6401	180 180
6402
6403	948 750
6404	363 990
6405 90 10
6908	881 590
6911	5 780
7004	14 200
7005	8 820
7010 90 21
7010 90 31
7010 90 41		1 949 600
7010 90 43
7010 90 45
7010 90 47
7010 90 51
7010 90 53
7010 90 55
7010 90 57
7010 90 61
7010 90 67
7010 90 71
7010 90 77
7010 90 81
7010 90 87
7010 90 99
7013	409 500
7019 10 51	563 500
7207 19 39
7207 20 79
7216 60 11		45 300
7216 60 19
7216 60 90
7216 90 50
7216 90 60
7216 90 91
7216 90 93
7216 90 95
7216 90 97
7216 90 98
7217 11 10
7217 11 91
7217 11 99		573 900
7271 12 10
7217 12 90
7217 13 11
7217 13 19
7217 13 91
7217 13 99
7217 19 10
7217 19 90
7217 21 00
7217 22 00
7217 23 00
7217 29 00
7304 10 10
7304 10 30
7304 10 90
7304 20 91	2 480 700
7304 20 99
7304 31 91
7304 31 99
7304 39 10
7304 39 51
7304 39 59
7304 39 91
7304 39 93
7304 39 99
7304 41 90
7304 49 10
7304 49 91
7304 49 99
7304 51 11
7304 51 19
7304 51 91
7304 51 99
7304 59 10
7304 59 31
7304 59 39
7304 59 91
7304 59 93
7304 59 99
7304 90 90
7305 11 00
7305 12 00
7305 19 00
7305 20 10
7305 20 90
7305 31 00
7305 39 00
7305 90 00
7306 10 11
7306 10 19
7306 10 90
7306 20 00
7306 30 21
7306 30 29
7306 30 51
7306 30 59
7306 30 71
7306 30 78
7306 30 90
7306 40 91
7306 40 99
7306 50 91
7306 50 99
7306 60 31
7306 60 39
7306 60 90
7306 90 00⁷)
7317		659 250
7318 15 81	415 500
8532		430 500
8539 10 90
8539 21 30
8539 21 91
8539 21 99	187 400
8539 22 10
8539 22 90
8539 29 31
8539 29 39
8539 29 91
8539 29 99
8540 11 10
8540 11 30
8540 11 50		26 460
8540 11 80
8701 20	36 380
8701 90	3 741 660
8703 21 10
8703 22 11		804 830
8703 22 19
8703 23 11
8703 23 19
8703 31 10
8703 32 11
8703 32 19
8703 33 11* 10⁴)
8703 33 19* 10⁵)
8703 90 90* 11⁶)
8704 22 91
8704 22 99
8704 23 91
8704 34 99		2 469 600
9401 20 00
9401 30 10
9401 30 90		5 285 160
9401 40 00
9401 50 00
9401 61 00
9401 69 00
9401 71 00
9401 79 00
9401 80 00
9401 90 90
9403 10 10
9403 10 51
9403 10 59		22 120 320
9403 10 91
9403 10 93
9403 10 99
9403 20 91
9403 20 99
9403 30 11
9403 30 19
9403 30 91
9403 30 99
9403 40 00
9403 50 00
9403 60 10
9403 60 30
9403 60 90
9403 70 90
9403 90 10
9403 90 30
9403 90 90
9405 91 19		10 500

Prevziať prílohu "Příloha 04" vo formáte PDF

Príloha IV

Zoznam výrobkov, na ktoré sa vzťahuje článok 11 ods. 1

2501 00	2937 99	2939 29	3405 90	4005 20	4504 10
2513 21	2841 90	2939 30	3501 10	4005 91	4504 90
2520 20	2843 29	2939 70	3502 10	4006 10	4601 10
2522 10	2844 10	2941 20	3502 90	4006 90	4802 10
2522 20	2844 30	2941 40	3603 00	4007 00	4802 60
2522 30	2846 10	2941 50	3604 10	4009 50	4806 30
2703 00	2846 90	2941 90	3606 10	4010 99	4806 40
2707 10	2847 00	3002 10	3606 90	4014 16	4814 30
2707 20	2849 20	3002 90	3702 31	4014 90	4905 10
2707 30	2851 00	3003 10	3702 32	4104 10	4907 00
2707 40	2903 21	3003 31	3702 39	4104 21	5002 00
2707 50	2905 17	3005 90	3702 41	4104 22	5004 00
2707 60	2905 22	3006 10	3702 42	4104 29	5005 00
2707 91	2905 29	3006 20	3702 43	4104 31	5107 10
2711 12	2906 11	3006 30	3702 44	4104 39	5107 20
2711 13	2906 12	3006 50	3702 51	4105 11	5108 10
2711 14	2906 14	3702 10	3702 52	4105 12	5108 20
2711 19	2906 19	3101 00	3702 53	4105 19	5109 10
2712 90	2906 21	3105 10	3702 54	4105 20	5109 90
2713 90	2906 29	3105 90	3702 55	4106 11	5113 00
2715 00	2907 12	3201 10	3702 91	4106 12	5203 00
2803 00	2907 13	3201 20	3702 92	4106 19	5205 25
2804 80	2907 14	3201 30	3702 93	4106 20	5205 45
2806 10	2907 19	3201 90	3702 94	4107 10	5206 45
2809 20	2907 21	3204 12	3702 95	4107 90	5207 10
2811 21	2908 90	3204 13	3704 00	4108 00	5207 90
2811 29	2911 00	3214 10	3705 10	4109 00	5306 10
2816 10	2912 12	3214 90	3705 20	4203 10	5306 20
2816 20	2912 29	3215 90	3705 90	4203 21	5406 10
2816 30	2912 49	3702 56	3801 90	4203 30	5406 20
2818 20	2914 21	3301 11	3803 00	4203 40	5407 20 11
2818 30	2914 23	3301 12	3804 00	4204 00	5407 41
2822 00	2914 29	3301 13	3807 00	4206 90	5407 42
2824 10	2914 30	3301 14	3808 90	4302 11	5407 43
2824 20	2915 32	3301 19	3809 92	4302 12	5407 44
2824 90	2917 12	3301 21	3812 20	4302 13	5407 51
2827 37	2917 14	3301 22	3816 00	4302 19	5407 52
2829 11	2932 21	3301 23	3823 10	4302 20	5407 53
2830 30	2935 00	3301 24	3904 69	4302 30	5407 54
2832 10	2936 21	3301 25	3904 90	4401 21	5407 60
2832 20	2936 22	3301 26	3907 10	4401 27	5407 71
2832 30	2936 23	3301 29	3907 20	4404 10	5407 72
2833 11	2936 24	3301 90	3907 40	4404 20	5407 73
2833 22	2936 25	3401 19	3907 60	4405 00	5407 74
2833 23	2936 26	3401 20	3912 11	4407 10	5407 81
2833 29	2936 90	3402 11	3912 12	4407 99	5407 82
2833 30	2937 10	3402 13	3912 20	4408 10	5407 83
2836 20	2937 21	3402 19	3912 31	4408 20	5407 84
2836 40	2937 22	3402 20	3912 90	4408 90	5407 91
2836 60	2937 29	3402 90	3913 90	4412 11	5407 92
2836 91	2937 91	3403 11	3920 72	4416 00	5407 93
2836 92	3402 12	3403 91	3920 73	4418 50	5407 94
2840 20	2938 10	3403 99	3920 91	4501 90	5408 21
2841 30	2938 90	3405 30	4001 30	4502 00	5408 22
2841 40	2939 21	3405 40	4005 10	4503 10	5408 23
5408 24	7102 29	8105 90	8419 11	8450 90	8519 31
5408 31	7102 31	8107 90	8421 11	8453 10	8519 39
5508 10	7102 39	8108 90	8421 12	8453 20	8519 40
5511 10	7103 10	8109 90	8421 19	8453 90	8519 91
5511 20	7103 91	8112 11	8421 21	8455 30	8519 99
5511 30	7103 99	8112 19	8421 22	8456 20	8520 10
5601 10	7104 10	8112 40	8421 29	8456 30	8520 20
5601 21	7106 92	8112 99	8421 39	8456 90	8520 31
5601 22	7107 00	8113 00	8421 91	8459 39	8520 39
5601 29	7108 13	8201 20	8421 99	8460 31	8520 90
5604 90	7108 20	8201 60	8422 20	8460 39	8521 10
5902 90	7109 00	8201 90	8422 30	8461 20	8521 90
5910 00	7110 19	8202 10	8422 40	8461 30	8522 10
5911 10	7110 29	8202 20	8422 90	8461 90	8523 11
5911 20	7110 39	8202 31	8423 90	8463 20	8523 12
6103 41	7110 49	8202 32	8432 90	8463 30	8523 13
6111 10	7111 00	8202 40	8433 90	8463 90	8523 20
6116 93	7116 10	8202 91	8434 10	8464 10	8523 90
6117 80	7116 20	8202 99	8434 20	8467 11	8524 10
6206 10	7201 10	8203 20	8434 90	8467 19	8524 21
6212 90	7201 20	8203 30	8435 90	8467 81	8524 22
6214 90	7201 30	8203 40	8436 91	8467 89	8524 23
6216 00	7201 40	8205 30	8436 99	8467 91	8524 90
6305 31 91	7203 10	8206 00	8438 10	8467 92	8525 30
6305 31 99	7203 90	8208 10	8438 20	8467 99	8526 10
6402 11	7204 50	8208 20	8438 40	8470 30	8526 91
6501 00	7205 21	8208 30	8438 50	8470 40	8527 11
6505 10	7205 29	8208 40	8438 60	8470 50	8527 19
6507 00	7505 11	8208 90	8440 10	8470 90	8527 21
6703 00	7505 12	8211 10	8440 90	8472 10	8527 29
6704 11	7505 21	8211 91	8441 10	8473 10	8527 31
6704 19	7505 22	8211 94	8441 20	8473 40	8527 32
6704 20	7506 10	8213 00	8441 30	8476 11	8527 39
6704 90	7506 20	8214 10	8441 40	8476 19	8527 90
6804 10	7507 11	8311 10	8441 80	8476 90	8529 10
6804 21	7507 12	8311 30	8441 90	8477 90	8529 90
6804 22	7507 20	8401 10	8442 10	8478 10	8533 10
6804 23	7606 92	8401 30	8442 20	8478 90	8533 21
6804 30	7609 00	8401 40	8442 30	8479 90	8533 29
6805 10	7613 00	8405 10	8442 40	8480 71	8533 31
6805 30	7614 10	8405 90	8442 50	8480 79	8533 39
6806 10	7614 90	8406 11	8443 29	8483 90	8533 40
6806 20	7801 10	8406 19	8443 40	8484 10	8533 90
6806 90	7801 91	8406 90	8443 50	8484 90	8539 10
6811 30	7801 99	8411 11	8443 60	8485 10	8539 90
6812 20	7802 00	8411 12	8443 90	8485 90	8540 11
6814 10	7804 11	8411 21	8444 00	8505 20	8540 12
6814 90	7804 19	8411 22	8445 11	8505 30	8540 20
6815 20	7906 00	8411 81	8445 12	8506 90	8540 30
6901 00	8003 00	8411 82	8845 13	8508 10	8540 41
6905 10	8004 00	8411 91	8445 19	8508 20	8540 42
6905 90	8005 10	8411 99	8445 90	8508 80	8540 49
6906 00	8007 00	8412 10	8447 90	8508 90	8540 81
7001 00	8101 10	8412 31	8448 11	8509 20	8540 89
7002 10	8101 92	8412 39	8448 32	8509 30	8540 91
7002 20	8101 93	8412 80	8448 33	8509 90	8540 99
7002 31	8101 99	8416 10	8448 39	8510 90	8541 10
7002 32	8102 10	8416 20	8448 41	8516 90	8541 21
7018 10	8102 92	8416 30	8448 42	8517 20	8541 29
7101 10	8102 93	8416 90	8448 49	8517 90	8541 30
7101 21	8102 99	8418 50	8448 51	8518 30	8541 40
7101 22	8104 30	8418 61	8448 59	8519 21	8541 50
7102 21	8104 90	8418 69	8449 00	8519 29	8541 60
8541 90	9006 20	9015 20	9026 90	9104 00	9205 10
8543 10	9006 30	9015 30	9027 10	9105 11	9205 90
8543 20	9006 40	9015 40	9027 30	9105 19	9206 00
8543 30	9006 51	9015 80	9027 40	9105 21	9209 10
8543 90	9006 52	9015 90	9027 50	9105 29	9209 20
8544 70	9006 53	9017 10	9027 80	9105 91	9209 93
8604 00	9006 59	9017 20	9028 20	9105 99	9209 94
8609 00	9006 61	9017 90	9028 90	9106 10	9209 99
8708 29	9006 62	9018 11	9029 20	9107 00	9301 00
8708 60	9006 69	9018 19	9029 90	9109 11	9303 10
8708 70	9006 91	9018 32	9030 10	9109 19	9303 90
8708 80	9006 99	9018 39	9030 20	9109 90	9305 10
8708 91	9007 11	9018 50	9030 90	9110 11	9305 21
8708 92	9007 19	9018 90	9031 40	9110 12	9305 29
8708 99	9007 21	9019 10	9031 80	9110 19	9305 90
8710 00	9007 91	9020 00	9031 90	9110 90	9306 30
8802 11	9007 92	9021 11	9032 10	9111 10	9306 90
8802 12	9008 10	9021 19	9032 20	9111 20	9307 00
8802 50	9008 20	9021 21	9032 81	9111 80	9403 70
8803 30	9008 30	9021 29	9032 90	9111 90	9405 91
8908 00	9008 40	9021 30	9033 00	9112 10	9507 20
9001 10	9008 90	9021 40	9101 11	9112 80	9601 10
9001 20	9009 90	9021 50	9101 12	9112 90	9602 00
9001 30	9010 90	9021 90	9101 19	9113 10	9603 10
9001 40	9011 10	9022 19	9101 21	9113 20	9603 40
9001 50	9011 20	9022 21	9101 29	9113 90	9604 00
9001 90	9011 80	9022 29	9101 91	9114 10	9608 91
9003 11	9011 90	9022 30	9101 99	9114 20	9609 10
9003 19	9012 10	9022 90	9102 11	9114 30	9609 20
9003 90	9012 90	9025 11	9102 12	9114 40	9611 00
9004 10	9013 20	9025 19	9102 19	9114 90	9614 10
9004 90	9013 80	9025 80	9102 21	9202 10	9614 20
9005 10	9013 90	9025 90	9102 29	9202 90	9614 90
9005 80	9014 10	9026 10	9102 91	9203 00	9615 11
9005 90	9014 80	9026 20	9102 99	9204 10	9615 19
9006 10	9014 90	9026 80	9103 10	9204 20	9616 10

Prevziať prílohu "Příloha 05" vo formáte PDF

Príloha V

Zoznam výrobkov, na ktoré sa vzťahuje článok 11 ods. 2

2505 10	2826 30	2839 20	2904 20	2915 11	2921 30
2519 90	2826 90	2839 90	2904 90	2915 12	2921 42
2520 10	2827 10	2840 11	2905 12	2915 13	2921 43
2523 10	2827 20	2840 19	2905 16	2915 21	2921 44
2523 21	2827 32	2840 30	2905 19	2915 23	2921 45
2523 29	2827 33	2841 10	2905 21	2915 24	2921 49
2523 30	2827 34	2841 20	2905 31	2915 29	2921 51
2523 90	2827 35	2841 50	2905 32	2915 35	2921 59
2620 20	2827 36	2841 60	2905 39	2915 39	2922 11
2707 99	2827 38	2841 70	2905 41	2915 40	2922 12
2708 10	2827 39	2842 10	2905 42	2915 50	2922 13
2708 20	2827 41	2842 90	2905 43	2915 60	2922 19
2712 10	2827 49	2843 10	2905 44	2915 70	2922 21
2712 20	2827 51	2843 21	2905 49	2915 90	2922 22
2714 90	2827 59	2843 30	2905 50	2916 13	2922 29
2801 10	2827 60	2843 90	2906 13	2916 14	2922 30
2804 10	2828 10	2844 20	2907 15	2916 15	2922 41
2804 21	2828 90	2844 40	2907 22	2916 19	2922 42
2804 29	2829 19	2844 50	2907 23	2916 20	2922 49
2804 30	2829 90	2845 10	2907 29	2916 31	2922 50
2804 40	2830 10	2845 90	2907 30	2916 32	2923 10
2804 50	2830 20	2848 10	2908 10	2916 33	2923 20
2804 61	2830 90	2848 90	2908 20	2916 39	2923 90
2804 69	2831 10	2849 90	2909 11	2917 11	2924 10
2806 20	2831 90	2850 00	2909 19	2917 13	2924 21
2807 00	2833 19	2901 10	2909 20	2917 19	2924 29
2808 00	2833 21	2901 21	2909 30	2917 20	2925 11
2811 11	2833 24	2901 22	2909 41	2917 31	2925 19
2811 19	2833 25	2901 23	2909 42	2917 32	2925 20
2811 22	2833 26	2901 24	2909 43	2917 33	2926 20
2812 10	2833 27	2901 29	2909 44	2917 34	2926 90
2812 90	2833 40	2902 19	2909 49	2917 36	2927 00
2815 12	2834 10	2902 20	2909 50	2917 37	2928 00
2815 20	2834 21	2902 30	2909 60	2917 39	2929 90
2815 30	2834 22	2902 41	2910 10	2918 11	2930 10
2818 10	2834 29	2902 42	2910 20	2918 12	2930 20
2819 10	2835 10	2902 43	2910 30	2918 13	2930 30
2819 90	2835 21	2902 44	2910 90	2918 15	2930 40
2820 10	2835 22	2902 50	2912 11	2918 16	2930 90
2820 90	2835 23	2902 70	2912 13	2918 17	2931 00
2821 10	2835 24	2902 90	2912 19	2918 19	2932 11
2821 20	2835 25	2903 11	2912 21	2918 21	2932 12
2823 00	2835 26	2903 12	2912 30	2918 22	2932 19
2825 10	2835 29	2903 13	2912 41	2918 23	2932 29
2825 20	2835 39	2903 15	2912 42	2918 29	2932 90
2825 30	2836 10	2903 16	2912 50	2918 30	2933 11
2825 40	2836 30	2903 19	2912 60	2918 90	2933 19
2825 50	2836 50	2903 22	2913 00	2920 10	2933 21
2825 60	2836 70	2903 23	2914 19	2920 90	2933 29
2825 70	2836 93	2903 29	2914 41	2921 11	2933 31
2825 80	2836 99	2903 30	2914 49	2921 12	2933 39
2826 11	2837 11	2903 59	2914 50	2921 19	2933 40
2826 12	2837 19	2903 61	2914 61	2921 21	2933 51
2826 19	2838 00	2903 69	2914 69	2921 22	2933 59
2826 20	2839 11	2904 10	2914 70	2921 29	2933 69
2933 71	3207 10	3701 99	3904 40	3923 10	4206 10
2933 79	3207 20	3702 20	3905 11	3923 21	4303 10
2933 90	3207 30	3703 10	3905 19	3923 29	4303 90
2934 10	3208 10	3703 20	3905 20	3923 30	4304 00
2934 20	3208 20	4703 90	3905 90	3923 40	4407 91
2934 30	3208 90	3706 10	3906 90	3923 50	4407 92
2934 90	3209 10	3706 90	3907 30	3923 90	4409 10
2936 10	3209 90	3707 10	3907 50	3924 10	4409 20
2936 27	3210 00	3707 90	3907 91	3924 90	4410 10
2936 28	3211 00	3801 10	3907 99	3925 10	4410 90
2936 29	3212 10	3801 20	3908 10	3925 20	4411 11
2937 92	3212 90	3801 30	3908 90	3925 30	4411 19
2939 10	3213 10	3802 90	3909 10	3925 90	4411 21
2939 40	3213 90	3806 20	3909 20	3926 10	4411 29
2939 50	3215 11	3806 30	3909 30	3926 20	4411 31
2939 60	3215 19	3806 90	3909 40	3926 30	4411 39
2939 90	3301 30	3808 40	3909 50	3926 40	4411 91
2940 00	3302 10	3809 10	3910 00	3926 90	4411 99
2941 10	3302 90	3809 91	3911 10	4002 49	4412 12
2941 30	3303 00	3809 99	3911 90	4004 00	4412 19
2942 00	3304 10	3810 10	3912 39	4008 11	4412 21
3001 10	3304 20	3810 90	3913 10	4008 19	4412 29
3001 20	3304 30	3811 11	3916 10	4008 21	4412 91
3001 90	3304 91	3811 19	3916 20	4008 29	4412 99
3003 20	3304 99	3811 21	3916 90	4009 10	4413 00
3003 39	3305 10	3811 29	3917 10	4009 20	4414 00
3003 40	3305 20	3811 90	3917 21	4009 30	4415 10
3003 90	3305 30	3812 10	3917 22	4009 40	4415 20
3004 10	3305 90	3812 30	3917 23	4011 30	4417 00
3004 20	3306 10	3813 00	3917 29	4011 40	4418 30
3004 31	3306 90	3814 00	3917 31	4011 50	4418 40
3004 32	3307 10	3815 11	3917 32	4011 91	4419 00
3004 39	3307 20	3815 12	3917 33	4011 99	4420 10
3004 40	3307 30	3815 19	3917 39	4013 10	4420 90
3004 50	3307 41	3815 90	3917 40	4013 20	4421 10
3004 90	3307 49	3817 10	3918 10	4013 90	4421 90
3005 10	3307 90	3817 20	3918 90	4015 11	4503 90
3006 40	3401 11	3818 00	3919 10	4015 19	4601 20
3006 60	3403 19	3819 00	3919 90	4015 90	4601 91
3102 10	3404 10	3820 00	3920 10	4016 10	4601 99
3102 29	3404 20	3821 00	3920 20	4016 91	4602 10
3102 50	3404 90	3822 00	3920 30	4016 92	4602 90
3104 30	3405 10	3823 20	3920 41	4016 93	4801 00
3105 51	3405 20	3823 30	3920 42	4016 94	4802 20
3202 10	3406 00	3823 40	3920 59	4016 95	4802 30
3202 90	3407 00	3823 50	3920 61	4016 99	4803 00
3204 11	3501 90	3823 60	3920 63	4017 00	4804 11
3204 14	3503 00	3823 90	3920 69	4111 00	4804 19
3204 15	3504 00	3901 10	3920 71	4201 00	4804 21
3204 16	3505 10	3901 20	3920 79	4202 11	4804 29
3204 17	3505 20	3901 30	3920 92	4202 12	4804 31
3204 19	3506 10	3901 90	3920 93	4202 19	4804 39
3204 20	3506 91	3902 10	3920 94	4202 21	4805 10
3204 90	3506 99	3902 20	3920 99	4202 22	4805 30
3205 00	3507 10	3902 30	3921 11	4202 29	4805 40
3206 10	3507 90	3902 90	3921 12	4202 31	4806 10
3206 20	3601 00	3903 11	3921 13	4202 32	4807 91
3206 30	3604 90	3903 19	3921 14	4202 39	4807 99
3206 41	3605 00	3903 30	3921 19	4202 91	4808 20
3206 42	3701 10	3903 90	3921 90	4202 92	4808 30
3206 43	3701 20	3904 21	3922 10	4202 99	4808 90
3206 49	3701 30	3904 22	3922 20	4203 29	4809 10
3206 50	3701 91	3904 30	3922 90	4205 00	4809 90
4810 11	5111 11	5209 12	5402 20	5509 59	5516 14
4810 12	5111 19	5209 19	5402 31	5509 61	5516 21
4810 21	5111 20	5209 21	5402 32	5509 62	5516 22
4810 29	5111 30	5209 22	5402 33	5509 69	5516 23
4810 31	5111 90	5209 29	5402 39	5509 91	5516 24
4810 32	5112 11	5209 31	5402 41	5509 92	5516 31
4810 39	5112 19	5209 39	5402 42	5509 99	5516 32
4810 91	5112 20	5209 41	5402 43	5510 11	5516 33
4810 99	5112 30	5209 43	5402 49	5510 12	5516 34
4811 21	5112 90	5209 49	5402 51	5510 20	5516 41
4811 29	5204 11	5209 51	5402 52	5510 30	5516 42
4811 31	5204 19	5209 52	5402 59	5510 90	5516 43
4811 39	5204 20	5209 59	5402 61	5512 11	5516 44
4811 40	5205 11	5210 11	5402 62	5512 19	5516 91
4811 90	5205 12	5210 12	5402 69	5512 21	5516 92
4812 00	5205 13	5210 19	5403 10	5512 29	5516 93
4813 10	5205 14	5210 21	5403 20	5512 91	5516 94
4813 20	5205 15	5210 22	5403 31	5512 99	5602 10
4813 90	5205 21	5210 29	5403 32	5513 11	5602 21
4814 10	5205 22	5210 31	5403 33	5513 12	5602 29
4814 20	5205 23	5210 32	5403 39	5513 13	5602 90
4814 90	5205 24	5210 39	5403 41	5513 19	5604 10
4815 00	5205 31	5210 41	5403 42	5513 21	5604 20
4816 30	5205 32	5210 42	5403 49	5513 22	5606 00
4816 90	5205 33	5210 49	5404 10	5513 23	5607 10
4817 10	5205 34	5210 51	5404 90	5513 29	5607 21
4817 20	5205 35	5210 52	5405 00	5513 31	5607 29
4817 30	5205 41	5210 59	5407 10	5513 32	5607 30
4818 20	5205 42	5211 11	5407 20	5513 33	5608 11
4818 30	5205 43	5211 12	5407 20 11	5513 39	5608 19
4818 40	5205 44	5211 19	okrem 5407 30	5513 41	5608 90
4818 50	5206 11	5211 21	5408 10	5513 42	5609 00
4818 90	5206 12	5211 22	5408 32	5513 43	5701 10
4820 10	5206 13	5211 29	5408 33	5513 49	5701 90
4821 10	5206 14	5211 31	5408 34	5514 11	5702 10
4821 90	5206 15	5211 32	5501 10	5514 12	5702 20
4823 11	5206 21	5211 39	5501 20	5514 13	5702 31
4823 19	5206 22	5211 41	5501 30	5514 19	5702 39
4823 30	5206 23	5211 43	5501 90	5514 21	5702 41
4823 40	5206 24	5211 49	5502 00	5514 22	5702 49
4823 51	5206 25	5211 51	5503 10	5514 23	5702 51
4823 59	5206 31	5211 52	5503 20	5514 29	5702 59
4823 60	5206 32	5211 59	5503 30	5514 31	5702 91
4823 70	5206 33	5212 11	5503 90	5514 32	5702 99
4823 90	5206 34	5212 12	5504 10	5514 33	5704 10
4902 90	5206 35	5212 13	5504 90	5514 39	5704 90
4903 00	5206 41	5212 14	5506 10	5514 41	5801 10
4908 10	5206 42	5212 15	5506 20	5514 42	5801 21
4908 90	5206 43	5212 21	5506 30	5514 43	5801 22
4909 00	5206 44	5212 22	5506 90	5514 49	5801 23
4910 00	5208 11	5212 23	5507 00	5515 11	5801 24
4911 10	5208 12	5212 24	5508 20	5515 12	5801 25
4911 91	5208 13	5212 25	5509 11	5515 13	5801 26
4911 99	5208 19	5307 10	5509 12	5515 19	5801 31
5003 10	5208 21	5307 20	5509 21	5515 21	5801 32
5003 90	5208 22	5309 21	5509 22	5515 22	5801 33
5006 00	5208 23	5309 29	5509 31	5515 29	5801 34
5007 10	5208 29	5310 10	5509 32	5515 91	5801 35
5007 20	5208 51	5310 90	5509 41	5515 92	5801 36
5007 90	5208 52	5311 00	5509 42	5515 99	5801 90
5106 10	5208 53	5401 10	5509 51	5516 11	5802 11
5106 20	5208 59	5401 20	5509 52	5516 12	5802 19
5110 00	5209 11	5402 10	5509 53	5516 13	5802 20
5802 30	6104 21	6214 40	6601 99	6914 90	7220 20
5803 10	6104 31	6215 10	6602 00	7002 39	7220 90
5803 90	6104 41	6215 20	6603 10	7008 00	7221 00
5804 10	6104 51	6215 90	6603 20	7009 10	7222 10
5804 21	6104 61	6217 10	6603 90	7009 91	7222 20
5804 29	6106 10 00	6217 90	6701 00	7009 92	7222 30
5804 30	6106 20 00	6301 10	6702 90	7010 10	7222 40
5805 00	6106 90 10	6301 20	6801 00	7010 90	7223 00
5806 10	6107 19	6301 30	6802 10	7011 10	7224 10
5806 31	6110 10	6301 40	6802 21	7011 90	7224 90
5808 10	6110 90	6301 90	6802 22	7014 00	7225 20
5808 90	6111 30	6302 10	6802 23	7015 10	7225 40
5810 10	6111 90	6302 40	6802 91	7015 90	7225 50
5810 91	6112 20	6303 12	6802 92	7016 10	7225 90
5810 92	6113 00	6303 19	6802 93	7016 90	7226 10
5810 99	6114 10	6304 11	6802 99	7017 10	7226 20
5811 00	6114 30	6702 10	6803 00	7017 20	7226 91
5901 10	6114 90	6304 91	6805 20	7017 90	7226 92
5901 90	6115 19	6305 10	6807 10	7018 90	7226 99
5902 10	6116 10	6305 31	6807 90	7019 10	7227 10
5902 20	611691	6305 31 91	6808 00	7019 20	7227 20
5903 10	6116 92	okrem 6305 31 99	6809 11	7019 31	7227 90
5903 20	6116 99	a 6305 39	6809 19	7019 32	7228 10
5903 90	6117 10	6802 29	6809 90	7019 39	7228 20
5904 10	6117 20	6305 90	6810 11	7019 90	7228 30
5904 91	6117 90	6306 11	6810 19	7020 00	7228 40
5904 92	6204 29	6306 12	6810 20	7115 90	7228 50
5905 00	6204 39	6306 19	6810 91	7117 11	7228 60
5906 10	6204 59	6306 21	7018 20	7117 19	7228 70
5906 91	6205 10 00	6306 22	6811 10	7117 90	7229 10
5906 99	6205 20 00	6306 29	6811 20	7202 50	7229 20
5907 00	6205 30 00	6306 31	6811 90	7205 10	7229 90
5908 00	6206 20 00	6306 39	6812 10	7206 10	7304 90
5909 00	6206 30 00	6306 41	6812 30	7206 90	7307 11
6001 10	6206 40 00	6306 49	6812 40	7207 11	7307 19
6001 21	6206 90	6306 91	6812 50	7207 12	7316 00
6001 22	6207 92	6306 99	6812 60	7207 19	7318 21
6001 91	6208 11	6307 10	6812 70	7207 20	7318 22
6001 92	6208 22	6307 20	6812 90	7211 19	7318 23
6001 99	6208 29	6308 00	6813 10	7211 49	7318 24
6002 10	6208 92	6810 99	6813 90	7211 90	7319 10
6002 20	6208 99	6403 11	6815 10	7213 50	7407 10
6002 30	6209 10	6403 20	6815 91	7217 31	7407 22
6002 41	6209 20	6403 30	6815 99	7217 39	7407 29
6002 42	6209 90	6403 51	6902 10	7218 10	7408 11
6002 43	6210 20	6403 59	6902 20	7218 90	7408 21
6002 49	6210 30	6403 99	6902 90	7219 11	7408 29
6002 91	6210 50	6404 11	6903 10	7219 12	7409 11
6002 92	6211 12	6405 10	6903 20	7219 13	8301 60
6002 93	6211 31	6406 10	6903 90	7219 14	7409 21
6002 99	6211 41	6406 20	6904 10	7219 21	7409 29
6101 30	6211 42	6406 91	6904 90	7219 22	7409 31
6101 90	6211 43	6406 99	6907 10	7219 23	7409 39
6102 30	6211 49	6502 00	6907 90	7219 24	7409 40
6103 12	6212 10	6503 00	6908 10	7219 31	7409 90
6103 23	6212 20	6504 00	6909 11	7219 32	7414 10
6103 29	6212 30	6505 90	6909 19	7219 33	7414 90
6103 33	6213 10	6506 10	6909 90	7219 34	7415 29
6103 39	6213 20	6506 91	6910 10	7409 19	7416 00
6103 43	6213 90	6506 92	6910 90	7219 35	7419 10
6103 49	6214 10	6506 99	6912 00	7219 90	8201 10
6104 11	6214 20	6601 10	6913 10	7220 11	8201 30
6104 19	6214 30	6601 91	6913 90	7220 12	8201 40
8201 50	8309 90	8417 80	8428 32	8439 99	8460 11
8203 10	8310 00	8417 90	8428 33	8443 11	8460 19
8204 11	8311 20	8418 10	8428 39	8443 12	8460 21
8204 12	8311 90	8418 21	8428 40	8443 19	8460 29
8204 20	8401 20	8418 22	8428 50	8443 21	8460 40
8205 10	8402 11	8418 29	8428 60	8443 30	8460 90
8205 20	8402 12	8418 30	8428 90	8445 20	8461 10
8205 40	8402 19	8418 40	8429 11	8445 30	8461 40
8205 51	8402 20	8418 91	8429 19	8445 40	8461 50
8205 59	8402 90	8418 99	8429 20	8446 10	8462 10
8205 60	8403 10	8419 19	8429 30	8446 21	8462 21
8205 70	8403 90	8419 20	8429 40	8446 29	8462 29
8205 80	8404 10	8419 31	8429 51	8446 30	8462 31
8205 90	8404 20	8419 32	8429 52	8447 11	8462 39
8207 11	8404 90	8419 39	8429 59	8447 12	8462 41
8207 12	8407 10	8419 40	8430 10	8447 20	8462 49
8207 20	8407 21	8419 50	8430 20	8448 19	8462 91
8207 30	8407 29	8419 60	8430 31	8448 20	8462 99
8207 40	8407 31	8419 81	8430 39	8448 31	8463 10
8207 50	8407 32	8419 89	8430 41	8450 11	8464 20
8207 60	8407 33	8419 90	8430 49	8450 12	8464 90
8207 70	8407 34	8420 10	8430 50	8450 19	8465 10
8207 80	8407 90	8420 91	8430 61	8450 20	8465 91
8207 90	8408 10	8420 99	8430 62	8451 10	8465 92
8209 00	8408 20	8421 23	8430 69	8451 21	8465 93
8210 00	8408 90	8421 31	8431 10	8451 29	8465 94
8211 92	8409 10	8422 11	8431 20	8451 30	8465 95
8211 93	8409 91	8422 19	8431 31	8451 40	8466 10
8212 10	8410 11	8423 10	8431 39	8451 50	8466 20
8212 20	8410 12	8423 20	8431 41	8451 80	8466 30
8212 90	8410 13	8423 30	8431 42	8451 90	8466 91
8214 20	8410 90	8423 81	8431 43	8452 10	8466 92
8214 90	8412 21	8423 82	8431 49	8452 21	8466 93
8301 10	8412 29	8423 89	8432 10	8452 29	8466 94
8301 20	8412 90	8424 10	8432 21	8452 30	8468 10
8301 30	8413 11	8424 20	8432 29	8452 90	8468 20
8301 40	8413 19	8424 30	8432 30	8453 80	8468 80
8301 50	8413 20	8424 81	8432 40	8454 10	8468 90
8409 99	8413 30	8424 89	8432 80	8454 20	8469 10
8301 70	8413 40	8424 90	8433 11	8454 30	8469 21
8302 10	8413 50	8425 11	8433 19	8454 90	8469 29
8302 20	8413 60	8425 19	8433 20	8455 10	8469 31
8302 30	8413 70	8425 20	8433 30	8455 21	8469 39
8302 41	8413 81	8425 31	8433 40	8455 22	8470 10
8302 42	8413 82	8425 39	8433 51	8455 90	8470 21
8302 49	8413 91	8425 41	8433 52	8456 10	8470 29
8302 50	8413 92	8425 42	8433 53	8457 10	8471 10
8302 60	8414 10	8425 49	8433 59	8457 20	8471 20
8303 00	8414 20	8426 11	8433 60	8457 30	8471 91
8304 00	8414 30	8426 12	8435 10	8458 11	8471 92
8305 10	8414 40	8426 19	8436 10	8458 19	8471 93
8305 20	8414 51	8426 20	8436 29	8458 91	8471 99
8305 90	8414 59	8426 30	8436 80	8458 99	8472 20
8306 10	8414 60	8426 41	8437 10	8459 10	8472 30
8306 21	8414 80	8426 49	8437 80	8459 21	8472 90
8306 29	8414 90	8426 91	8437 90	8459 29	8473 21
8306 30	8415 10	8426 99	8438 30	8459 31	8473 29
8307 10	8415 81	8427 10	8438 80	8459 40	8473 30
8307 90	8415 82	8427 20	8438 90	8459 51	8474 10
8308 10	8415 83	8427 90	8439 10	8459 59	8474 20
8308 20	8415 90	8428 10	8439 20	8459 61	8474 31
8308 90	8417 10	8428 20	8439 30	8459 69	8474 32
8309 10	8417 20	8428 31	8439 91	8459 70	8474 39
8474 80	8504 22	8516 71	8601 10	8714 99	9027 20
8474 90	8504 23	8516 72	8601 20	8715 00	9027 90
8477 10	8504 31	8516 79	8602 10	8716 10	9028 10
8477 20	8504 32	8516 80	8602 90	8716 20	9028 30
8477 30	8504 33	8517 10	8603 10	8716 31	9030 31
8477 40	8504 34	8517 30	8603 90	8716 39	9030 39
8477 51	8504 40	8517 40	8605 00	8716 40	9030 40
8477 59	8504 50	8517 81	8606 10	8716 80	9030 81
8477 80	8504 90	8517 82	8606 20	8716 90	9030 89
8479 10	8505 11	8518 10	8606 30	8801 10	9031 10
8479 20	8505 19	8518 21	8606 91	8801 90	9031 20
8479 30	8505 90	8518 29	8606 92	8802 20	9031 30
8479 40	8506 12	8418 40	8606 99	8802 30	9032 89
8479 81	8506 13	8518 50	8607 11	8802 40	9103 90
8479 82	8506 19	8518 90	8607 12	8803 10	9106 20
8479 89	8506 20	8525 10	8607 19	8803 20	9106 90
8480 10	8507 10	8525 20	8607 21	8803 90	9108 11
8480 20	8507 20	8526 92	8607 29	8804 00	9108 12
8480 30	8507 30	8528 10	8607 30	8805 10	9108 19
8480 41	8507 40	8528 20	8607 91	8805 20	9108 20
8480 49	8507 80	8530 10	8607 99	8901 10	9108 91
8480 50	8507 90	8530 80	8608 00	8901 20	9108 99
8480 60	8509 10	8530 90	8701 10	8901 30	9207 10
8481 10	8509 40	8531 10	8701 20	8901 90	9207 90
8481 20	8509 80	8531 20	8701 30	8902 00	9208 10
8481 30	8510 10	8531 80	8701 90	8903 10	9208 90
8481 40	8510 20	8531 90	8702 90	8903 91	9209 30
8481 80	8511 10	8532 10	8703 10	8903 92	9209 91
8481 90	8511 20	8532 21	8705 10	8903 99	9209 92
8482 10	8511 30	8532 22	8705 20	8904 00	9302 00
8482 20	8511 40	8532 23	8705 30	8905 10	9303 20
8482 30	8511 50	8532 24	8705 40	8905 20	9303 30
8482 50	8511 80	8532 25	8705 90	8905 90	9304 00
8482 80	8511 90	8532 29	8706 00	8906 00	9306 10
8483 10	8512 10	8532 30	8707 10	8907 10	9306 21
8483 20	8512 20	8532 90	8707 90	8907 90	9306 29
8483 30	8512 30	8534 00	8708 10	9002 11	9401 10
8483 40	8512 40	8537 10	8708 21	9002 19	9401 20
8483 50	8512 90	8537 20	8708 31	9002 20	9401 30
8483 60	8513 10	8538 10	8708 39	9002 90	9401 40
8501 10	8513 90	8538 90	8708 40	9007 29	8401 50
8501 20	8514 10	8539 39	8708 50	9009 11	9401 61
8501 31	8514 20	8539 40	8708 93	9009 12	9401 69
8501 32	8514 30	8543 80	8708 94	9009 21	9401 71
8501 33	8514 40	8544 11	8709 11	9009 22	9401 79
8501 34	8514 90	8544 19	8709 19	9009 30	9401 80
8501 40	8515 11	8544 20	8709 90	9010 10	9401 90
8501 51	8515 19	8544 30	8711 10	9010 20	9402 10
8501 52	8515 21	8544 41	8711 20	9010 30	9402 90
8501 53	8515 29	8544 49	8711 30	9013 10	9403 10
8501 61	8515 31	8544 51	8711 40	9014 20	9403 20
8501 62	8515 39	8544 59	8711 50	9015 10	9403 80
8501 63	8515 80	8544 60	8711 90	9016 00	9403 90
8501 64	8515 90	8545 11	8712 00	9017 30	9404 10
8502 11	8516 10	8545 19	8714 11	9017 80	9404 21
8502 12	8516 21	8545 20	8714 19	9018 20	9404 29
8502 13	8516 29	8545 90	8714 20	9018 31	9404 30
8502 20	8516 31	8546 10	8714 91	9018 41	9404 90
8502 30	8516 32	8546 90	8714 92	9018 49	9405 10
8502 40	8516 33	8547 10	8714 93	9019 20	9405 20
8503 00	8516 40	8547 20	8714 94	9022 11	9405 30
8504 10	8516 50	8547 90	8714 95	9024 90	9405 40
8504 21	8516 60	8548 00	8714 96	9025 20	9405 50
9405 60	9503 60	9506 21	9507 10	9606 29	9609 90
9405 92	9503 70	9506 29	9507 30	9613 10	9610 00
9405 99	9503 80	9506 31	9507 90	9606 30	9612 10
9406 00	9503 90	9506 32	9508 00	9607 11	9612 20
9501 00	9504 10	9506 39	9601 90	9607 19	9613 20
9502 10	9504 20	9506 40	9603 21	9607 20	9613 30
9502 91	9504 30	9506 51	9603 29	9608 10	9613 80
9502 99	9504 40	9506 59	9603 30	9608 20	9613 90
9503 10	9504 90	9506 61	9603 50	9608 31	9615 90
9503 20	9505 10	9506 62	9603 90	9608 39	9616 20
9503 30	9505 90	9506 69	9605 00	9608 40	9617 00
9503 41	9506 11	9506 70	9606 10	9608 50	9618 00
9503 49	9506 12	9506 91	9606 21	9608 60	9701 90
9503 50	9506 19	9506 99	9606 22	9608 99

Prevziať prílohu "Příloha 06" vo formáte PDF

Príloha VI

Zoznam výrobkov, na ktoré sa vzťahuje článok 11 ods. 3

2710 00	4707 90	5309 19	6104 63	6202 13	6211 11
2710 00	4802 40	5503 40	6104 69	6202 19	6211 20
2814 20	4802 51	5603 00	6105 10	6202 91	6211 32
2817 00	4802 52	5605 00	6105 20	6202 92	6211 33
2835 31	4802 53	5607 41	6105 90	6202 93	6211 39
2837 20	4804 41	5607 49	6106 90	6202 99	6302 21
2849 10	4804 42	5607 50	okrem 6106 90 10	6203 11	6302 22
2902 11	4804 49	5607 90	6107 11	6203 12	6302 29
2902 60	4804 51	5702 32	6107 12	6203 19	6302 31
2903 14	4804 52	5702 42	6107 21	6203 21	6302 32
2903 62	4804 59	5702 52	6107 22	6203 22	6302 39
2905 15	4805 21	5702 92	6107 29	6203 25	6302 52
2907 11	4805 22	5703 10	6107 91	6203 29	6302 53
2915 22	4805 23	5703 20	6107 92	6203 31	6302 59
2915 31	4805 29	5703 30	6107 99	6203 32	6302 60
2915 33	4805 50	5703 90	6108 11	6203 33	6302 91
2915 34	4805 60	5705 00	6108 19	6203 39	6302 92
2916 11	4805 70	5806 20	6108 21	6203 41	6302 93
2916 12	4805 80	5806 32	6108 22	6203 42	6302 99
2918 14	4806 20	5806 39	6108 29	6203 43	6303 11
2921 41	4807 10	5806 40	6108 31	6203 49	6303 91
3102 21	4808 10	5807 10	6108 32	6204 11	6303 92
3102 40	4809 20	5807 90	6108 39	6204 12	6303 99
3102 80	4811 10	5911 31	6108 91	6204 13	6304 19
3102 90	4816 10	5911 32	6108 92	6204 19	6304 92
3105 20	4816 20	5911 40	6108 99	6204 21	6304 93
3105 59	4818 10	5911 90	6109 10	6204 22	6304 99
3105 60	4819 10	6101 10	6109 90	6204 23	6305 20
3207 40	4819 20	6101 20	6110 20	6204 31	6307 90
3602 00	4819 30	6102 10	6110 30	6204 32	6401 10
3802 10	4819 40	6102 20	6111 20	6204 33	6401 91
3808 10	4819 50	6102 90	6112 11	6204 41	6401 99
3808 20	4819 60	6103 11	6112 12	6204 42	6402 19
3808 30	4820 20	6103 19	6112 19	6204 44	6402 20
3904 10	4820 30	6103 21	6112 31	6204 49	6402 30
3906 10	4820 40	6103 22	6112 41	6204 51	6402 91
3915 10	4820 50	6103 31	6112 49	6204 52	6402 99
3915 20	4820 90	6103 32	6114 20	6204 53	6403 19
3915 30	4822 10	6103 42	6115 11	6204 61	6403 40
3915 90	4822 90	6104 12	6115 12	6204 62	6403 91
3920 51	4823 20	6104 13	6115 20	6204 63	6404 19
3920 62	5208 31	6104 22	611591	6204 69	6404 20
4010 10	5208 32	6104 23	6115 92	6207 11	6405 20
4010 91	5208 33	6104 29	6115 93	6207 19	6405 90
4011 10	5208 39	6104 32	6115 99	6207 21	6908 90
4011 20	5208 41	6104 33	6201 11	6207 22	6911 10
4012 10	5208 42	6104 39	6201 12	6207 29	6911 90
4012 20	5208 43	6104 42	6201 13	6207 91	6914 10
4012 90	5208 49	6104 43	6201 19	6207 99	7003 11
4418 10	5209 32	6104 44	6201 91	6208 19	7003 19
4418 20	5209 42	6104 49	6201 92	6208 21	7003 20
4418 90	5211 42	6104 52	6201 93	6208 91	7003 30
4707 10	5301 10	6104 53	6201 99	6209 30	7004 10
4707 20	5301 21	6104 59	6202 11	6210 10	7004 90
4707 30	5309 11	6104 62	6202 12	6210 40	7005 10
7005 21	7209 34	7217 21	7314 20	7410 12	8215 91
7005 29	7209 41	7217 22	7314 30	7410 21	8215 99
7005 30	7209 42	7217 23	7314 41	7410 22	8436 21
7006 00	7209 43	7217 29	7314 42	7411 10	8452 40
7007 11	7209 44	7217 32	7314 49	7411 21	8465 96
7007 19	7209 90	7217 33	7314 50	7411 22	8465 99
7007 21	7210 11	7225 10	7315 11	7411 29	8506 11
7007 29	7210 12	7225 30	7315 12	7412 10	8518 22
7011 20	7210 20	7228 80	7315 19	7412 20	8519 10
7012 00	7210 31	7301 10	7315 20	7413 00	8522 90
7013 10	7210 39	7301 20	7315 81	7415 10	8535 10
7013 21	7210 41	7302 10	7315 82	7415 21	8535 21
7013 29	7210 49	7302 20	7315 89	7415 31	8535 29
7013 31	7210 50	7302 30	7315 90	7415 32	8535 30
7013 32	7210 60	7302 40	7317 00	7415 39	8535 40
7013 39	7210 70	7302 90	7318 11	7417 00	8535 90
7013 91	7210 90	7303 00	7318 12	7418 10	8536 10
7013 99	7211 11	7304 10	7318 13	7418 20	8536 20
7113 11	7211 12	7304 20	7318 14	7419 91	8536 30
7113 19	7211 21	7304 31	7318 15	7419 99	8536 41
7113 20	7211 22	7304 39	7318 16	7504 00	8536 49
7114 11	7211 29	7304 41	7318 19	7508 00	8536 50
7114 19	7211 30	7304 49	7318 29	7603 10	8536 61
7114 20	7211 41	7304 51	7319 20	7603 20	8536 69
7202 11	7212 10	7304 59	7319 30	7604 10	8536 90
7202 19	7212 21	7305 11	7319 90	7604 21	8539 21
7202 21	7212 29	7305 12	7320 10	7604 29	8539 22
7202 29	7212 30	7305 19	7320 20	7605 11	8539 29
7202 41	7212 40	7305 20	7320 90	7605 19	8539 31
7202 49	7212 50	7305 31	7321 11	7605 21	8546 20
7202 70	7212 60	7305 39	7321 12	7605 29	8702 10
7202 80	7213 10	7305 90	7321 13	7606 11	8703 21 90
7202 91	7213 20	7306 10	7321 81	7606 12	8703 22 90
7202 92	7213 31	7306 20	7321 82	7606 91	8703 23 90
7202 99	7213 39	7306 30	7321 83	7607 11	8703 24 90
7208 11	7213 41	7306 40	7321 90	7607 19	8703 31 90
7208 12	7213 49	7306 50	7322 11	7607 20	8703 32 90
7208 13	7214 10	7306 60	7322 19	7608 10	8703 33 90
7208 14	7214 20	7306 90	7322 90	7608 20	8703 90
7208 21	7214 30	7307 21	7323 10	7610 10	8704 10
7208 22	7214 40	7307 22	7323 91	7610 90	8704 21
7208 23	7214 50	7307 23	7323 92	7611 00	8704 22
7208 24	7214 60	7307 29	7323 93	7612 10	8704 23
7208 31	7215 10	7307 91	7323 94	7612 90	8704 31
7208 32	7215 20	7307 92	7323 99	7615 10	8704 32
7208 33	7215 30	7307 93	7324 10	7615 20	8704 90
7208 34	7215 40	7307 99	7324 21	7616 10	9023 00
7208 35	7215 90	7308 10	7324 29	7616 90	9024 10
7208 41	7216 10	7308 20	7324 90	7803 00	9024 80
7208 42	7216 21	7308 30	7325 10	7804 20	9029 10
7208 43	7216 22	7308 40	7325 91	7805 00	9201 10
7208 44	7216 31	7308 90	7325 99	7806 00	9201 20
7208 45	7216 32	7309 00	7326 11	7903 10	9201 90
7208 90	7216 33	7310 10	7326 19	7903 90	9403 30
7209 11	7216 40	7310 21	7326 20	7904 00	9403 40
7209 12	7216 50	7310 29	7326 90	7905 00	9403 50
7209 13	7216 60	7311 00	7406 10	7907 10	9406 60
7209 14	7216 90	7312 10	7406 20	7907 90	&nbsp
7209 21	7217 11	7312 90	7407 21	8005 20	&nbsp
7209 22	7217 12	7313 00	7408 19	8006 00	&nbsp
7209 23	7217 13	7314 11	7408 22	8215 10	&nbsp
7209 24	7217 19	7314 19	7410 11	8215 20	&nbsp

Prevziať prílohu "Příloha 07" vo formáte PDF

Príloha VII

Zoznam výrobkov, na ktoré sa vzťahuje článok 11 ods. 4

Kód KN	Nové autá
8703 21 10
8703 22 11
8703 22 19
8703 23 11
8703 23 19
8703 24 10
8703 31 10
8703 32 11
8703 32 19
8703 33 11
8703 33 19

Prevziať prílohu "Příloha 08" vo formáte PDF

Príloha VIII

Zoznam tovarov podliehajúcich licenčnému konaniu pri dovoze

Neautomatické licencie s pevnými dovoznými kvótami

Kód KN	Názov tovaru	Množstvo	Merná jednotka
2612	Uránové rudy a ich koncentráty	1	tona
2844 10 00	Prírodný urán a urán obohatený	1	tona
2844 20	&nbsp	&nbsp	&nbsp
4707	Odpad a výmet papiera	1	tona

Prevziať prílohu "Příloha 09" vo formáte PDF

Príloha IX

Zoznam tovarov podliehajúcich licenčnému konaniu pri vývoze¹)

Nerastné suroviny a výrobky

Kód KN	Názov tovaru	Merná jednotka
2505	Prírodné piesky	m³
2507 00	Kaolín, kvalita Sedlec, 1. akosť	tona
2517 10	Okruhliaky, štrk, lámaný alebo drvený kameň	tis. m³
2523 21 00	Cement biely	tona
2523 29 00	Cement sivý	tona
2523 90 90	&nbsp	&nbsp
2620 11 00	Zvyšky vzniknuté pri výrobe zinku a zinkový šrot	tona
7902 00 00	&nbsp	&nbsp
2620 20 00	Zvyšky vzniknuté pri výrobe olova a olovený šrot	tona
78 02 00	&nbsp	&nbsp
2620 30 00	Zvyšky vzniknuté pri výrobe medi a medený šrot	tona
7404 00	&nbsp	&nbsp
2620 40 00	Zvyšky vzniknuté pri výrobe hliníka a hliníkový šrot	tona
7602 00	&nbsp	&nbsp
2701	Čierne uhlie energetické	tona
2701	Čierne uhlie koksovateľné	tona
2702	Hnedé uhlie vrátane aglomerovaného	tona
2704 00	Koks (z hutníckych koksární)	tona
2704 00	Koks (z banských koksární)	tona
2710 00 27	Motorový benzín	tona
2710 00 29	&nbsp	&nbsp
2710 00 32	&nbsp	&nbsp
2710 00 34	&nbsp	&nbsp
2710 00 36	&nbsp	&nbsp
2710 00 59	Motorová nafta	tona
2710 00 11	Ľahké vykurovacie oleje	tona
2710 00 15	&nbsp	&nbsp
2710 00 39	&nbsp	&nbsp
2710 00 61	Ťažké vykurovacie oleje	tona
2710 00 65	&nbsp	&nbsp
2710 00 69	&nbsp	&nbsp
2710 00 71	&nbsp	&nbsp
2710 00 72	&nbsp	&nbsp
2710 00 74	&nbsp	&nbsp
2710 00 76	&nbsp	&nbsp
2710 00 77	&nbsp	&nbsp
2710 00 78	&nbsp	&nbsp
2716 00 00	Elektrická energia	megawatthodina

VÝROBKY CHEMICKÉHO PRIEMYSLU A PRÍBUZNÝCH PRIEMYSELNÝCH ODVETVÍ VRÁTANE FARMACEUTICKÝCH VÝROBKOV

Kód KN	Názov tovaru	Merná jednotka
2207	Etylalkohol (prírodný a syntetický)	hl
3002 90 10	Ľudská krv	Sk/kg
3002 10	Antiséra a iné krvné zložky	Sk/kg
3003	Lieky	Sk/kg
3004
3102 40	Zmesi dusičnanu amónneho s uhličitanom vápenatým	tona
Surové kože, koža a usne
4101 10	Surové kože z hovädzieho dobytka a iných nepárnokopytníkov	tona
4101 2
4101 30
4102	Surové kože ovčie a jahňacie	tona
4103 90 00	Surové kože z ošípaných	tona
Drevo a drevené výrobky
4401 10 00	Palivové drevo (polená, kláty, konáre, viazanice a pod.)	tis. m³
4401 21 00	Ihličnaté drevo, štiepky alebo triesky (najviac 3 % kôry)	tis. m³
4401 22 00	Iné drevené štiepky (neihličnaté)	tis. m³
4403 20 00	Drevené stĺpy nevysušené	tis. m³
4403 91 00
4403 92 00
4403 99 10
4403 99 90
4403 20 00	Vlákninové a ostatné priemyselné drevo ihličnatých stromov	tis. m³
4403 91 00	Vlákninové a ostatné priemyselné drevo listnatých stromov	tis. m³
4403 92 00
4403 99 10
4403 99 90
4403 20 00	Priemyselné výrezy ihličnaté	tis. m³
4403 91 00	Priemyselné výrezy listnaté	tis. m³
4403 92 00
4403 99 10
4403 99 90
4406	Železničné podvaly drevené, nevysušené, impregnované vrátane použitých	tis. m³
4407 10	Paletové prírezy	tis. m³
4407 91
4407 92
4407 99
4407 10	Ihličnaté rezivo neopracované	tis. m³
440791	Listnaté rezivo neopracované	tis. m³
4407 92
4407 99
Buničina, papier a výrobky z nich
4703 21 00	Buničina bielená	tona
4703 29 00
4704 21 00
4704 29 00
Drahé kovy a výrobky z nich
7106	Striebro a jeho zvyšky	g
7108	Zlato a jeho zvyšky	g
Základné kovy a výrobky z nich
7201	Surové železo a nelegovaná oceľ v ingotoch	tona
7206
7204	Železné a oceľové odpady a šrot vrátane pretavených odpadov železa a ocele	tona
7207 - 7216	Výrobky z valcovaného materiálu (bez USA a Španielska)	tona
7218 - 7229
7301 - 7302
7304 - 7306	Oceľové rúry (bez USA)	tona
Hudobné nástroje a prístroje
9201 - 9202	Hudobné nástroje	kusy
9204 - 9205
Umelecké diela, zberateľské predmety a starožitnosti
9705 00 00	Zbierky a zberateľské predmety zoologickej, botanickej, mineralogickej,	kusy
	anatomickej, historickej, archeologickej, paleontologickej, etnografickej
	alebo numizmatickej hodnoty
9706 00 00	Starožitnosti staršie ako 100 rokov (zákaz)	kusy

Prevziať prílohu "Příloha 10" vo formáte PDF

Príloha X

Tovar, na ktorý sa vzťahuje článok 18, pri ktorom si Spoločenstvo zachováva poľnohospodársky komponent v cle a na ktorý môže Slovenská republika poľnohospodársky komponent v cle zaviesť

Kód KN	Názov tovaru
2905 43	Mannitol (mannit)
2905 44	D-Glucitol (sorbitol, sorbit)
ex 3505 10	Dextríny a iné modifikované škroby s výnimkou esterifikovaných a éterifikovaných škrobov
	spadajúcich pod položku 3505 10 50
3505 20	Gleje na báze škrobov, dextrínov alebo iných modifikovaných škrobov
3809 10	Prípravky na úpravu povrchu a apretovanie na podklade škrobových látok
3823 60	Sorbitol iný ako v položke 2905 44

Prevziať prílohu "Příloha 11" vo formáte PDF

Príloha XIa

Zoznam výrobkov, na ktoré sa vzťahuje článok 21 ods. 2 ¹)

Výrobky uvedené v tejto prílohe podliehajú zníženiu colnej sadzby o 50 %

Množstvá v tonách stanovené na 3. rok sa budú uplatňovať od 1. júla 1993 do 30. júna 1994. Množstvá dovezené pred 1. júlom 1993 prevyšujúce 50 % množstva stanoveného na 2. rok sa odpočítajú z množstva stanoveného na 3. rok.

Množstvá v tonách stanovené na 4. rok sa budú uplatňovať od 1. júla 1994 do 30. júna 1995 a na 5. rok od 1. júla 1995 do 30. júna 1996.

Kód KN	Názov tovaru	Množstvo (v tonách)
Kód KN	Názov tovaru	1. rok	2. rok	3. rok	4. rok	5. rok
0207 10 51	Kačice,...
0207 10 55
0207 23 11
0207 10 59		120	130	140	150	160
0207 23 19
ex 0207 39 55
ex 0207 43 15
ex 0207 39 73
ex 0207 43 53
ex 0207 39 77
ex 0207 43 63
0207 10 71	Husi,...
0207 23 51
0207 10 79		200	220	240	260	280
0207 23 59
0207 39 53
0207 43 11
0207 39 61
0207 43 23
ex 0207 39 65
ex 0207 43 31
ex 0207 39 67
ex 0207 43 41
0207 39 71
0207 43 51
0207 39 75
0207 43 61
ex0207 39 81
ex 0207 43 71

Prevziať prílohu "Příloha 12" vo formáte PDF

Príloha XIb

Zoznam výrobkov, na ktoré sa vzťahuje článok 21 ods. 2 ¹)

Kód KN	Názov tovaru	Colná sadzba v %
0101 19 10	Živé kone, kone na porážku²)	bez cla
0101 19 90	Ostatné	12
0203 11 90	Bravčové mäso čerstvé, chladené alebo mrazené	bez cla
0203 12 90
0203 19 90
0203 21 90
0203 22 90
0203 29 90
0207 31	Pečene z vykŕmených husí alebo kačíc	bez cla³)
0207 50 10
0208 10 11	Ostatné mäso a jedlé droby z domácich králikov	7
0208 10 19
0208 10 90	Ostatné, iné ako z domácich králikov	bez cla
0208 20 00	Žabacie stehienka
0208 90 10	Z domácich holubov	5
0208 90 20	Zo zveriny, iné ako z králikov alebo zo zajacov	bez cla
0208 90 40
0409 00 00	Prírodný med	25
0602 40 90	Ružové kríky vrúbľované	6
0603 90 00	Rezané kvetiny, ostatné	7
	Lístie, konáre a ostatné časti rastlín bez kvetov a pukov a trávy, machy
	a lišajníky, na kytice alebo okrasné účely, čerstvé, sušené, bielené, farbené,
	napustené alebo inak upravené
ex 0604 10 90	Čerstvé	7
0604 91 10
0604 91 90
0707 00 19	Uhorky čerstvé alebo chladené (od 16. mája do 31. októbra)	16
0711 40 00	Uhorky a nakladačky	12
0712 20 00	Cibuľa	8
ex 0712 90 90	Chren (Cochlearia armoracia)	bez cla
ex 0809 20 20	Višne (Prunus cerasus) čerstvé (od 1. mája do 15. júla)	11⁴)
ex 0809 20 40	Ostatné
ex 0809 20 60	Višne (Prunus cerasus) čerstvé (od 16. júla do 30. apríla)	11
ex 0809 20 80	Ostatné
0809 40 90	Trnky	7
0810 20 10	Maliny⁵)	9
0810 30 10	Čierne ríbezle čerstvé⁵)	9
0810 30 30	Červené ríbezle čerstvé⁵)	9
0810 30 90	Ostatné bobuľoviny⁵)	5
0811 10	Jahody⁵)	13
ex 0811 20 19	Maliny s obsahom cukru nepresahujúcim 13 % hmotnosti	18
0811 20 31	Maliny¹)	14
0811 20 39	Čierne ríbezle¹)	10
0811 20 51	Červené ríbezle¹)	10
2001 90 20	Plody rodu Capsicum, iné ako sladké paprikové struky a pimentos	5
2007 99 10	Pyré a pasty zo sliviek²)	24
2007 99 31	Zaváraniny, želé, lekváre, pyré a pasty z čerešní	25

Prevziať prílohu "Příloha 13" vo formáte PDF

Príloha k prílohe XIb

Režim minimálnych dovozných cien vybraných druhov bobuľovín na spracovanie

1. Minimálne dovozné ceny sa stanovujú na každý trhový rok na tieto výrobky:

0810 20 10	maliny
0810 30 10	čierne ríbezle
0810 30 30	červené ríbezle
0810 30 90	ostatné bobuľoviny
0811 10	jahody
ex 0811 20 19	maliny
0811 20 31	maliny
0811 20 39	čierne ríbezle
0811 20 51	červené ríbezle

Minimálne dovozné ceny stanovuje Spoločenstvo, ktoré o nich konzultuje so Slovenskou republikou, pričom sa berie do úvahy vývoj cien, dovážané množstvá a vývoj na trhu Spoločenstva.

2. Minimálne dovozné ceny sa budú rešpektovať v súlade s nasledujúcimi kritériami:

– počas každého trojmesačného obdobia trhového roka nesmie byť priemerná jednotková hodnota žiadneho výrobku, ktorý je uvedený v odseku 1 a dovážaný do Spoločenstva, nižšia než minimálna dovozná cena tohto výrobku,

– priemerná jednotková hodnota každého výrobku uvedeného v odseku 1 a dovážaného do Spoločenstva nesmie byť nižšia ako 90 % minimálnej dovoznej ceny daného výrobku počas akéhokoľvek dvojtýždňového obdobia, ak množstvá dovážané v uvedenom období nie sú nižšie ako 4 % normálneho ročného dovozu.

3. V prípade nerešpektovania niektorého z týchto kritérií môže Spoločenstvo zaviesť opatrenia zabezpečujúce dodržiavanie minimálnej dovoznej ceny pri každej dodávke daného výrobku zo Slovenskej republiky.

Prevziať prílohu "Příloha 14" vo formáte PDF

Príloha XII

Opatrenia pri dovozoch živého hovädzieho dobytka do Spoločenstva

1. Ak počet zvierat stanovený v rámci bilancie, ako ju predpokladá nariadenie (EHS) číslo 805/68, je nižší než určené množstvo, na dovozy z Maďarska, Poľska, Slovenskej republiky a Českej republiky bude otvorená celková colná kvóta, ktorá sa bude rovnať rozdielu medzi určeným množstvom a počtom zvierat stanoveným v rámci tejto bilancie. Určené množstvá:

- 217 800 v roku 1992,

- 237 600 v roku 1993,

- 257 400 v roku 1994,

- 277 200 v roku 1995,

- 297 000 v roku 1996.

Znížená daň pri zvieratách spadajúcich pod túto kvótu bude stanovená na 25 % z celkového množstva dane.

Táto úprava sa bude uplatňovať pri živom hovädzom dobytku na výkrm alebo na porážku, pričom živá hmotnosť nesmie byť nižšia ako 160 kg a vyššia ako 300 kg.

2. Ak by podľa odhadov dovozy do Spoločenstva mohli prekročiť 425 000 kusov v danom roku, Spoločenstvo môže podniknúť bezpečnostné opatrenia v súlade so Smernicou (ES) No. 805/68 bez ohľadu na iné práva stanovené touto Dohodou.

V tejto súvislosti sa dovozy živého hovädzieho dobytka, na ktoré sa nevzťahujú opatrenia uvedené v odseku 1, obmedzia na mladé teľce so živou hmotnosťou nepresahujúcou 80 kg. Také dovozy budú podliehať režimu riadenia s cieľom zabezpečiť pravidelné dodávky počas daného roka.

Prevziať prílohu "Příloha 15" vo formáte PDF

Príloha XIII

Zoznam výrobkov, na ktoré sa vzťahuje článok 21 ods. 4 ¹)

Množstvá dovážané pod položkami KN (kombinovanej nomenklatúry), uvedené v tejto prílohe s výnimkou položiek 0104 a 0204 budú podliehať zníženým vyrovnávacím sadzbám a clám o 20 % od 1. marca 1992 o 40 % od 1. januára 1993 a o 60 % od 1. júla 1993.

Množstvá v tonách stanovené na 4. rok sa budú uplatňovať od 1. júla 1994 do 30. júna 1995 a na 5. rok od 1. júla 1995 do 30. júna 1996.

Kód KN	Názov tovaru	Množstvo (v tonách)
Kód KN	Názov tovaru	1. rok	2. rok	3. rok	4. rok	5. rok
0201	Hovädzie mäso čerstvé, chladené	1 000	1 080	1 170	1 250	1 330
0202	alebo mrazené⁴)
0104 10 30	Živé ovce a kozy²)
0104 10 80		670	920	1 170	1 420	1 670
0104 20 10
0104 20 90
0204	Baranie alebo kozie mäso⁵)	670	920	1 170	1 420	1 670
0103 92 19	Živé svine domáce
0203 11 10	Bravčové mäso z domácich	1 560	1 700	1 870	2 000	2 130
	ošípaných
0203 21 10
0203 12
0203 22
0203 19 55	³)
0203 29 55	³)
0203 19 11
0203 19 13
0203 19 15
0203 19 59
0203 29 11
0203 29 13
0203 29 15
0203 29 59
0207 10 11	Kurence nedelené, čerstvé,	900	990	1 070	1 160	1 250
	chladené alebo mrazené
0207 10 15
0207 21 10
0207 10 19
0207 21 90
0207 39 21	Kuracie kúsky	400	440	470	510	550
0207 41 41
0207 39 23
0207 41 51
0207 39 11	Kuracie kúsky bez kostí	500	550	600	640	690
0207 41 10
0207 22 10	Moriak	320	350	380	420	450
0207 62 07
0207 22 90
0207 39 31
0207 39 41
0207 42 10
0207 42 41
0402 10 19	Mlieko v prášku odstredené	850	920	1 020	1 090	1 160
0402 21 19	Mlieko v prášku plnotučné
0402 21 91	Mlieko v prášku plnotučné
0405 00 11	Maslo	350	385	420	460	490
0405 00 19
ex 0406 40 00	Niva	500	550	600	650	700
ex 0406 90	Moravský blok, Primátor, Otava,
	Javor, Údený blok, Kaškaval,
	Akawi, Istanbul, Jadel, Hermelín,
	Oštiepok, Koliba, Inovec
0407 00	Vtáčie vajcia v škrupinách	1 780	1 950	2 100	2 270	2 430
0408 11 10	Vaječné žĺtky sušené⁶)	100	110	120	130	140
0408 19 11	Vaječné žĺtky tekuté⁶)
0408 19 19	Vaječné žĺtky zmrazené⁶)
0408 91 10	Žĺtky sušené, ostatné⁷)	700	765	850	910	980
0408 99 10	Iné ako sušené⁷)
1003 00 20	Sladovnícky jačmeň	10 000	10 800	11 700	12 600	13 600
1101 00 00	Pšeničná múka	10 000	11 000	11 750	12 750	13 500
1107 10 99	Slad nepražený, iný než pšeničný	10 000	10 900	11 800	12 700	13 600
1602 41 10	Stehná a ich časti z domácich	150	165	180	195	210
	ošípaných upravované /lisované
1602 42 10	Pliecka a ich časti z domácich
	ošípaných upravované /lisované
1602 49	Ostatné z domácich ošípaných
1210	Chmeľ (množstvo)	500	550	580	630	680
	(clo v %)	7,2	5,4	3,6	3,6	3,6

Prevziať prílohu "Příloha 16" vo formáte PDF

Príloha XIV

Zoznam výrobkov, na ktoré sa vzťahuje článok 21 ods. 4 ¹)

Dovozy týchto výrobkov do Slovenskej republiky, ktoré majú pôvod v Spoločenstve, sa zvýhodnia takto:

Kód KN	Názov tovaru	1. rok		2. rok		3. rok		4. rok		5. rok
Kód KN	Názov tovaru	Množstvo (t)	Clo (%)	Množstvo (t)	Clo (%)	Množstvo (t)	Clo (%)	Množstvo (t)	Clo (%)	Množstvo (t)	Clo (%)
0203 19 55	Bravčové mäso	b. o.^*)	27	b. o.	24	b. o.	21	b. o.	18	b. o.	15
0203 29 55		b. o.	27	b. o.	24	b. o.	21	b. o.	18	b. o.	15
ex 0402	Sušené mlieko²)
0403 10 02	Jogurty	b. o.	5	b. o.	5	b. o.	5	b. o.	5	b. o.	5
0403 10 04		b. o.	5	b. o.	5	b. o.	5	b. o.	5	b. o.	5
0403 10 06		b. o.	5	b. o.	5	b. o.	5	b. o.	5	b. o.	5
0403 10 12		b. o.	5	b. o.	5	b. o.	5	b. o.	5	b. o.	5
0403 10 14		b. o.	5	b. o.	5	b. o.	5	b. o.	5	b. o.	5
0403 10 16		b. o.	5	b. o.	5	b. o.	5	b. o.	5	b. o.	5
0403 10 22		b. o.	5	b. o.	5	b. o.	5	b. o.	5	b. o.	5
0403 10 24		b. o.	5	b. o.	5	b. o.	5	b. o.	5	b. o.	5
0403 10 26		b. o.	5	b. o.	5	b. o.	5	b. o.	5	b. o.	5
0403 10 32		b. o.	5	b. o.	5	b. o.	5	b. o.	5	b. o.	5
0403 10 34		b. o.	5	b. o.	5	b. o.	5	b. o.	5	b. o.	5
0403 10 36		b. o.	5	b. o.	5	b. o.	5	b. o.	5	b. o.	5
0403 90 11		b. o.	15	b. o.	15	b. o.	15	b. o.	15	b. o.	15
0403 90 13		b. o.	15	b. o.	15	b. o.	15	b. o.	15	b. o.	15
0403 90 19		b. o.	15	b. o.	15	b. o.	15	b. o.	15	b. o.	15
0403 90 31		b. o.	15	b. o.	15	b. o.	15	b. o.	15	b. o.	15
0403 90 33		b. o.	15	b. o.	15	b. o.	15	b. o.	15	b. o.	15
0403 90 39		b. o.	15	b. o.	15	b. o.	15	b. o.	15	b. o.	15
0403 90 51		b. o.	15	b. o.	15	b. o.	15	b. o.	15	b. o.	15
0403 90 53		b. o.	15	b. o.	15	b. o.	15	b. o.	15	b. o.	15
0403 90 59		b. o.	15	b. o.	15	b. o.	15	b. o.	15	b. o.	15
0403 90 61		b. o.	15	b. o.	15	b. o.	15	b. o.	15	b. o.	15
0403 90 63		b. o.	15	b. o.	15	b. o.	15	b. o.	15	b. o.	15
0403 90 69		b. o.	15	b. o.	15	b. o.	25	b. o.	15	b. o.	15
0405 00	Maslo	100	30	115	26	260	22,5	145	18,8	160	15
040610	Čerstvé syry		9		8		7		6		5
0406 20	Strúhané alebo práškové	500	9	575	8	650	7	725	6	800	5
0406 30 39	Tavené syry		9		8		7		6		5
0406 40 00	Plesňové syry		9		8		7		6		5
0406 90 23	Eidam		9		8		7		6		5
0406 90 31	Feta z ovčieho mlieka		9		8		7		6		5
0406 90 33	Feta, ostatné		9		8		7		6		5
0406 90 35	Kefalo-Tyri		9		8		7		6		5
0406 90 63	Fiore sardo, Pecorino		9		8		7		6		5
0406 90 73	Provolone		9		8		7		6		5
0406 90 75	Asiago atď.		9		8		7		6		5
0406 90 77	Dambo atď.		9		8		7		6		5
0406 90 81	Cantal atď.		9		8		7		6		5
0406 90 85	Kefalograviera, Kasseri		9		8		7		6		5
ex 0406 90 89	Brie, Camembert		9		8		7		6		5
0408 11	Žĺtky vtáčích vajec sušené	b. o.	17	b. o.	17	b. o.	17	b. o.	17	b. o.	17
0408 91	Vtáčie vajcia sušené	b. o.	17	b. o.	17	b. o.	17	b. o.	17	b. o.	17
0504 00 00	Črevá, mechúre atď.	b. o.	0	b. o.	0	b. o.	0	b. o.	0	b. o.	0
0602 20	Stromy, zákrsky a kríky	b. o.	2	b. o.	2	b. o.	2	b. o.	2	b. o.	2
0602 30	Rododendrony a azalky	b. o.	2	b. o.	2	b. o.	2	b. o.	2	b. o.	2
0602 40	Ružové kríky	b. o.	2	b. o.	2	b. o.	2	b. o.	2	b. o.	2
0602 91 00	Podhubie	b. o.	2	b. o.	2	b. o.	2	b. o.	2	b. o.	2
0603 10 11	Ruže	b. o.	17	b. o.	17	b. o.	17	b. o.	17	b. o.	17
0603 10 13	mince	b. o.	17	b. o.	17	b. o.	17	b. o.	17	b. o.	17
0603 10 21	Gladioly	b. o.	17	b. o.	17	b. o.	17	b. o.	17	b. o.	17
0603 10 25	Chryzantémy	b. o.	17	b. o.	17	b. o.	17	b. o.	17	b. o.	17
0603 10 29	Ostatné	b. o.	17	b. o.	17	b. o.	17	b. o.	17	b. o.	17
0701 10 00	Saďbové zemiaky	b. o.	2	b. o.	2	b. o.	2	b. o.	2	b. o.	2
0701 90	Zemiaky ostatné²)
ex 0702 00	Čerstvé paradajky²)
0704 10 10	Karfiol³)	b. o.	13,5	b. o.	12	b. o.	10,5	b. o.	9	b. o.	7,5
0704 10 90	Brokolica³)
0704 90 10	Biela a červená kapusta³)	b. o.	13,5	b. o.	12	b. o.	10,5	b. o.	9	b. o.	7,5
0704 90 90	Ostatné	b. o.	12,6	b. o.	11,2	b. o.	9,8	b. o.	8,4	b. o.	7
0705 11 10	Hlávkový šalát³)	b. o.	12,6	b. o.	11,2	b. o.	9,8	b. o.	8,4	b. o.	7
0708 90 00	Strukoviny³)	b. o.	12,6	b. o.	11,2	b. o.	9,8	b. o.	8,4	b. o.	7
0709 20 00	Špargľa	b. o.	6	b. o.	6	b. o.	6	b. o.	6	b. o.	6
0709 51 90	Huby, ostatné³)	b. o.	0	b. o.	0	b. o.	0	b. o.	0	b. o.	0
0709 60 10	Sladká paprika³)	b. o.	9	b. o.	8	b. o.	7	b. o.	6	b. o.	5
0709 60 99	Ostatné	b. o.	9	b. o.	8	b. o.	7	b. o.	6	b. o.	5
0709 90 10	Ostatná šalátová zelenina	b. o.	12,6	b. o.	11,2	b. o.	9,8	b. o.	8,4	b. o.	7
	(okrem hlávkového šalátu
	a čakanky)³)
0710 21 00	Zmrazený hrach³)	b. o.	9	b. o.	8	b. o.	7	b. o.	6	b. o.	5
0710 90 00	Zeleninová zmes zmrazená	b. o.	2	b. o.	2	b. o.	2	b. o.	2	b. o.	2
0802 11 90	Mandle nevylúpané, ostatné	b. o.	0	b. o.	0	b. o.	0	b. o.	0	b. o.	0
0802 12	Mandle vylúpané	b. o.	0	b. o.	0	b. o.	0	b. o.	0	b. o.	0
0802 22 00	Lieskové orechy vylúpané	b. o.	0	b. o.	0	b. o.	0	b. o.	0	b. o.	0
0802 40 00	Jedlé gaštany	b. o.	0	b. o.	0	b. o.	0	b. o.	0	b. o.	0
0802 90 50	Píniové oriešky	b. o.	0	b. o.	0	b. o.	0	b. o.	0	b. o.	0
0804 20	Figy	b. o.	0	b. o.	0	b. o.	0	b. o.	0	b. o.	0
0804 40	Avokádo	b. o.	0	b. o.	0	b. o.	0	b. o.	0	b. o.	0
0805 10	Pomaranče	b. o.	0	b. o.	0	b. o.	0	b. o.	0	b. o.	0
0805 20	Mandarínky atď.	b. o.	0	b. o.	0	b. o.	0	b. o.	0	b. o.	0
0805 30 10	Citróny (Citrus limon)	b. o.	0	b. o.	0	b. o.	0	b. o.	0	b. o.	0
0806 10 15	Stolové hrozno a ostatné³)	b. o.	20	b. o.	17,5	b. o.	15	b. o.	12,5	b. o.	10
0806 20	Sušené hrozno	b. o.	0	b. o.	0	b. o.	0	b. o.	0	b. o.	0
0807 10 10	Vodové melóny	b. o.	9,9	b. o.	8,8	b. o.	7,7	b. o.	6,6	b. o.	5,5
0808 10 10	Jablká na mušt,	b. o.	15	b. o.	10	b. o.	10	b. o.	10	b. o.	10
	voľne uložené
0808 10 31	Golden Delicius³)	b. o.	15	b. o.	10	b. o.	10	b. o.	10	b. o.	10
0808 10 33	Granny Smith	b. o.	15	b. o.	10	b. o.	10	b. o.	10	b. o.	10
0808 10 39	Ostatné
0809 10 00	Marhule³)	b. o.	9	b. o.	8	b. o.	7	b. o.	6	b. o.	5
0809 20 40	Čerešne, ostatné³)	b. o.	9	b. o.	8	b. o.	7	b. o.	6	b. o.	5
0809 30	Broskyne	b. o.	9	b. o.	8	b. o.	7	b. o.	6	b. o.	5
0809 40 11	Slivky³)	b. o.	9	b. o.	8	b. o.	7	b. o.	6	b. o.	5
0810 90	Ostatné čerstvé ovocie	b. o.	0	b. o.	0	b. o.	0	b. o.	0	b. o.	0
0813	Sušené ovocie a ostatné	b. o.	0	b. o.	0	b. o.	0	b. o.	0	b. o.	0
0814 00 00	Šupky (kôra) citrusových	b. o.	0	b. o.	0	b. o.	0	b. o.	0	b. o.	0
	plodov atď.
0904 20	Plody Capslcum	b. o.	8,1	b. o.	7,2	b. o.	6,3	b. o.	5,4	b. o.	4,5
1001 10 00	Pšenica tvrdá	b. o.	0	b. o.	0	b. o.	0	b. o.	0	b. o.	0
1005 10	Kukurica na siatie	b. o.	3	b. o.	3	b. o.	3	b. o.	3	b. o.	3
1005 90 00	Kukurica ostatná	500	10	550	8,75	600	7,5	650	6,25	700	5
1006 30	Ryža	b. o.	0	b. o.	0	b. o.	0	b. o.	0	b. o.	0
1202 10	Nelúpané oriešky arašidové	b. o.	0	b. o.	0	b. o.	0	b. o.	0	b. o.	0
1202 20 00	Lúpané oriešky arašidové	b. o.	2	b. o.	2	b. o.	2	b. o.	2	b. o.	2
1207 50	Horčicové semienka	b. o.	7	b. o.	7	b. o.	7	b. o.	7	b. o.	7
1211 90	Ostatné rastliny	b. o.	0	b. o.	0	b. o.	0	b. o.	0	b. o.	0
1212 10 99	Semená svätojánskeho	b. o.	0	b. o.	0	b. o.	0	b. o.	0	b. o.	0
	chleba
1507 10 90	Surový sójový olej, ostatné	b. o.	0	b. o.	0	b. o.	0	b. o.	0	b. o.	0
1507 90 90	Ostatné okrem surového	b. o.	0	b. o.	0	b. o.	0	b. o.	0	b. o.	0
	sójového oleja
1508 10 90	Arašidový surový olej	b. o.	0	b. o.	0	b. o.	0	b. o.	0	b. o.	0
1509 10	Olivový olej panenský	b. o.	0	b. o.	0	b. o.	0	b. o.	0	b. o.	0
1509 90 00	Olivový olej ostatný	b. o.	0	b. o.	0	b. o.	0	b. o.	0	b. o.	0
1512 11 91	Slnečnicový olej zo semien	b. o.	2	b. o.	2	b. o.	2	b. o.	2	b. o.	2
1512 19 91	Slnečnicový olej ostatný	b. o.	2	b. o.	2	b. o.	2	b. o.	2	b. o.	2
1513 11	Kokosový olej²) surový
1513 19	Ostatné²)
1515 11 00	Ľanový olej surový²)
1515 90	Ostatné tuhé rastlinné
	tuky a oleje²)
1516 10	Živočíšne tuky a oleje²)
1516 20	Rastlinné tuky a oleje²)
1601 00 91	Suché salámy alebo tepelne		18		16		14		12		10
	neupravené
1601 00 99	Ostatné salámy tepelne		18		16		14		12		10
	upravené
ex 1602 20 90	Paštéta s rôznou		18		16		14		12		10
	hmotnosťou
1602 41 10	Stehná a ich časti
	z domácich ošípaných
		110	18	126	16	147	14	163	12	180	10
1602 42 10	Pliecko a jeho časti		18		16		14		12		10
	z domácich ošípaných
ex 1602 49 19	Pork luncheon meat		18		16		14		12		10
1602 49 30	Ostatné bravčové výrobky		27		24		21		18		15
	vrátane zmesí
1602 50	Tepelne upravené		27		24		21		18		15
	a konzervované
	hovädzie mäso
2002 10	Paradajky upravené	b. o.	16,2	b. o.	14,4	b. o.	12,6	b. o.	10,8	b. o.	9
	alebo konzervované
2002 90	Paradajky upravené alebo	b. o.	16,2	b. o.	14,4	b. o.	12,6	b. o.	10,8	b. o.	9
	konzervované, ostatné
2005 60	Špargľa	b. o.	8	b. o.	8	b. o.	8	b. o.	8	b. o.	8
2005 70 00	Olivy	b. o.	0	b. o.	0	b. o.	0	b. o.	0	b. o.	0
2005 90 50	Artičoky	b. o.	0	b. o.	0	b. o.	0	b. o.	0	b. o.	0
2005 90 90	Ostatné	b. o.	19,8	b. o.	17,6	b. o.	15,4	b. o.	13,2	b. o.	11
2008 30	Citrusové plody	b. o.	0	b. o.	0	b. o.	0	b. o.	0	b. o.	0
2008 50	Marhule	b. o.	9	b. o.	8	b. o.	7	b. o.	6	b. o.	5
2008 70	Broskyne	b. o.	9	b. o.	8	b. o.	7	b. o.	6	b. o.	5
2008 92	Ovocné zmesi	b. o.	9	b. o.	8	b. o.	7	b. o.	6	b. o.	5
2009 11	Pomarančová šťava	b. o.	0	b. o.	0	b. o.	0	b. o.	0	b. o.	0
	zmrazená
2009 19	Pomarančová šťava ostatná	b. o.	0	b. o.	0	b. o.	0	b. o.	0	b. o.	0
2009 20	Grapefruitová šťava	b. o.	0	b. o.	0	b. o.	0	b. o.	0	b. o.	0
2009 30	Ovocná šťava	b. o.	0	b. o.	0	b. o.	0	b. o.	0	b. o.	0
	z jednotlivých plodov
2009 60	Hroznová šťava	b. o.	4,5	b. o.	4	b. o.	3,5	b. o.	3	b. o.	2,5
2009 70	Jablčná šťava	b. o.	18	b. o.	16	b. o.	14	b. o.	12	b. o.	10
2303 10	Škrobárske a podobné	b. o.	0	b. o.	0	b. o.	0	b. o.	0	b. o.	0
	zvyšky
2304 00 00	Výlisky z výroby	b. o.	0	b. o.	0	b. o.	0	b. o.	0	b. o.	0
	sójového oleja
2307 00	Vínový kal	b. o.	0	b. o.	0	b. o.	0	b. o.	0	b. o.	0
2309 90	Prípravky používané	b. o.	3	b. o.	3	b. o.	3	b. o.	3	b. o.	3
	na výživu zvierat
2401	Nespracovaný tabak	1 000	4	1 000	4	1 000	4	1 000	4	1 000	4

Prevziať prílohu "Příloha 17" vo formáte PDF

Príloha XV

Morský a sladkovodný výlov, na ktorý sa vzťahuje článok 24

Kód KN	Názov výrobku	Clo v %
0301 99 19	Ostatné živé sladkovodné ryby	bez cla
0302 70 00	Čerstvé alebo chladené pečene alebo ikry	bez cla

Prevziať prílohu "Příloha 18" vo formáte PDF

Príloha XVIa

ETABLOVANIE:

FINANČNÉ SLUŽBY (oddiel IV kapitola II)

Definície

Finančná služba je akákoľvek služba finančnej povahy, ktorú poskytuje dodávateľ finančnej služby danej zmluvnej strany. Medzi finančné služby patria tieto aktivity:

A. všetky služby týkajúce sa poistenia a spojené s poistením,

1. priame poistenie (vrátane pripoistenia),
i) poistenie osôb,
ii) poistenie majetku,

2. zaistenie a opätovné postúpenie,

3. sprostredkúvanie poistenia, napr. maklérstvo a sprostredkovateľské služby,

4. pomocné služby pri poistení, napr. poradenské služby, aktuariál (poistná matematika), zhodnotenie rizík a služby spojené s likvidáciou škôd,

B. bankovníctvo a iné finančné služby (s výnimkou poistenia),

1. príjem vkladov a iných splatných finančných prostriedkov od verejnosti,

2. pôžičky všetkých druhov vrátane inter alia, spotrebných úverov, hypotečných úverov, faktoringu a financovania obchodných transakcií,

3. finančný leasing,

4. všetky služby týkajúce sa platobných a peňažných prevodov vrátane úverových poplatkov a kreditných kariet, cestovných šekov a bankových zmeniek,

5. záruky a záväzky,

6. obchodovanie na vlastný účet zákazníkov buď na burze, alebo v obchode s cennými papiermi, alebo iným spôsobom, a to s

a) nástrojmi peňažného trhu (šekmi, zmenkami, vkladovými certifikátmi atď.),

b) devízovými hodnotami,

c) derivátnymi produktmi vrátane nelimitovaných termínových obchodov, no neobmedzujúc sa iba na ne,

d) nástrojmi devízových výmenných kurzov a úrokovej sadzby vrátane takých produktov ako swapy, termínové úrokové dohody a pod.,

e) prevoditeľnými cennými papiermi,

f) inými prevoditeľnými cennými papiermi a finančnými aktívami vrátane drahých kovov,

7. účasť vo všetkých druhoch emisií cenných papierov vrátane ich upisovania a umiestňovania ako sprostredkovateľ (buď verejne, alebo súkromne) a poskytovanie služieb spojených s týmito emisiami,

8. maklérstvo s peniazmi,

9. riadenie aktív, napr. riadenie hotovosti alebo portfólia, všetky druhy riadenia kolektívnych investícií, riadenie penzijných fondov, depozitné úschovné a poručnícke služby,

10. zúčtovanie a clearingové služby v oblasti finančných aktív zahŕňajúce cenné papiere, derivátne produkty a ostatné prevoditeľné cenné papiere,

11. poradenské sprostredkovanie a iné pomocné finančné služby pre všetky aktivity uvedené v bodoch 1–10 vrátane úverových referencií a analýz, prieskum a poradenstvo v oblasti investovania a portfólia, akvizičné poradenstvo a poradenstvo v oblasti reštrukturalizácie a stratégie spoločností,

12. zabezpečovanie a transfer finančných informácií a systémov automatického spracovania finančných údajov a príslušného programového vybavenia dodávateľmi iných finančných služieb.

Z finančných služieb sa vylučujú aktivity

a) vykonávané centrálnymi bankami alebo inými štátnymi inštitúciami, ktorých cieľom je menová a devízová politika,

b) centrálnych bánk, vládnych agentúr (špecializovaných organizácií) alebo útvarov, alebo štátnych inštitúcií, na účet alebo so zárukou vlády s výnimkou tých, ktoré môžu vykonávať dodávatelia finančných služieb v konkurencii s týmito štátnymi subjektmi,

c) tvoriace súčasť zákonom stanoveného systému sociálneho zabezpečenia alebo verejného dôchodkového zabezpečenia okrem aktivít, ktoré môžu realizovať dodávatelia finančných služieb v konkurencii s verejnými osobami alebo súkromnými inštitúciami.

Prevziať prílohu "Příloha 19" vo formáte PDF

Príloha XVIb

ETABLOVANIE:

ODVETVIA, NA KTORÉ SA VZŤAHUJE KONIEC PRECHODNÉHO OBDOBIA (článok 45 ods. 1 (i) a ods. 5 a článok 51 (i)

– výroba zbraní a obranných zariadení,

– výroba ocele,

– nadobúdanie aktív v privatizačnom procese vlastnených štátom,

– vlastníctvo, využitie, predaj a prenájom nehnuteľného majetku,

– obchodná a sprostredkovateľská činnosť súvisiaca s nehnuteľným majetkom a prírodnými zdrojmi.

Prevziať prílohu "Příloha 20" vo formáte PDF

Príloha XVIc

ETABLOVANIE:

VYLÚČENÉ SEKTORY (článok 45 ods. 5 a 6)

– získavanie a predaj prírodných zdrojov,

– získavanie a predaj poľnohospodárskej pôdy a lesov,

– kultúrne a historické pamiatky a budovy.

Prevziať prílohu "Příloha 21" vo formáte PDF

Príloha XVII

1. Článok 67 ods. 2 sa týka nasledujúceho multilaterálneho dohovoru: Protokolu k Madridskej dohode o Medzinárodnej registrácii ochranných známok (Madrid 1989).

2. Asociačný výbor môže rozhodnúť, že článok 67 ods. 2 sa bude uplatňovať aj vo vzťahu k ďalším multilaterálnym dohovorom.

3. Zmluvné strany potvrdzujú dôležitosť záväzkov, ktoré vyplývajú z nasledujúcich multilaterálnych dohovorov:

– Bernský dohovor o ochrane literárnych a umeleckých diel (Paríž 1971),

– Medzinárodný dohovor o ochrane výkonných umelcov, výrobcov zvukových záznamov a rozhlasových organizácií (Rím 1961),

– Parížsky dohovor na ochranu priemyselného vlastníctva (Štokholm 1967 v znení úprav z r. 1979),

– Madridská dohoda o medzinárodnom zápise továrenských alebo obchodných známok (Štokholm 1967 v znení úprav z r. 1979),

– Niceská dohoda o medzinárodnom triedení výrobkov a služieb na účely zápisu známok (Ženeva 1977 v znení úprav z r. 1979),

– Budapeštianska dohoda o medzinárodnom uznávaní ukladania mikroorganizmov na účely patentového riadenia (1977 v znení úprav z r. 1980),

– Zmluva o patentovej spolupráci (Washington 1970 v znení úprav z roku 1979 a novelizovaná v roku 1984).

4. Na účely ustanovení odseku 3 tejto prílohy a článku 76 ods. 1 vzťahujúcich sa na duševné vlastníctvo zmluvnými stranami sú Slovenská republika, Európske hospodárske spoločenstvo a jeho členské štáty, ak je každá z týchto strán patrične kompetentná vo veciach týkajúcich sa priemyselného, duševného a obchodného vlastníctva, na ktoré sa vzťahujú tieto dohovory alebo článku 76 ods. 1.

5. Ustanovenia tejto prílohy a ustanovenia článku 76 ods. 1 vzťahujúce sa na duševné vlastníctvo neobmedzujú kompetencie Európskeho hospodárskeho spoločenstva a jeho členských štátov vo veciach priemyselného, duševného a obchodného vlastníctva.

PROTOKOLY

PROTOKOL Č. 1

O TEXTILNÝCH A ODEVNÝCH VÝROBKOCH

PROTOKOL Č. 2

O VÝROBKOCH UVEDENÝCH V ZMLUVE ZAKLADAJÚCEJ EURÓPSKE SPOLOČENSTVO UHLIA A OCELE

PROTOKOL Č. 3

O OBCHODE MEDZI SLOVENSKOU REPUBLIKOU A EURÓPSKYM SPOLOČENSTVOM (SPOLOČENSTVO) SO SPRACOVANÝMI POĽNOHOSPODÁRSKYMI VÝROBKAMI NEZAHRNUTÝMI DO PRÍLOHY II ZMLUVY O EURÓPSKOM HOSPODÁRSKOM SPOLOČENSTVE

PROTOKOL Č. 4

TÝKAJÚCI SA DEFINÍCIE KONCEPCIE „VÝROBKOV S PÔVODOM“ A METÓD ADMINISTRATÍVNEJ SPOLUPRÁCE

PROTOKOL Č. 5

O OSOBITNÝCH USTANOVENIACH TÝKAJÚCICH SA OBCHODU MEDZI SLOVENSKOU REPUBLIKOU A ŠPANIELSKOM A PORTUGALSKOM

PROTOKOL Č. 6

O VZÁJOMNEJ POMOCI V OTÁZKACH COLNÍCTVA

PROTOKOL Č. 7

O OBCHODNÝCH VÝHODÁCH S ROČNÝMI LIMITMI

PROTOKOL Č. 8

O NÁSTUPNÍCTVE SLOVENSKEJ REPUBLIKY V SÚVISLOSTI S VÝMENOU LISTOV MEDZI EURÓPSKYM HOSPODÁRSKYM SPOLOČENSTVOM (SPOLOČENSTVO) A ČESKOU A SLOVENSKOU FEDERATÍVNOU REPUBLIKOU TÝKAJÚCICH SA TRANZITU A POZEMNEJ DOPRAVNEJ INFRAŠTRUKTÚRY

PROTOKOL č. 1
k Európskej dohode (Dohoda) o textilných a odevných výrobkoch

Článok 1

Tento protokol sa vzťahuje na textilné a odevné výrobky (ďalej len „textilné výrobky“), ktoré sa uvádzajú v prílohe č.1 Doplnkového protokolu k Európskej dohode o obchode s textilnými výrobkami medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Českou a Slovenskou Federatívnou Republikou parafovaného 17. decembra 1992 a vykonávaného od 1. januára 1993, pokiaľ ide o kvantitatívne obmedzenia, a na časť XI (kapitoly 50–63) kombinovanej nomenklatúry Spoločenstva, Colný sadzobník Slovenskej republiky, pokiaľ ide o záležitosti týkajúce sa colných sadzieb.

Článok 2

1. Colné sadzby uplatňované v rámci Spoločenstva na dovozy textilných výrobkov patriacich do časti XI (kapitoly 50–63) kombinovanej nomenklatúry a majúcich pôvod v Slovenskej republike sa budú v súlade s Protokolom č. 4 Dohody každoročne rovnomerne znižovať až do ich úplného zrušenia na konci šesťročného obdobia, ktoré začne plynúť od nadobudnutia platnosti Dohody, a to takto:

– dňom nadobudnutia platnosti tejto Dohody sa clo zníži na päť sedmín základnej sadzby,

– na začiatku tretieho roka na štyri sedminy základnej sadzby,

– na začiatku štvrtého roka na tri sedminy základnej sadzby,

– na začiatku piateho roka na dve sedminy základnej sadzby,

– na začiatku šiesteho roka sa zrušia zostávajúce colné sadzby.

2. Colné sadzby uplatňované pri priamych dovozoch textilných výrobkov do Slovenskej republiky patriacich do časti XI (kapitoly 50–63) Colného sadzobníka Slovenskej republiky, ktoré majú pôvod v Spoločenstve, sa budú v súlade s Protokolom č. 4 Dohody postupne znižovať, ako sa uvádza v článku 11 Dohody.

3. Colné sadzby uplatňované pri spätných dovozoch do Spoločenstva textilných výrobkov patriacich do kategórií uvedených v prílohe nariadenia Rady (EHS) č. 636/82 po spracovaní, vyrobení alebo opracovaní v Slovenskej republike sa zrušia dňom nadobudnutia platnosti tejto Dohody.

4. Ustanovenia článkov 12 a 13 Dohody sa budú vzťahovať na obchod s textilnými výrobkami medzi zmluvnými stranami.

Článok 3

Od 1. januára 1993 bude kvantitatívne obmedzenia a iné otázky súvisiace s vývozom textilných výrobkov pôvodných v Slovenskej republike do Spoločenstva a výrobkov pôvodných v Spoločenstve do Slovenskej republiky upravovať Doplnkový protokol k Európskej dohode o obchode s textilnými výrobkami medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Českou a Slovenskou Federatívnou Republikou parafovaný 17. decembra 1992 a vykonávaný od 1. januára 1993 vrátane najmä záznamu č. 5 v znení Doplnkového protokolu o obchode s textilnými výrobkami medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Slovenskou republikou parafovaného 17. septembra 1993.

Článok 4

Od dňa nadobudnutia platnosti tejto Dohody sa nebudú prijímať nijaké nové kvantitatívne obmedzenia ani opatrenia s rovnakým účinkom s výnimkou tých, ktoré upravuje táto Dohoda a jej protokoly.

PROTOKOL č. 2
k Európskej dohode (Dohoda) týkajúci sa výrobkov Európskeho spoločenstva uhlia a ocele (ESUO)

Článok 1

Tento protokol sa vzťahuje na výrobky uvedené v prílohe č. 1 Zmluvy o zakladajúcej ESUO v súlade so Všeobecnými colnými sadzbami*).

KAPITOLA I

Oceliarske výrobky ESUO

Článok 2¹)

Dovozné clá uplatňované v Spoločenstve na oceliarske výrobky ESUO, ktoré majú pôvod v Slovenskej republike, sa postupne zrušia podľa nasledujúceho časového rozvrhu:

1. každé clo sa zníži na 80 % základného cla dňom nadobudnutia platnosti tejto Dohody,

2. ďalšie zníženia na 60 %, 40 %, 20 % a 0 % základného cla sa uskutočnia v uvedenom poradí vždy začiatkom druhého, tretieho, štvrtého a piateho roku po nadobudnutí platnosti tejto Dohody.

Článok 3

Dovozné clá používané v Slovenskej republike na oceliarske výrobky ESUO, ktoré majú pôvod v Spoločenstve, sa postupne zrušia podľa nasledujúceho časového rozvrhu:

1. pri výrobkoch uvedených v prílohe I k tomuto protokolu sa clá zrušia od nadobudnutia platnosti tejto Dohody,

2. pri výrobkoch uvedených v prílohe II k tomuto protokolu sa clá znížia v súlade s článkom 11 ods. 2 tejto Dohody,

3. pri výrobkoch uvedených v prílohe III k tomuto protokolu sa clá znížia v súlade s článkom 11 ods. 3 tejto Dohody.

Článok 4

1. Kvantitatívne obmedzenia dovozov oceliarskych výrobkov ESUO do Spoločenstva, ktoré majú pôvod v Slovenskej republike, ako aj opatrenia s rovnakým účinkom sa zrušia od nadobudnutia platnosti tejto Dohody.

2. Kvantitatívne obmedzenia dovozov oceliarskych výrobkov ESUO do Slovenskej republiky, ktoré majú pôvod v Spoločenstve, ako aj opatrenia s rovnakým účinkom sa zrušia od nadobudnutia platnosti tejto Dohody.

KAPITOLA II

Výrobky ESUO z uhlia

Článok 5

Dovozné clá uplatňované v Spoločenstve na výrobky ESUO z uhlia, ktoré majú pôvod v Slovenskej republike, sa zrušia najneskôr o rok po nadobudnutí platnosti tejto Dohody s výnimkou tých, ktoré sa týkajú výrobkov a oblastí uvedených v prílohe IV a ktoré sa zrušia najneskôr o štyri roky po nadobudnutí platnosti tejto Dohody.

Článok 6

Výrobky z uhlia, ktoré majú pôvod v Spoločenstve, sa budú dovážať do Slovenskej republiky bez cla od nadobudnutia platnosti tejto Dohody.

Článok 7

1. Kvantitatívne obmedzenia uplatňované v Spoločenstve na výrobky ESUO z uhlia, ktoré majú pôvod v Slovenskej republike, sa zrušia najneskôr o rok po nadobudnutí platnosti tejto Dohody s výnimkou tých, ktoré sa týkajú výrobkov a oblastí uvedených v prílohe IV a ktoré sa zrušia najneskôr o štyri roky po nadobudnutí platnosti tejto Dohody.

2. Kvantitatívne obmedzenia uplatňované v Slovenskej republike na dovozy výrobkov z uhlia, ktoré majú pôvod v Spoločenstve, ako aj opatrenia majúce rovnaký účinok sa zrušia v zmysle článku 11 ods. 5 tejto Dohody.

KAPITOLA III

Všeobecné ustanovenia

Článok 8

1. Nasledujúce praktiky sú nezlučiteľné s náležitým vykonávaním tejto Dohody, keďže môžu mať negatívny vplyv na obchod medzi Spoločenstvom a Slovenskou republikou:

(I) všetky dohody kooperatívneho alebo koncentrujúceho charakteru medzi podnikmi, rozhodnutia združení podnikov a spoločne dohodnutá prax medzi podnikmi, ktorých cieľom je zabrániť konkurencii, jej obmedzeniu alebo narušeniu,

(II) zneužitie vedúceho postavenia jedným alebo viacerými podnikmi na území Spoločenstva alebo Slovenskej republiky ako celku alebo na ich väčších častiach,

(III) pomoc zo strany štátu v akejkoľvek forme okrem odchýlok povolených podľa Zmluvy zakladajúcej ESUO.

2. Akékoľvek praktiky odporujúce tomuto článku sa budú posudzovať na základe kritérií vyplývajúcich z uplatňovania ustanovení článkov 65 a 66 Zmluvy zakladajúcej ESUO, článku 85 Zmluvy zakladajúcej EHS a pravidiel o štátnej pomoci vrátane druhotnej zákonnej úpravy.

3. Asociačný výbor prijme v priebehu troch rokov od nadobudnutia platnosti Dohody pravidlá potrebné na realizáciu odsekov 1 a 2.

4. Zmluvné strany uznávajú, že v priebehu prvých piatich rokov po nadobudnutí platnosti Dohody a v súlade s odchýlkami uvedenými v odseku 1 (III) môže Slovenská republika, ak ide o oceliarske výrobky ESUO, výnimočne poskytnúť štátnu pomoc na účely reštrukturalizácie, ak

– to posilní životaschopnosť firiem, ktoré takúto pomoc využívajú, v bežných trhových podmienkach na konci reštrukturalizačného obdobia a

– výška a intenzita takejto pomoci sa striktne obmedzia len na to, čo je nevyhnutné na znovuzískanie takej životaschopnosti, a budú sa progresívne redukovať,

– reštrukturalizačný program sa spája s celkovou racionalizáciou a znižovaním kapacít v Slovenskej republike.

5. Každá zmluvná strana zabezpečí transparentnosť v oblasti štátnej pomoci úplnou a nepretržitou vzájomnou výmenou informácií s druhou zmluvnou stranou vrátane informácií o výške sumy, intenzite, účele pomoci a podrobnom pláne reštrukturalizácie.

6. Ak sa Spoločenstvo alebo Slovenská republika domnievajú,

– že určité praktiky sú nezlučiteľné s podmienkami odseku 1 v znení dodatku uvedeného v odseku 4 a

– že sa na ne adekvátne nereaguje v zmysle realizačných pravidiel podľa odseku 3 alebo že

– takéto pravidlá chýbajú,

– a ak takéto praktiky poškodzujú alebo hrozí, že vážne poškodia záujmy druhej zmluvnej strany alebo spôsobia materiálne škody domácemu priemyslu, postihnutá zmluvná strana môže prijať náležité opatrenia, ak sa nenájde riešenie prostredníctvom konzultácií trvajúcich maximálne 30 pracovných dní. Také konzultácie sa budú konať do 30 dní od predloženia oficiálnej žiadosti.

V prípade praktík nezlučiteľných s odsekom 1 (III) môžu takéto opatrenia zahŕňať iba opatrenia, ktoré boli prijaté v súlade s postupmi a za podmienok stanovených Všeobecnou dohodou o clách a obchode a v súlade s akýmkoľvek iným zodpovedajúcim zmluvným dokumentom prerokovaným pod jej záštitou a ktoré sa uplatňujú medzi zmluvnými stranami.

Článok 9

Ustanovenia článkov 12, 13 a 14 Dohody sa budú vzťahovať na obchod medzi zmluvnými stranami v oblasti výrobkov ESUO.

Článok 10

Zmluvné strany sa dohodli, že jedným z osobitných orgánov zriadených Asociačnou radou bude kontaktná skupina, ktorá bude prerokúvať vykonávanie tohto protokolu.

Prevziať prílohu "Příloha 22" vo formáte PDF

Príloha I

Zoznam výrobkov, na ktoré sa vzťahuje článok 3 ods. 1 Protokolu č. 2

Kód KN
720110
720120
720130
720140
720310
720390
720450

Prevziať prílohu "Příloha 23" vo formáte PDF

Príloha II

Zoznam výrobkov, na ktoré sa vzťahuje článok 3 ods. 2 protokolu a colné sadzby aplikovateľné pred nadobudnutím platnosti Dohody

Kód KN	Clo v %
720610	3,3
720690	2,8
720711	4,0
720712	4,0
720719	4,0
720720	3,9
721119	4,0
721149	4,0
721190	4,0
721350	3,8
721810	3,8
721890	3,8
721911	3,8
721912	3,8
721913	3,8
721914	3,8
721921	3,8
721922	3,8
721923	3,8
721924	3,8
721931	3,8
721932	3,8
721933	3,8
721934	3,8
721935	3,8
721990	3,8
722011	3,8
722012	3,8
722020	3,8
722090	3,8
722100	3,8
722210	3,8
722230	3,8
722240	3,8
722410	3,8
722490	3,8
722520	3,8
722540	3,8
722550	3,8
722590	3,8
722610	3,8
722620	3,8
722691	3,8
722692	3,8
722699	3,8
722710	3,8
722720	3,8
722790	3,8
722810	3,8
722820	3,8
722830	3,8
722860	3,8
722870	3,8

Prevziať prílohu "Příloha 24" vo formáte PDF

Príloha III

Zoznam výrobkov, na ktoré sa vzťahuje článok 3 ods. 3 protokolu a colné sadzby aplikovateľné pred nadobudnutím platnosti Dohody

Kód KN	Clo v %
720211	5,0
720299	5,5
720811	5,9
720812	5,9
720813	5,9
720814	5,9
720821	5,9
720822	5,9
720823	5,9
720824	5,9
720831	6,1
720832	6,1
720833	6,1
720834	6,1
720835	8,5
720841	6,8
720842	6,1
720843	6,1
720844	6,1
720845	6,1
720890	6,1
720911	6,1
720912	6,1
720913	6,1
720914	6,1
720921	6,1
720922	6,1
720923	6,1
720924	6,1
720931	6,1
720932	6,1
720933	8,5
720934	6,1
720941	6,1
720942	6,1
720943	8,5
720944	6,1
720990	5,6
721011	5,6
721012	5,6
721020	5,6
721031	5,6
721039	7,5
721041	5,6
721049	5,6
721050	5,6
721060	9,3
721070	7,5
721090	9,3
721111	6,0
721112	6,3
721121	6,0
721122	6,0
721129	6,0
721130	5,7
721141	5,7
721210	5,4
721221	5,4
721229	5,4
721230	6,5
721240	5,4
721250	6,4
721260	6,5
721310	5,4
721320	5,1
721331	7,3
721339	7,0
721341	7,1
721349	7,0
721420	5,9
721430	5,9
721440	7,0
721450	7,0
721460	7,0
721590	6,3
721610	6,5
721621	6,5
721622	6,5
721631	6,5
721632	9,3
721633	6,5
721640	6,5
721650	6,5
721690	9,3
722510	5,9
722530	5,9
722880	7,0
730110	9,3
730210	6,8
730220	8,0
730240	8,0
730290	8,0

Prevziať prílohu "Příloha 25" vo formáte PDF

Príloha IV

Výrobky a regióny uvedené ako výnimky v článku 7 protokolu o ESUO

Výrobky

Výrobky uvedené pod názvom „uhoľné výrobky“ v prílohe I Zmluvy o ESUO, ako sú špecifikované v Spoločnom colnom sadzobníku¹).

Regióny

Všetky regióny

– Spolkovej republiky Nemecko,

– Španielskeho kráľovstva.

PROTOKOL č. 3
o obchode medzi Slovenskou republikou a Spoločenstvom so spracovanými poľnohospodárskymi výrobkami nezahrnutými do prílohy II Dohody EHS

Článok 1

Na účely zohľadnenia rozdielov v cenách poľnohospodárskych výrobkov obsiahnutých v určitých tovaroch nezahrnutých v článku II Zmluvy zakladajúcej Európske spoločenstvo dohoda nevylúči

– zahrnutie poľnohospodárskej zložky do colných poplatkov uvalených na dovoz tovaru uvedeného v prílohe,

– využívanie interných opatrení na vyrovnávanie cenových rozdielov v dôsledku odlišnej poľnohospodárskej politiky,

– využívanie opatrení vzťahujúcich sa na vývoz.

Článok 2

1. Poľnohospodárska zložka colných poplatkov uvedená v článku 1 môže mať formu variabilného komponentu, a to buď paušálnej sumy, alebo poplatku ad valorem.

Táto zložka sa bude vzťahovať iba na množstvá zahrnutých poľnohospodárskych surovín.

2. Pri určovaní poľnohospodárskej zložky na účely vyberania poplatkov sa budú brať do úvahy opatrenia prijaté podľa článku 21 Dohody.

3. Opatrenia vzťahujúce sa na vývoz nesmú presahovať rámec opatrení aplikovaných v ľubovoľnej krajine, ktorá nie je zmluvnou stranou Dohody.

4. Nepoľnohospodárska zložka poplatkov bude progresívne redukovaná v súlade s postupmi stanovenými v protokole.

Článok 3

1. Dovozné poplatky Spoločenstva vzťahujúce sa na výrobky Slovenskej republiky, uvedené v tabuľke 1 sa budú znižovať podľa časového rozvrhu stanoveného v uvedenej tabuľke.

2. Pohyblivé zložky uvedené v tabuľke l môžu byť prepočítané na akékoľvek iné typy poplatkov spomínané v článku 2 ods. 1.

Článok 4

1. Slovenská republika určí poľnohospodársku zložku poplatkov v súlade s článkami 1 a 2 pred 1. júlom 1994.

Nepoľnohospodárska zložka poplatkov bude stanovená odpočítaním z poplatkov použiteľných na spomínané poľnohospodárske zložky s platnosťou od 31. decembra 1991.

2. Výška poplatkov za poľnohospodárske výrobky Slovenskej republiky nesmie presiahnuť výšku poplatkov, ktoré by boli výsledkom používania výšky dovozných ciel porovnateľných poľnohospodárskych výrobkov, o ktorých by sa uvažovalo pri dovoze zo Spoločenstva.

3. Poľnohospodárska zložka poplatku by mala nadobudnúť jednu z foriem uvedených v článku 2 ods. 1.

Neskôr môže byť zmenená na iný typ poplatkov spomínaných v článku 2 ods. 1, hlavne berúc do úvahy zmeny v poľnohospodárskej politike Slovenskej republiky.

Článok 5

1. Až do 31. decembra 1994 bude Slovenská republika uplatňovať dovoznú daň pri tovare uvedenom v tabuľke 2 prílohy na základe sadzby platnej od 31. decembra 1991.

2. Od 1. januára 1995 bude nepoľnohospodárska zložka poplatkov kalkulovaných podľa článku 4 znížená v súlade s časovým rozvrhom stanoveným v tabuľke 2 prílohy.

Clá, ktoré nadobudnú platnosť od l. januára 1995, budú s definitívnou platnosťou stanovené Asociačnou radou v súlade s ustanoveniami článku 6 ods. 1.

Článok 6

1. Do 1. októbra 1994 Slovenská republika vyrozumie Asociačnú radu, ktorá sa uvádza v článku 104 Dohody, o uvedenej poľnohospodárskej zložke, ktorá sa vypočíta v súlade s článkom 4. Po zvážení týchto súm určí spoločný výbor definitívnu výšku poplatkov platných od 1. januára 1995.

2. Na konci prvej fázy prechodného obdobia Asociačná rada zváži možnosť nahradiť poľnohospodársku zložku uvedenú v článku 2 ods. 1 tohto protokolu náhradnou sumou vypočítanou na základe skutočne použitého množstva poľnohospodárskych výrobkov a skutočných cenových rozdielov základných poľnohospodárskych výrobkov každej zmluvnej strany. Ak sa to uskutoční, Asociačná rada vypracuje zoznam výrobkov, na ktoré sa budú sumy predstavujúce náhradu vzťahovať, aj zoznam základných poľnohospodárskych výrobkov.

3. Asociačná rada môže tiež zvážiť rozšírenie zoznamu tovaru zahrnutého do tohto protokolu. Potom urobí patričné opatrenia týkajúce sa tohto tovaru.

4. Slovenská republika a Spoločenstvo sa budú vzájomne informovať o cenách základných poľnohospodárskych výrobkov, podľa ktorých bola vypočítaná náhrada uvedená v článku 1 tohto protokolu.

Príloha

Clá uplatňované pri dovozoch tovarov pochádzajúcich zo Slovenskej republiky do Spoločenstva

Prevziať prílohu "Tabuľka č. 1+2 k protokolu č. 3" vo formáte PDF

PROTOKOL č. 4
týkajúci sa definície koncepcie „výrobkov s pôvodom“ a metód administratívnej spolupráce

HLAVA I

VŠEOBECNÉ USTANOVENIA

Článok 1

Definície

Na účely tohto protokolu pojem

a) „výroba“ znamená akékoľvek opracovanie alebo spracovanie vrátane zmontovania alebo špecifických pracovných postupov,

b) „materiál“ znamená akékoľvek prímesi, suroviny, súčasti, časti a pod., ktoré sa používajú na výrobu výrobku,

c) „výrobkom“ sa rozumie práve vyrobený výrobok, aj keď je zamýšľané jeho neskoršie použitie v inej výrobnej operácii,

d) „tovar“ znamená oboje, materiály aj výrobky,

e) „colnou hodnotou“ sa rozumie hodnota určená podľa Dohody o uplatňovaní článku VII Všeobecnej dohody o clách a obchode z r. 1994 (Dohoda WTO o colnom hodnotení),

f) „cena zo závodu“ znamená cenu zaplatenú za výrobok výrobcovi v Spoločenstve alebo v Slovenskej republike, v ktorých podniku sa uskutočňuje posledné opracovanie alebo spracovanie, za predpokladu, že táto cena zahŕňa hodnotu všetkých použitých materiálov zníženú o všetky vnútorné dane, ktoré sa vracajú alebo sa môžu vracať, ak sa získaný výrobok vyváža,

g) „hodnota materiálov“ znamená colnú hodnotu použitých nepôvodných materiálov v čase dovozu alebo – ak nie je táto hodnota známa a nemožno ju zistiť, prvú zistiteľnú cenu zaplatenú za tieto materiály v Spoločenstve alebo v Slovenskej republike,

h) „hodnota pôvodných materiálov“ znamená hodnotu týchto materiálov určenú podľa písmena g), uplatňovanú mutatis mutandis,

i) „pridanou hodnotou“ sa rozumie cena zo závodu znížená o colnú hodnotu všetkých použitých materiálov pôvodných v ostatných krajinách, uvedených v článkoch 3 a 4, alebo ak colná hodnota nie je známa alebo sa nedá zistiť, znížená o prvú preukázateľnú cenu zaplatenú za materiály v Spoločenstve alebo v Slovenskej republike,

j) „kapitoly“ a „čísla“ znamenajú kapitoly a čísla (štvormiestne kódy) používané v nomenklatúre Harmonizovaného systému opisu a číselného označovania tovarov (ďalej nazývaného v tomto protokole „Harmonizovaný systém“ alebo „HS“),

k) „zaradenie“ znamená zatriedenie výrobku alebo materiálu do príslušného čísla,

l) „zásielkou“ sa rozumejú výrobky, ktoré súčasne zasiela ten istý vývozca tomu istému príjemcovi, alebo sa prepravujú od vývozcu k príjemcovi kryté jediným prepravným dokladom, alebo ak neexistuje taký doklad, sú kryté jedinou faktúrou,

m) „územia“ zahŕňajú teritoriálne vody.

HLAVA II

DEFINÍCIA POJMU „PÔVODNÉ VÝROBKY“

Článok 2

Všeobecné požiadavky

1. Na účely vykonávania tejto dohody sa za pôvodné výrobky v Spoločenstve pokladajú

a) výrobky úplne získané v Spoločenstve v zmysle článku 5,

b) výrobky získané v Spoločenstve obsahujúce materiály, ktoré v ňom neboli úplne získané, za predpokladu, že takéto materiály boli podrobené dostatočnému opracovaniu alebo spracovaniu v Spoločenstve v zmysle článku 6,

c) tovar pôvodný v Európskom hospodárskom priestore (EHP) podľa Protokolu č. 4 Dohody o Európskom hospodárskom priestore.

2. Na účely vykonávania tejto dohody sa za pôvodné výrobky v Slovenskej republike pokladajú

a) výrobky úplne získané v Slovenskej republike v zmysle článku 5,

b) výrobky získané v Slovenskej republike obsahujúce materiály, ktoré v nej neboli úplne získané, za predpokladu, že takéto materiály boli podrobené dostatočnému opracovaniu alebo spracovaniu v Slovenskej republike v zmysle článku 6.

Článok 3

Kumulácia v Európskom spoločenstve

Výrobky sa považujú za pôvodné v Spoločenstve, ak tam boli získané a ak obsahujú materiály pôvodné v Spoločenstve, Bulharsku, Poľsku, Maďarsku, Českej republike, Slovenskej republike, Rumunsku, Litve, Lotyšsku, Estónsku, Slovinsku, na Islande, v Nórsku, vo Švajčiarsku (vrátane Lichtenštajnska)³) alebo v Turecku⁴) v súlade s ustanoveniami Protokolu o pravidlách pôvodu, ktorý tvorí prílohu k dohode medzi Spoločenstvom a každou z týchto krajín, za podmienky, že opracovanie alebo spracovanie vykonané v Spoločenstve presahuje operácie uvedené v článku 7 tohto protokolu. Nie je potrebné, aby sa tieto materiály podrobili dostatočnému opracovaniu alebo spracovaniu. Ustanovenia článku 2 ods. 1 tým nie sú dotknuté.

Ak opracovanie alebo spracovanie vykonané v Spoločenstve nepresahuje operácie uvedené v článku 7, získaný výrobok sa považuje za pôvodný v Spoločenstve, len ak hodnota tam pridaná je vyššia, ako je hodnota použitých materiálov pôvodných v ktorejkoľvek z krajín uvedených v odseku 1. Ak to tak nie je, získaný výrobok sa považuje za pôvodný v tej krajine, ktorej pôvodné materiály použité vo výrobe v Spoločenstve predstavujú najvyššiu hodnotu.

3. Výrobky pôvodné v jednej z krajín uvedených v odseku 1, ktoré neboli podrobené žiadnemu opracovaniu alebo spracovaniu v Spoločenstve, si zachovajú svoj pôvod, ak sú vyvezené do niektorej z týchto krajín.

4. Kumulácia podľa tohto článku sa môže uplatniť len na materiály a výrobky, ktoré získali štatút pôvodu uplatnením pravidiel pôvodu, ktoré sú identické s pravidlami podľa tohto protokolu.

Spoločenstvo poskytne Slovenskej republike prostredníctvom Komisie Európskych spoločenstiev podrobnosti o dohodách a im zodpovedajúcich pravidlách pôvodu, ktoré uplatňuje s ostatnými krajinami uvedenými v odseku 1. Komisia Európskych spoločenstiev uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev (séria C) dátum, od ktorého môžu kumuláciu uvedenú v tomto článku uplatňovať krajiny uvedené v odseku 1, ktoré splnili nevyhnutné požiadavky.

Článok 4

Kumulácia v Slovenskej republike

Výrobky sa považujú za pôvodné v Slovenskej republike, ak tam boli získané a ak obsahujú materiály pôvodné v Spoločenstve, Bulharsku, Poľsku, Maďarsku, Českej republike, Slovenskej republike, Rumunsku, Litve, Lotyšsku, Estónsku, Slovinsku, na Islande, v Nórsku, vo Švajčiarsku (vrátane Lichtenštajnska)³) alebo v Turecku⁴) v súlade s ustanoveniami Protokolu o pravidlách pôvodu, ktorý tvorí prílohu k dohode medzi Slovenskou republikou a každou z týchto krajín, za podmienky, že opracovanie alebo spracovanie vykonané v Slovenskej republike presahuje operácie uvedené v článku 7 tohto protokolu. Nie je potrebné, aby sa tieto materiály podrobili dostatočnému opracovaniu alebo spracovaniu. Ustanovenia článku 2 ods. 2 tým nie sú dotknuté.

Ak opracovanie alebo spracovanie vykonané v Slovenskej republike nepresahuje operácie uvedené v článku 7, získaný výrobok sa považuje za pôvodný v Slovenskej republike, len ak hodnota tam pridaná je vyššia, ako je hodnota použitých materiálov pôvodných v ktorejkoľvek z krajín uvedených v odseku 1. Ak to tak nie je, získaný výrobok sa považuje za pôvodný v tej krajine, ktorej pôvodné materiály použité vo výrobe v Slovenskej republike predstavujú najvyššiu hodnotu.

Výrobky pôvodné v jednej z krajín uvedených v odseku 1, ktoré neboli podrobené žiadnemu opracovaniu alebo spracovaniu v Slovenskej republike, si zachovajú svoj pôvod, ak sú vyvezené do niektorej z týchto krajín.

Kumulácia podľa tohto článku sa môže uplatniť len na materiály a výrobky, ktoré získali štatút pôvodu uplatnením pravidiel pôvodu, ktoré sú identické s pravidlami podľa tohto protokolu.
Slovenská republika poskytne Spoločenstvu prostredníctvom Komisie Európskych spoločenstiev podrobnosti o dohodách a im zodpovedajúcich pravidlách pôvodu, ktoré uplatňuje s ostatnými krajinami uvedenými v odseku 1. Komisia Európskych spoločenstiev uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev (séria C) dátum, od ktorého môžu kumuláciu uvedenú v tomto článku uplatňovať krajiny uvedené v odseku 1, ktoré splnili nevyhnutné požiadavky.

Článok 5

Úplne získané výrobky

1. Nasledujúce výrobky sa považujú za úplne získané v Spoločenstve alebo v Slovenskej republike:

a) nerastné produkty ťažené z ich pôdy alebo dna morí alebo oceánov,

b) rastlinné produkty v nich zbierané,

c) živé zvieratá v nich narodené a chované,

d) výrobky zo živých zvierat v nich chovaných,

e) produkty získané lovom alebo rybolovom v nich uskutočňovaným,

f) produkty morského rybolovu a iné produkty pochádzajúce z mora okrem teritoriálnych vôd Spoločenstva alebo Slovenskej republiky získané ich plavidlami,

g) výrobky zhotovené na ich rybárskych spracovateľských lodiach výhradne z produktov uvedených v písmene f),

h) použité predmety v nich zozbierané, ktoré možno využiť iba na získanie surovín vrátane použitých pneumatík vhodných na protektorovanie alebo ako odpad,

i) odpad a šrot pochádzajúci z výrobných operácií v nich uskutočňovaných,

j) produkty vyťažené z morského dna alebo podložia okrem ich teritoriálnych vôd za predpokladu, že majú výhradné práva toto morské dno alebo podložie využívať,

k) tovar v nich vyrábaný výhradne z výrobkov uvedených v písmenách a) až j).

2. Pojmy „ich plavidlá“ a „ich rybárske spracovateľské lode“ uvedené v odseku 1 písm. f) a g) sa dajú aplikovať iba na lode,

a) ktoré sú registrované alebo zaznamenané v členskom štáte Európskeho spoločenstva alebo v Slovenskej republike,

b) ktoré plávajú pod vlajkou členského štátu Európskeho spoločenstva alebo Slovenskej republiky,

c) z ktorých najmenej 50 % vlastnia štátni príslušníci členského štátu Európskeho spoločenstva alebo Slovenskej republiky, alebo spoločnosť s ústredím v jednom z týchto štátov, ktorých riaditeľ alebo riaditelia, predseda správnej rady alebo predseda dozornej rady a väčšina členov týchto rád sú štátni príslušníci členského štátu Európskeho spoločenstva alebo Slovenskej republiky, a navyše, v prípade akciovej spoločnosti alebo spoločnosti s ručením obmedzeným aspoň polovica kapitálu patrí týmto štátom, verejným inštitúciám alebo štátnym príslušníkom uvedených štátov,

d) ktorých kapitán a dôstojníci sú štátni príslušníci členských štátov Európskeho spoločenstva alebo Slovenskej republiky a

e) ktorých posádku aspoň 75 % tvoria štátni príslušníci členského štátu Európskeho spoločenstva alebo Slovenskej republiky.

Článok 6

Dostatočne opracované alebo spracované výrobky

1. Na účely vykonávania článku 2 sa výrobky, ktoré neboli úplne získané, považujú za dostatočne opracované alebo spracované, ak sú splnené podmienky uvedené v zozname v prílohe II.

Uvedené podmienky ustanovujú pre všetky výrobky, na ktoré sa vzťahuje táto dohoda, opracovanie alebo spracovanie, ktoré musí byť uskutočnené na nepôvodných materiáloch použitých pri výrobe, a uplatňujú sa iba vo vzťahu k takým materiálom. Z toho vyplýva, že ak je pri výrobe iného výrobku použitý medziprodukt, ktorý získal štatút pôvodu splnením podmienok uvedených v prílohe II, potom sa naň nevzťahujú podmienky platné pre výrobok, v ktorom je tento medziprodukt obsiahnutý, a žiadne nepôvodné materiály použité pri jeho výrobe sa neberú do úvahy.

2. Napriek ustanoveniam odseku 1 nepôvodné materiály, ktoré sa podľa podmienok uvedených v prílohe II nemôžu použiť na výrobu výrobku, môžu sa použiť za predpokladu, že

a) ich celková hodnota nepresahuje 10 % ceny výrobku zo závodu,

b) žiadne percentuálne vyjadrenie najvyššej hodnoty nepôvodných materiálov ustanovené v prílohe II sa neprekročilo uplatnením tohto odseku.

Tento odsek sa nevzťahuje na výrobky zaradené do kapitol 50 až 63 Harmonizovaného systému.

3. Odseky 1 a 2 sa uplatnia s výnimkou ustanovení článku 7.

Článok 7

Nedostatočné opracovanie alebo spracovanie

Nasledujúce operácie sa považujú za nedostatočné na priznanie štatútu pôvodu výrobkov bez ohľadu na splnenie alebo nesplnenie požiadaviek uvedených v článku 6:

a) operácie, ktoré zabezpečujú zachovanie dobrého stavu výrobkov počas prepravy a skladovania,

b) delenie a zostavovanie zásielok,

c) pranie, čistenie; odstraňovanie prachu, oxidu, oleja, farby alebo iných nánosov,

d) žehlenie alebo mangľovanie textilu,

e) operácie jednoduchého natierania a leštenia,

f) lúpanie, čiastočné alebo úplné bielenie, leštenie a glazúrovanie obilnín a ryže,

g) operácie farbenia cukru alebo formovania do kociek,

h) šúpanie, vylupovanie kôstok, lúpanie ovocia a zeleniny a lúskanie orechov,

i) brúsenie, jednoduché mletie alebo jednoduché rezanie,

j) osievanie, preosievanie, triedenie, klasifikovanie, združovanie (vrátane tvorby súprav predmetov),

k) jednoduché uloženie do fliaš, plechoviek, baniek, demižónov, vriec, debien, škatúľ, upevnenie v kartónoch alebo v doskách a iné jednoduché baliace operácie,

l) pripájanie alebo odtlačenie značiek, štítkov, loga a iných rozlišovacích označení na výrobky alebo ich obaly,

m) jednoduché miešanie výrobkov aj odlišného druhu,

n) jednoduché skladanie častí predmetov s cieľom vytvoriť kompletný výrobok alebo rozloženie výrobku na časti,

o) kombinácia dvoch alebo viacerých operácií uvedených v písmenách a) až n),

p) porážka zvierat.

Ustanovenie odseku 2 tým nie je dotknuté.

Všetky operácie uskutočnené na príslušnom výrobku v Spoločenstve alebo v Slovenskej republike sa posudzujú spoločne pri rozhodovaní, či sa opracovanie alebo spracovanie uskutočnené na ňom považuje za nedostatočné podľa odseku 1.

Článok 8

Určujúca jednotka

1. Určujúcou jednotkou, ktorá sa má vziať do úvahy na účely tohto protokolu, sa rozumie konkrétny výrobok, ktorý sa považuje za základnú jednotku na určenie zaradenia podľa Harmonizovaného systému.

Z toho vyplýva, že

a) ak je výrobok skladajúci sa zo súpravy alebo zostavy predmetov zaradený podľa pravidiel Harmonizovaného systému do jedného čísla, celok tvorí určujúcu jednotku,

b) ak sa zásielka skladá z množstva rovnakých výrobkov zaradených do rovnakého čísla Harmonizovaného systému, musí sa pri uplatnení pravidiel tohto protokolu posúdiť každý výrobok jednotlivo.

2. Ak je podľa všeobecného pravidla 5 na interpretáciu Harmonizovaného systému zaradený spolu s výrobkom aj obal, potom je zahrnutý ako jeden celok s výrobkom do rovnakého čísla aj na účely určenia pôvodu.

Článok 9

Príslušenstvo, náhradné dielce a náradie

Príslušenstvo, náhradné dielce a náradie odoslané so zariadením, strojom, prístrojom alebo vozidlom, ktoré sú súčasťou bežného vybavenia a sú zahrnuté do ceny, alebo nie sú osobitne fakturované, pokladajú sa za celok s takýmto zariadením, strojom, prístrojom alebo vozidlom.

Článok 10

Súpravy

Súpravy definované v súlade so všeobecným pravidlom 3 na interpretáciu Harmonizovaného systému sa považujú za pôvodné, ak sú pôvodné všetky ich časti. Ak sa však súprava skladá z pôvodných a nepôvodných výrobkov, celok sa považuje za pôvodný, ak hodnota nepôvodných výrobkov nepresahuje 15 % ceny súpravy zo závodu.

Článok 11

Neutrálne prvky

Na účely určenia, či je výrobok pôvodný, netreba určovať pôvod nasledujúcich prvkov, ktoré sa môžu použiť na jeho výrobu:

a) elektrická energia a palivo,

b) zariadenia a vybavenie,

c) stroje a nástroje,

d) tovary, ktoré nie sú alebo nemajú byť súčasťou konečného zloženia výrobku.

HLAVA III

ÚZEMNÉ POŽIADAVKY

Článok 12

Územný princíp

Podmienky na získanie štatútu pôvodu ustanovené v hlave II musia byť v Spoločenstve alebo v Slovenskej republike splnené po celý čas bez prerušenia s výnimkou ustanovení článku 2 ods. 1 písm. c), článkov 3 a 4 a odseku 3 tohto článku.

Ak sa pôvodný tovar vyvezený zo Spoločenstva alebo zo Slovenskej republiky do inej krajiny vracia späť, musí sa považovať s výnimkou ustanovení článkov 3 a 4 za nepôvodný, ak nie je možné uspokojivo preukázať colným orgánom, že

a) tovar vracajúci sa späť je totožný s tovarom vyvezeným a

b) nebol podrobený inej operácii ako operácii nevyhnutnej na jeho uchovanie v dobrom stave v danej krajine alebo pri vývoze.

3. Získanie štatútu pôvodu podľa podmienok uvedených v hlave II nie je dotknuté opracovaním alebo spracovaním vykonaným mimo územia Spoločenstva alebo Slovenskej republiky na materiáloch vyvezených zo Spoločenstva alebo zo Slovenskej republiky a následne tam späť dovezených za predpokladu, že

a) uvedené materiály sú úplne získané v Spoločenstve alebo v Slovenskej republike alebo boli podrobené opracovaniu alebo spracovaniu presahujúcemu rámec nedostatočných operácií uvedených v článku 7 skôr, ako boli vyvezené, a

b) colným orgánom možno uspokojivo preukázať, že

i) späť dovezený tovar bol získaný opracovaním alebo spracovaním vyvezených materiálov a

ii) celková pridaná hodnota získaná mimo Spoločenstva alebo Slovenskej republiky uplatnením ustanovení tohto článku nepresahuje 10 % ceny zo závodu konečného výrobku, pre ktorý sa štatút pôvodu požaduje.

4. Na účely odseku 3 sa podmienky na získanie štatútu pôvodu podľa hlavy II neuplatnia na opracovanie alebo na spracovanie vykonané mimo Spoločenstva alebo Slovenskej republiky. Ak však pravidlo v zozname v prílohe II ustanovuje najvyššiu hodnotu všetkých použitých nepôvodných materiálov pri určení štatútu pôvodu konečného výrobku, celková hodnota nepôvodných materiálov použitých na území príslušnej strany spolu s celkovou pridanou hodnotou získanou mimo Spoločenstva alebo Slovenskej republiky pri uplatnení ustanovení tohto článku nesmie presiahnuť uvedené percento.

5. Na účely uplatnenia ustanovení odsekov 3 a 4 sa „celkovou pridanou hodnotou“ rozumejú všetky náklady vzniknuté mimo Spoločenstva alebo Slovenskej republiky vrátane hodnoty materiálov, ktoré sa tam použili.

6. Ustanovenia odsekov 3 a 4 sa neuplatnia na výrobky, ktoré nespĺňajú podmienky uvedené v zozname v prílohe II alebo ktoré možno považovať za dostatočne opracované alebo spracované len uplatnením všeobecných hodnôt uvedených v článku 6 ods. 2.

7. Ustanovenia odsekov 3 a 4 sa neuplatnia na výrobky patriace do kapitol 50 až 63 Harmonizovaného systému.

8. Akékoľvek opracovanie alebo spracovanie podľa ustanovení tohto článku uskutočnené mimo Spoločenstva alebo Slovenskej republiky sa musí vykonať v režime pasívneho zušľachťovacieho styku alebo podľa obdobného postupu.

Článok 13

Priama doprava

Preferenčné zaobchádzanie ustanovené dohodou sa týka iba výrobkov spĺňajúcich požiadavky tohto protokolu, ktoré sa prepravujú priamo medzi Spoločenstvom a Slovenskou republikou alebo cez územia iných krajín uvedených v článkoch 3 a 4. Výrobky tvoriace jednu zásielku sa však môžu prepravovať cez iné územia vrátane preloženia alebo dočasného uskladnenia na týchto územiach, ak sú pod dohľadom colných orgánov v krajine tranzitu alebo uskladnenia a ak s nimi nie sú uskutočňované iné operácie, ako vykladanie, opätovné nakladanie, alebo akékoľvek operácie určené na ich uchovanie v dobrom stave.

Pôvodné výrobky sa môžu dopravovať potrubím cez iné územia, ako sú územia Spoločenstva alebo Slovenskej republiky.

2. Colným orgánom dovážajúcej krajiny treba preukázať, že boli splnené podmienky ustanovené v odseku 1, a to vo forme

a) jednotného prepravného dokumentu, ktorý sa vzťahuje na dopravu cez krajinu tranzitu, alebo

b) osvedčenia vydaného colnými orgánmi krajiny tranzitu, ktoré obsahuje

i) presný opis výrobkov,

ii) dátum vyloženia a opätovného naloženia výrobkov, prípadne názvy lodí alebo iných použitých dopravných prostriedkov, a

iii) potvrdenie podmienok, za ktorých sa výrobky nachádzali v krajine tranzitu, alebo

c) iných preukazných dokladov, ak nemožno predložiť už uvedené doklady.

Článok 14

Výstavy

Pôvodné výrobky odoslané na výstavu do inej krajiny, než sú krajiny uvedené v článkoch 3 a 4, a následne predané a dovezené do Spoločenstva alebo do Slovenskej republiky, majú nárok na uplatnenie preferencií podľa tejto dohody za predpokladu, že colným orgánom sa uspokojivým spôsobom preukáže, že

a) vývozca odoslal tieto výrobky zo Spoločenstva alebo zo Slovenskej republiky do krajiny, kde sa koná výstava, a vystavil ich v tejto krajine,

b) vývozca tieto výrobky predal alebo iným spôsobom prenechal subjektu v Spoločenstve alebo v Slovenskej republike,

c) výrobky boli odoslané počas výstavy alebo bezprostredne po nej v tom istom stave, v akom boli odoslané na výstavu, a

d) výrobky neboli od okamihu odoslania na výstavu použité na iný účel než na predvádzanie na výstave.

2. Dôkaz pôvodu sa musí vystaviť alebo vyhotoviť v súlade s ustanoveniami hlavy V a obvyklým spôsobom predložiť colným orgánom dovážajúcej krajiny. Na dôkaze pôvodu treba uviesť názov a adresu výstavy. V prípade potreby možno požadovať ďalšie písomné doklady o povahe výrobkov a o podmienkach, za ktorých boli vystavené.

3. Odsek 1 platí pre akúkoľvek obchodnú, priemyselnú, poľnohospodársku alebo umeleckú výstavu, veľtrh alebo podobnú verejnú akciu, ktoré nie sú organizované na súkromné účely v obchodoch alebo v podnikateľských prevádzkach s úmyslom predať zahraničné výrobky a počas ktorých výrobky zostávajú pod colným dohľadom.

HLAVA IV

VRÁTENIE ALEBO OSLOBODENIE OD CLA

Článok 15

Zákaz vrátenia cla alebo oslobodenia od cla

a) Nepôvodné materiály použité na výrobu výrobkov pôvodných v Spoločenstve, Slovenskej republike alebo v jednej z krajín uvedených v článkoch 3 a 4, pre ktoré je vydaný alebo vystavený dôkaz o pôvode podľa ustanovení hlavy V, nepodliehajú v Spoločenstve ani v Slovenskej republike vráteniu cla alebo oslobodeniu od cla akéhokoľvek druhu.

b) Výrobky patriace do kapitoly 3 a čísel 1604 a 1605 Harmonizovaného systému, pôvodné v Spoločenstve podľa článku 2 ods. 1 písm. c), na ktoré bol vydaný alebo vystavený dôkaz o pôvode podľa ustanovení hlavy V, nepodliehajú v Spoločenstve vráteniu cla ani oslobodeniu od cla akéhokoľvek druhu.

2. Zákaz uvedený v odseku 1 sa vzťahuje na akékoľvek opatrenia týkajúce sa vrátenia, oslobodenia alebo neplatenia čiastočného alebo úplného cla alebo poplatkov majúcich rovnocenný účinok, uplatňované v Spoločenstve alebo v Slovenskej republike na materiály použité na výrobu a výrobky podľa odseku 1 písm. b), za predpokladu, že toto vrátenie, oslobodenie alebo neplatenie sa uplatňuje výslovne v prípade, ak sú výrobky získané z týchto materiálov vyvážané a v žiadnom prípade nie sú určené na domáce použitie.

3. Vývozca výrobkov uvedených v dôkaze o pôvode je povinný predložiť kedykoľvek na požiadanie colných orgánov všetky doklady, ktoré preukazujú, že za nepôvodné materiály použité na výrobu príslušných výrobkov nebolo vrátené žiadne clo a že všetky clá a poplatky majúce rovnocenný účinok, ktoré sa vzťahujú na tieto materiály, boli skutočne zaplatené.

4. Ustanovenia odsekov 1 až 3 sa uplatňujú rovnako na obaly podľa článku 8 ods. 2, na príslušenstvo, náhradné dielce a náradie v zmysle článku 9 a na výrobky v súpravách v zmysle článku 10, ak sú nepôvodné.

5. Ustanovenia odsekov 1 až 4 sa uplatnia výlučne na materiály, na ktoré sa vzťahuje táto dohoda. Tieto ustanovenia však nevylučujú použitie systému vývozných náhrad pre poľnohospodárske výrobky, ak sa uplatňujú pri vývoze v súlade s dohodou.

6. Napriek ustanoveniam odseku 1 môže Slovenská republika uplatniť opatrenia na vrátenie cla alebo oslobodenie od cla alebo dávok majúcich rovnocenný účinok, ktoré sa vzťahujú na materiály použité na výrobu pôvodného výrobku, podľa týchto ustanovení:

a) ak ide o výrobky zaradené do kapitol 25 až 49 a 64 až 97 Harmonizovaného systému, zachová sa 5 % sadzba colných platieb alebo nižšia sadzba, ktorá je platná v Slovenskej republike,

b) ak ide o výrobky zaradené do kapitol 50 až 63 Harmonizovaného systému, zachová sa 10 % sadzba colných platieb alebo nižšia sadzba, ktorá je platná v Slovenskej republike.

Ustanovenia tohto odseku sa budú uplatňovať do 31. decembra 2001.

HLAVA V

DÔKAZ O PÔVODE

Článok 16

Všeobecné požiadavky

1. Výrobky pôvodné v Spoločenstve majú pri dovoze do Slovenskej republiky a výrobky pôvodné v Slovenskej republike majú pri dovoze do Spoločenstva nárok na uplatnenie výhod podľa tejto dohody, ak sa predloží

a) sprievodné osvedčenie tovaru EUR. 1, ktorého vzor je uvedený v prílohe III, alebo

b) v prípadoch uvedených v článku 21 ods. 1 vyhlásenie vývozcu, ktorého text je uvedený v prílohe IV, na faktúre, dodacom liste alebo na inom obchodnom doklade, ktorý opisuje výrobky tak podrobne, aby ich bolo možné identifikovať (ďalej len „vyhlásenie na faktúre“).

2. Napriek ustanoveniam odseku 1 majú výrobky pôvodné v zmysle tohto protokolu nárok na uplatnenie výhod podľa tejto dohody v prípadoch ustanovených v článku 26 bez toho, aby bol predložený ktorýkoľvek z uvedených dokladov.

Článok 17

Postup pri vydávaní sprievodného osvedčenia EUR. 1

1. Sprievodné osvedčenie EUR. 1 vydávajú colné orgány vyvážajúcej krajiny na základe písomnej žiadosti vývozcu, alebo na zodpovednosť vývozcu ním splnomocneného zástupcu.

2. Na tieto účely je vývozca alebo jeho splnomocnený zástupca povinný vyplniť sprievodné osvedčenie EUR. 1 a žiadosť, ktorých vzory sú uvedené v prílohe III. Tieto formuláre musia byť vyplnené v jednom z jazykov použitých v tomto protokole a v súlade so všeobecne záväznými predpismi vyvážajúcej krajiny. Ak sú vyplnené ručne, treba použiť atramentové pero a písať paličkovým písmom. Opis výrobkov sa musí uviesť v príslušnom odseku takým spôsobom, aby nezostali prázdne riadky. Ak nie je celý tento odsek vyplnený, musí sa posledný riadok opisu podčiarknuť vodorovnou čiarou a prázdny priestor prečiarknuť.

3. Vývozca žiadajúci o vydanie sprievodného osvedčenia EUR. 1 je povinný kedykoľvek na požiadanie colných orgánov vyvážajúcej krajiny, v ktorej sa sprievodné osvedčenie EUR. 1 vydáva, predložiť všetky potrebné doklady preukazujúce pôvod predmetných výrobkov a splnenie ostatných požiadaviek tohto protokolu.

Sprievodné osvedčenie EUR. 1 vydávajú colné orgány členského štátu Európskeho spoločenstva alebo Slovenskej republiky v prípade, ak vyvážané výrobky možno považovať za výrobky pôvodné v Spoločenstve, Slovenskej republike alebo v jednej z krajín uvedených v článkoch 3 a 4 a ak sú splnené ostatné podmienky tohto protokolu.

5. Vydávajúce colné orgány prijmú všetky opatrenia nevyhnutné na kontrolu pôvodu výrobkov a na overenie splnenia všetkých ostatných podmienok tohto protokolu. Na tieto účely majú právo požadovať akékoľvek podklady a vykonať akúkoľvek kontrolu účtov vývozcu či akúkoľvek inú kontrolu, ktorú považujú za účelnú. Colné orgány vydávajúce sprievodné osvedčenia EUR. 1 zaručia, aby formuláre uvedené v odseku 2 boli správne vyplnené. Skontrolujú predovšetkým, či je priestor určený na opis výrobkov vyplnený takým spôsobom, aby bola vylúčená možnosť dodatočného neoprávneného doplnenia.

6. Dátum vydania sprievodného osvedčenia EUR. 1 sa uvádza v odseku 11 osvedčenia.

7. Vydané sprievodné osvedčenie EUR. 1 odovzdajú colné orgány vývozcovi, len čo sa vlastný vývoz uskutočňuje alebo zabezpečuje.

Článok 18

Sprievodné osvedčenie EUR. 1 vystavené dodatočne

1. Napriek ustanoveniu článku 17 ods. 7 možno za výnimočných okolností vydať sprievodné osvedčenie EUR. 1 po uskutočnení vývozu výrobkov, ktorých sa osvedčenie týka, ak

a) v čase vývozu nebolo vydané pre chyby alebo neúmyselné zabudnutie alebo zvláštne okolnosti, alebo

b) colným orgánom sa náležite preukázalo, že sprievodné osvedčenie EUR. 1 bolo vydané, ale nebolo pri dovoze prijaté z technických príčin.

2. Na účely uplatnenia odseku 1 musí vývozca v žiadosti uviesť miesto a dátum vývozu výrobkov, ktorých sa sprievodné osvedčenie EUR. 1 týka, a odôvodnenie tejto žiadosti.

3. Colné orgány môžu vydať sprievodné osvedčenie EUR. 1 dodatočne iba po overení, či informácie uvedené v žiadosti vývozcu súhlasia s údajmi v príslušnom zázname.

4. Sprievodné osvedčenie EUR. 1 vystavené dodatočne musí obsahovať jedno z týchto označení:

„NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT“, „DELIVRÉ A POSTERIORI“,

„RILASCIATO A POSTERIORI“, „ AFGEGEVEN A POSTERIORI“,

„ISSUED RETROSPECTIVELY“, „UDSTEDT EFTERFOLGENDE“,

„EK∆OΘEN EK TΩN YΣTEPΩN“, „EXPEDIDO A POSTERIORI“,

„EMITIDO A POSTERIORI“, „ANNETTU JÄLKIKÄTEEN“,

„UTFÄRDAT I EFTERHAND“, „VYSTAVENÉ DODATOČNE“.

5. Označenia v odseku 4 sa uvedú v odseku „Poznámky“ sprievodného osvedčenia EUR. 1.

Článok 19

Vydanie duplikátu sprievodného osvedčenia EUR. 1

1. V prípade krádeže, straty alebo zničenia sprievodného osvedčenia EUR. 1 môže vývozca písomne požiadať colné orgány, ktoré pôvodné osvedčenie vydali, o duplikát vystavený na základe vývozných dokumentov, ktoré vlastnia.

2. Duplikát vystavený týmto spôsobom musí obsahovať jedno z týchto označení:

„DUPLIKAT“, „DUPLICATA“, „DUPLICATO“, „DUPLICAAT“, „DUPLICATE“, „ANTIΓPAФO“, „DUPLICADO“, „SEGUNDA VIA“, „KAKSOISKAPPALE“, „DUPLIKÁT“.

3. Označenie v odseku 2 sa uvedie v odseku „Poznámky“ duplikátu sprievodného osvedčenia EUR. 1.

4. Duplikát, na ktorom musí byť opäť uvedený dátum vystavenia pôvodného sprievodného osvedčenia EUR. 1, je platný od toho dátumu.

Článok 20

Vydanie sprievodného osvedčenia EUR. 1 na základe skôr vydaného alebo vystaveného dôkazu o pôvode

Ak sú pôvodné výrobky pod dohľadom colných orgánov Spoločenstva alebo Slovenskej republiky, možno nahradiť pôvodný dôkaz o pôvode jedným alebo viacerými osvedčeniami EUR. 1 na účely odoslania všetkých alebo časti výrobkov na iné územie v rámci Spoločenstva alebo Slovenskej republiky. Náhradu sprievodného (sprievodných) osvedčenia (osvedčení) EUR. 1 vydá colný úrad, pod ktorého dohľadom sa tovar nachádza.

Článok 20a

Účtovné delenie

1. Ak z oddeleného skladovania zásob pôvodných a nepôvodných materiálov, ktoré sú rovnaké a vzájomne zameniteľné, vzniknú značné náklady alebo materiálové problémy, môžu colné orgány na základe písomnej žiadosti príslušnej osoby povoliť používanie metódy takzvaného „účtovného delenia“ na spravovanie takých zásob.

2. Metóda musí zabezpečiť, že v určitom referenčnom období množstvo získaných výrobkov, ktoré sa môžu považovať za „pôvodné“, bude rovnaké ako to, ktoré by sa získalo pri fyzickom delení zásob.

3. Colné orgány môžu podmieniť udelenie takého povolenia podmienkami, ktoré považujú za účelné.

4. Táto metóda sa zaznamenáva a uplatňuje na základe všeobecných účtovníckych princípov uplatňovaných v krajine, kde sa výrobok vyrobil.

5. Držiteľ takého povolenia môže požiadať o dôkaz o pôvode, prípadne ak je to možné, vystaviť taký dôkaz na množstvo výrobkov, ktoré sa môžu považovať za pôvodné. Na požiadanie colných orgánov držiteľ poskytne prehľad, ako boli množstvá výrobkov spravované.

6. Colné orgány budú monitorovať používanie povolenia a môžu ho kedykoľvek odobrať, ak držiteľ toto oprávnenie nesprávne použije alebo ak neplní iné podmienky uvedené v tomto protokole.

Článok 21

Podmienky na vystavenie vyhlásenia na faktúre

1. Vyhlásenie na faktúre uvedené v článku 16 ods. 1 písm. b) môže vystaviť

a) schválený vývozca podľa článku 22 alebo

b) ktorýkoľvek vývozca na akúkoľvek zásielku skladajúcu sa z jedného alebo z viacerých nákladových kusov a obsahujúcu pôvodné výrobky, ktorých celková hodnota nepresahuje 6 000 euro.

Vyhlásenie na faktúre sa môže vystaviť, ak príslušné výrobky možno považovať za pôvodné v Spoločenstve, Slovenskej republike alebo v jednej z krajín uvedených v článkoch 3 a 4 a ak sú splnené ostatné podmienky tohto protokolu.

3. Vývozca vystavujúci vyhlásenie na faktúre je povinný kedykoľvek na požiadanie colných orgánov vyvážajúcej krajiny predložiť všetky nevyhnutné doklady preukazujúce pôvod výrobkov a splnenie všetkých ostatných podmienok tohto protokolu.

4. Vyhlásenie na faktúre vyhotoví vývozca na písacom stroji, odtlačkom pečiatky alebo tlačou na faktúre, dodacom liste alebo na inom obchodnom doklade. Vyhlásenie, ktorého vzor je uvedený v prílohe IV, je vystavené v jednej z jazykových verzií použitých v tejto prílohe a v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi vyvážajúcej krajiny. Ak je vyhlásenie napísané rukou, je potrebné použiť atramentové pero a písať tlačenými písmenami.

5. Vyhlásenie na faktúre musí byť vývozcom vlastnoručne podpísané. Schválený vývozca podľa článku 22 však nie je povinný toto vyhlásenie podpísať, ak colným orgánom vyvážajúcej krajiny písomne potvrdí, že berie na seba všetku zodpovednosť za vyhlásenie na faktúre, na ktorej je uvedené jeho meno tak, ako keby ho bol vlastnoručne podpísal.

6. Vyhlásenie na faktúre je vystavené vývozcom v okamihu, keď sa výrobky, ktorých sa osvedčenie týka, vyvážajú, alebo po vývoze, ak je vyhlásenie v dovážajúcom štáte predložené do dvoch rokov po uskutočnení dovozu výrobkov, na ktoré sa vzťahuje.

Článok 22

Schválený vývozca

1. Colné orgány vyvážajúcej krajiny môžu oprávniť vývozcu (v ďalšom texte označeného „schválený vývozca“), ktorý uskutočňuje časté vývozy výrobkov, na ktoré sa vzťahuje táto dohoda, a ktorý na spokojnosť colných úradov poskytuje dostatočnú záruku na kontrolu charakteru pôvodu výrobkov a dodržiavanie ostatných podmienok tohto protokolu, aby vystavoval vyhlásenie na faktúre bez ohľadu na hodnotu týchto výrobkov.

2. Colné orgány majú právo podmieniť udelenie štatútu schválenému vývozcovi splnením akýchkoľvek požiadaviek, ktoré považujú za účelné.

3. Colné orgány pridelia schválenému vývozcovi číslo colného povolenia, ktoré bude uvedené vo vyhlásení na faktúre.

4. Colné orgány kontrolujú, ako toto colné povolenie schválený vývozca využíva.

5. Colné orgány môžu toto povolenie kedykoľvek odobrať. Musia tak urobiť, ak schválený vývozca už neposkytuje všetky záruky uvedené v odseku 1, nespĺňa podmienky uvedené v odseku 2 alebo ak zneužíva svoje oprávnenie akýmkoľvek spôsobom.

Článok 23

Platnosť dôkazu o pôvode

1. Dôkaz o pôvode je platný štyri mesiace od dátumu jeho vystavenia vo vyvážajúcej krajine a musí sa predložiť v tejto lehote colným orgánom dovážajúcej krajiny.

2. Dôkazy o pôvode, predkladané colným orgánom dovážajúcej krajiny po uplynutí lehoty stanovenej v odseku 1, možno prijať na účely uplatnenia preferenčného zaobchádzania v prípadoch, keď je nepredloženie týchto osvedčení v ustanovenej lehote zapríčinené výnimočnými okolnosťami.

3. Okrem týchto prípadov oneskoreného predloženia môžu colné orgány dovážajúcej krajiny prijať dôkazy o pôvode za predpokladu, že im boli pred uplynutím tejto lehoty predložené výrobky.

Článok 24

Predkladanie dôkazu o pôvode

Dôkazy o pôvode sa predkladajú colným orgánom dovážajúcej krajiny v súlade s postupmi platnými v tejto krajine. Colné orgány môžu požadovať preklad dôkazu o pôvode a k dovoznému colnému vyhláseniu požadovať priloženie vyhlásenia dovozcu, v ktorom potvrdil, že výrobky spĺňajú podmienky vyžadované na účely vykonávania dohody.

Článok 25

Dovoz po častiach

V prípade, keď sa na žiadosť dovozcu a za podmienok určených colnými orgánmi dovážajúcej krajiny dovážajú po častiach rozobrané alebo nezostavené výrobky v zmysle všeobecného pravidla 2 písm. a) Harmonizovaného systému, zaradené do triedy XVI a XVII alebo čísel 7308 a 9406 Harmonizovaného systému sa jeden dôkaz o pôvode predkladá colným orgánom pri dovoze prvej časti.

Článok 26

Oslobodenie od dôkazu o pôvode

Výrobky zasielané ako malé zásielky súkromnými osobami súkromným osobám alebo tvoriace časť osobnej batožiny cestujúcich sa pokladajú za pôvodné výrobky bez predloženia dôkazu o pôvode za predpokladu, že tieto výrobky nie sú dovážané na obchodné účely, boli vyhlásené za výrobky spĺňajúce požiadavky tohto protokolu a neexistujú žiadne pochybnosti o pravdivosti takého vyhlásenia. V prípade výrobkov zasielaných poštou môže byť toto vyhlásenie uvedené na colnom vyhlásení CN22/CN23 alebo na liste, ktorý sa pripojí k tomuto dokladu.

2. Dovozy, ktoré sú príležitostné a skladajú sa výhradne z výrobkov na uspokojenie osobných potrieb príjemcov alebo cestujúcich, alebo ich rodín, sa nepovažujú za obchodné, ak je z povahy a množstva výrobkov zrejmé, že nejde o obchodný účel dovozu.

Celková hodnota týchto výrobkov okrem toho nesmie presiahnuť 500 euro v prípade malých zásielok a 1 200 euro v prípade výrobkov tvoriacich časť osobnej batožiny cestujúcich.

Článok 27

Podporné dokumenty

Dokladmi uvedenými v článku 17 ods. 3 a v článku 21 ods. 3, ktoré preukazujú, že výrobky uvedené v sprievodnom osvedčení EUR. 1 alebo na faktúre s vyhlásením vývozcu sa môžu považovať za výrobky pôvodné v Spoločenstve, Slovenskej republike alebo v jednej z krajín uvedených v článkoch 3 a 4 a že spĺňajú ostatné požiadavky tohto protokolu, inter alia môžu byť

a) priame dôkazy o činnostiach vykonávaných vývozcom alebo dodávateľom pri získavaní tovarov, tvoriace napríklad súčasť jeho účtovníctva,

b) doklady preukazujúce pôvod použitých materiálov, vydané alebo vystavené v Spoločenstve alebo Slovenskej republike, kde sa také doklady používajú v súlade s národným právom,

c) doklady preukazujúce opracovanie alebo spracovanie materiálov v Spoločenstve alebo Slovenskej republike, vydané alebo vystavené v Spoločenstve alebo Slovenskej republike, kde sa také doklady používajú v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi,

d) sprievodné osvedčenie EUR. 1 alebo vyhlásenia na faktúre, preukazujúce pôvod použitých materiálov, vydané alebo vystavené v Spoločenstve alebo Slovenskej republike v súlade s týmto protokolom, alebo v jednej z krajín uvedených v článkoch 3 a 4 v súlade s pravidlami pôvodu, ktoré sú zhodné s pravidlami pôvodu tohto protokolu.

Článok 28

Uchovanie dôkazu o pôvode a podporných dokumentov

1. Vývozca žiadajúci o vydanie sprievodného osvedčenia EUR. 1 je povinný uchovať najmenej počas troch rokov dokumenty uvedené v článku 17 ods. 3.

2. Vývozca vystavujúci vyhlásenie na faktúre je povinný uchovať najmenej počas troch rokov kópie týchto vyhlásení na faktúre a dokumenty uvedené v článku 21 ods. 3.

3. Colné orgány vyvážajúcej krajiny, ktoré vydávajú sprievodné osvedčenie EUR. 1, sú povinné uchovať najmenej počas troch rokov žiadosti uvedené v článku 17 ods. 2.

4. Colné orgány dovážajúcej krajiny sú povinné uchovať najmenej počas troch rokov sprievodné osvedčenia EUR. 1 a vyhlásenia na faktúre, ktoré im boli predložené.

Článok 29

Nezrovnalosti a formálne chyby

1. Zistenie drobných nezhôd medzi údajmi uvedenými na dôkaze o pôvode a v dokumentoch predložených colnému úradu na účely vybavenia colných formalít pri dovážaných výrobkoch nezbavuje dôkaz o pôvode ipso facto platnosti, ak je náležite preukázané, že sa dôkaz o pôvode vzťahuje na predložené výrobky.

2. Zrejmé formálne chyby, napríklad preklepy na dôkaze o pôvode, nie sú dôvodom na jeho neprijatie, ak také chyby nevyvolajú pochybnosti o pravdivosti vyhlásenia uvedeného v tomto dôkaze.

Článok 30

Sumy vyjadrené v eurách

Na uplatnenie ustanovení článku 21.1 písm. b) a článku 26.3 v prípadoch, ak sú výrobky fakturované v inej mene ako v eurách, sumy v národných menách krajín uvedených v článkoch 3 a 4, ktoré zodpovedajú sumám vyjadreným v eurách, ročne určí každá z príslušných krajín.

Na zásielku sa uplatnia ustanovenia článku 21.1 písm. b) alebo článku 26.3 s poukazom na menu, v ktorej je vystavená faktúra podľa sumy určenej príslušnou krajinou.

Sumy vyjadrené v národnej mene sú ekvivalentom tejto národnej meny voči euru podľa kurzu platného v prvý pracovný deň mesiaca októbra. Sumy sa oznámia Európskej komisii do 15. októbra a použijú sa od 1. januára nasledujúceho roka. Európska komisia oznámi zodpovedajúce sumy všetkým príslušným krajinám.

Krajina môže zaokrúhliť nahor alebo nadol sumy, ktoré sú výsledkom prepočtu súm vyjadrených v eurách na národnú menu. Zaokrúhlená suma sa od sumy, ktorá je výsledkom prepočtu, nesmie odlišovať o viac ako 5 %. Krajina môže ponechať nezmenené sumy ekvivalentov v národnej mene k sumám vyjadreným v eurách, ak v čase ročnej úpravy podľa odseku 3 prepočítané sumy v národnej mene pred zaokrúhlením nahor nie sú vyššie o viac ako 15 %. Sumy ekvivalentov v národnej mene sa môžu ponechať nezmenené, ak by výsledkom prepočtu bolo zníženie hodnoty ekvivalentu.

5. Sumy vyjadrené v eurách preskúma Asociačný výbor, ak o to požiada Spoločenstvo alebo Slovenská republika. V prípade zmien po tomto preskúmaní Asociačný výbor posúdi potrebu zachovať rovnocenné účinky týchto limitov. Na tento účel môže rozhodnúť aj o úprave súm vyjadrených v eurách.

HLAVA VI

OPATRENIA NA ADMINISTRATÍVNU SPOLUPRÁCU

Článok 31

Vzájomná spolupráca

1. Colné orgány členských štátov Európskeho spoločenstva a Slovenskej republiky si prostredníctvom Európskej komisie vzájomne odovzdajú vzory odtlačkov pečiatok používaných colnými úradmi na vydávanie sprievodných osvedčení EUR. 1 a adresy colných orgánov zodpovedných za následné overovanie týchto osvedčení a vyhlásení na faktúre.

2. S cieľom zabezpečiť správne vykonávanie tohto protokolu Spoločenstvo a Slovenská republika budú vzájomne spolupracovať prostredníctvom svojich colných správ pri kontrole pravosti sprievodných osvedčení EUR. 1 alebo vyhlásení na faktúre a pri kontrole presnosti údajov uvedených v týchto dokumentoch.

Článok 32

Overovanie dôkazov o pôvode

1. Následné overovanie dôkazov sa vykonáva náhodne alebo vtedy, ak majú colné orgány dovážajúcej krajiny opodstatnenú pochybnosť o pravosti týchto dokumentov, o pôvode výrobkov v nich uvedených alebo o splnení iných podmienok tohto protokolu.

2. Na účely realizácie ustanovení odseku 1 vrátia colné orgány dovážajúcej krajiny sprievodné osvedčenie EUR. 1 a faktúru, ak je predložená, vyhlásenie na faktúre alebo kópie týchto dokumentov colným orgánom vyvážajúcej krajiny, ak je to potrebné, aj s uvedením dôvodov vyšetrovania. Akékoľvek získané dokumenty a informácie o tom, že údaje uvedené na dôkaze o pôvode sú nesprávne, sa zašlú spolu so žiadosťou o následné overenie ako jej podklad.

3. Kontrolu vykonávajú colné orgány vyvážajúcej krajiny. Na tieto účely majú colné orgány právo požadovať akékoľvek doklady a uskutočňovať akúkoľvek kontrolu účtov vývozcu alebo inú kontrolu, ktorú považujú za účelnú.

4. Ak sa rozhodnú colné orgány dovážajúcej krajiny pozastaviť uplatnenie preferenčného zaobchádzania s dotknutými výrobkami až do výsledku overenia, dovozcovi prepustia výrobky po splnení podmienok, ktoré považujú za nevyhnutné.

Colné orgány žiadajúce o preverenie majú byť informované o ich výsledkoch čo najskôr. Z výsledkov musí byť zrejmé, či sú dokumenty pravé, či možno výrobky uvedené v nich považovať za pôvodné v Spoločenstve, Slovenskej republike alebo v jednej z krajín uvedených v článkoch 3 a 4 a či sú splnené ostatné podmienky tohto protokolu.

6. Ak v prípadoch opodstatnených pochybností nedostanú colné orgány dovážajúcej krajiny žiadnu odpoveď do desiatich mesiacov od dátumu žiadosti o preverenie alebo ak odpoveď nebude obsahovať dostatočné informácie na určenie pravosti predmetného dokumentu alebo skutočného pôvodu výrobkov, nepriznajú žiadajúce colné orgány nárok na preferencie okrem prípadov s výnimočnými okolnosťami.

Článok 33

Riešenie sporov

Spory, ktoré vzniknú v súvislosti s preverovaním podľa článku 32 a ktoré nemožno vyriešiť medzi colnými orgánmi žiadajúcimi o preverenie a colnými orgánmi zodpovednými za toto preverenie, alebo prípady rozdielneho výkladu tohto protokolu budú predložené Asociačnému výboru.

Riešenie všetkých sporov medzi dovozcom a colnými orgánmi dovážajúcej krajiny sa vždy riadi právnymi predpismi tejto krajiny.

Článok 34

Sankcie

Proti každej osobe, ktorá vystaví alebo zapríčiní vydanie dokumentu obsahujúceho nesprávne údaje s cieľom získať preferenčné zaobchádzanie s výrobkami, budú uplatnené sankcie.

Článok 35

Slobodné colné pásma a slobodné colné sklady

1. Spoločenstvo a Slovenská republika vykonajú všetky kroky nevyhnutné na zabezpečenie toho, aby výrobky sprevádzané dôkazom o pôvode, ktoré sú pri preprave umiestnené do slobodného colného pásma alebo do skladu umiestneného na ich území, neboli nahradené iným tovarom a nezaobchádzalo sa s nimi inak, ako je obvyklé na ich zachovanie v dobrom stave.

2. Odlišne od ustanovení odseku 1, ak sú výrobky pôvodné v Spoločenstve alebo Slovenskej republike umiestnené do slobodného colného pásma alebo do skladu kryté dôkazom o pôvode a sú tu podrobené určitému zaobchádzaniu alebo spracovaniu, vydajú zodpovedné colné orgány nové osvedčenie EUR. 1 na základe žiadosti vývozcu za predpokladu, že toto zaobchádzanie alebo spracovanie je v súlade s ustanoveniami tohto protokolu.

HLAVA VII

CEUTA A MELILLA

Článok 36

Aplikácia protokolu

1. Termín „Spoločenstvo“ uvedený v článku 2 nezahŕňa Ceutu a Melillu.

2. Na výrobky pôvodné v Slovenskej republike sa po dovoze na Ceutu a Melillu vo všetkých ohľadoch uplatnia tie isté colné postupy, aké sa uplatňujú na výrobky pôvodné na colnom území Spoločenstva podľa Protokolu 2 vstupu Španielskeho kráľovstva a Portugalskej republiky do Európskych spoločenstiev. Slovenská republika poskytne na dovoz výrobkov, ktoré sú predmetom tejto dohody a sú pôvodné v Ceute a Melille, tie isté colné postupy, ktoré sa poskytujú na dovoz výrobkov pôvodných v Spoločenstve.

3. Na účely aplikácie odseku 2 na výrobky pôvodné v Ceute a Melille platí tento protokol mutatis mutandis s výhradou osobitných podmienok ustanovených v článku 37.

Článok 37

Osobitné podmienky

1. Nasledujúce výrobky sa za predpokladu, že boli priamo dopravené v súlade s ustanoveniami článku 13, považujú za

1. výrobky pôvodné v Ceute a Melille,

a) výrobky úplne získané v Ceute a Melille,

b) výrobky získané v Ceute a Melille výrobou z iných výrobkov, ako sú uvedené v písmene a), ak

i) uvedené výrobky boli podrobené dostatočnému opracovaniu alebo spracovaniu podľa článku 6 tohto protokolu alebo že

ii) tieto výrobky sú podľa tohto protokolu pôvodné v Slovenskej republike alebo Spoločenstve za predpokladu, že boli podrobené opracovaniu alebo spracovaniu nad rámec nedostatočného opracovania alebo spracovania uvedeného v článku 7 ods. 1,

2. výrobky pôvodné v Slovenskej republike,

a) výrobky úplne získané v Slovenskej republike,

b) výrobky získané v Slovenskej republike výrobou z iných výrobkov, ako sú uvedené v písmene a), ak

i) uvedené výrobky boli podrobené dostatočnému opracovaniu alebo spracovaniu podľa článku 6 tohto protokolu alebo že

ii) tieto výrobky sú podľa tohto protokolu pôvodné v Ceute a Melille alebo v Spoločenstve za predpokladu, že boli podrobené opracovaniu alebo spracovaniu nad rámec nedostatočného opracovania alebo spracovania uvedeného v článku 7 ods. 1.

2. Ceuta a Melilla sa považujú za jednotné územie.

3. Vývozca alebo ním zmocnený zástupca uvedie do odseku 2 sprievodného osvedčenia EUR. 1 alebo do vyhlásenia na faktúre údaje „Slovenská republika“ a „Ceuta a Melilla“. Prípadne, ak ide o výrobok pôvodný v Ceute a Melille, uvedú sa tieto údaje do odseku 4 sprievodného osvedčenia EUR. 1 alebo do vyhlásenia na faktúre.

4. Za vykonávanie tohto protokolu v Ceute a Melille sú zodpovedné španielske colné orgány.

HLAVA VIII

ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA

Článok 38

Zmeny protokolu

O zmenách ustanovení tohto protokolu rozhoduje Asociačná rada.

PRÍLOHA I

ÚVODNÉ POZNÁMKY K ZOZNAMU V PRÍLOHE II

Poznámka 1

Zoznam ustanovuje podmienky, ktoré sa vyžadujú pre každý výrobok, aby sa mohol považovať za dostatočne opracovaný alebo spracovaný podľa článku 6 protokolu.

Poznámka 2

2.1. Prvé dva stĺpce zoznamu opisujú získaný výrobok. Prvý stĺpec udáva číslo alebo kapitolu používané v Harmonizovanom systéme a druhý stĺpec udáva opis tovaru používaný v systéme na dané číslo alebo kapitolu. Na každý zápis v prvých dvoch stĺpcoch je v stĺpci 3 alebo 4 určené pravidlo. Ak v niektorých prípadoch zápisu v prvom stĺpci predchádza „ex“, znamená to, že pravidlo uvedené v stĺpci 3 alebo 4 sa aplikuje len na tú časť danej položky, ktorá je opísaná v stĺpci 2.

2.2. Ak je niekoľko čísel zoskupených v stĺpci 1 alebo ak je v ňom dané číslo kapitoly, a preto je opis výrobkov v stĺpci 2 udaný všeobecne, priľahlé pravidlá v stĺpci 3 alebo 4 sa uplatnia na všetky výrobky, ktoré sú podľa Harmonizovaného systému zatriedené v rozličných číslach príslušnej kapitoly alebo v akýchkoľvek číslach spolu uvedených v stĺpci 1.

2.3. Keď sú v zozname uplatňované rozdielne pravidlá uplatniteľné na rozdielne výrobky v rámci jedného čísla, každá odrážka označuje časť čísla, na ktorú sa aplikuje pravidlo v stĺpci 3 alebo 4.

2.4. Ak je na položku uvedené pravidlo aj v stĺpci 3, aj v stĺpci 4, vývozca sa môže rozhodnúť pre jednu z alternatív a aplikovať buď pravidlo uvedené v stĺpci 3, alebo pravidlo uvedené v stĺpci 4. Ak v stĺpci 4 nie je uvedené žiadne pravidlo, musí sa aplikovať pravidlo uvedené v stĺpci 3.

Poznámka 3

3.1. Ustanovenia článku 6 protokolu týkajúce sa výrobkov, ktoré získali štatút pôvodných výrobkov a sú použité na výrobu iného výrobku, sa uplatnia bez ohľadu na to, či tento štatút získali výrobky v závode, kde sa použijú, alebo v inom závode v Spoločenstve alebo Slovenskej republike.

Príklad:

Motor s číslom 8407, pre ktorý pravidlo stanovuje, že hodnota nepôvodných materiálov použitých na výrobu nesmie presiahnuť 40 % ceny zo závodu, je vyrobený z „inej legovanej ocele nahrubo tvárnenej kovaním“ čísla ex 7224. Ak toto kovanie bolo vykonané v Spoločenstve na nepôvodnom ingote, tak tento výkovok získal štatút pôvodného na základe pravidla pre číslo ex 7224 zo zoznamu. Výkovok potom možno pri výpočte hodnoty pre motor považovať za pôvodný bez ohľadu na to, či bol vyrobený v tom istom závode, alebo v inom závode Spoločenstva. Hodnota nepôvodného ingotu sa takto pri započítavaní hodnoty použitých nepôvodných materiálov neberie do úvahy.

3.2. Pravidlo v zozname predstavuje minimálnu požiadavku opracovania alebo spracovania a väčšie opracovanie alebo spracovanie taktiež udeľuje štatút pôvodu. Opačne, menšie opracovanie alebo spracovanie nemôže udeliť štatút pôvodu. Inak povedané, ak pravidlo stanoví, že sa v určitom štádiu výroby môže použiť nepôvodný materiál, použitie takého materiálu v nižšom štádiu výroby je povolené, ale vo vyššom štádiu už nie.

3.3. Ak pravidlo stanovuje, že môžu byť použité „materiály akéhokoľvek čísla“ bez dotknutia ustanovení poznámky 3.2., môžu byť použité i materiály patriace do toho istého čísla ako výrobok, ale s ohľadom na zvláštne obmedzenia, ktoré môžu byť v pravidle taktiež obsiahnuté. Výraz „výroba z materiálov akéhokoľvek čísla vrátane ostatných materiálov čísla ...“ znamená, že môžu byť použité len materiály patriace do toho istého čísla ako výrobok, ale ktoré majú v stĺpci 2 zoznamu iný opis než výrobok.

3.4. Ak pravidlo v zozname určuje, že výrobok môže byť vyrobený z viac než jedného materiálu, to znamená, že môže byť použitý akýkoľvek jeden materiál alebo viacero z týchto materiálov. Nevyžaduje sa použitie všetkých materiálov.

Príklad:

Pravidlo pre tkaniny HS 5208 až 5212 určuje, že môžu byť použité prírodné vlákna a okrem iných materiálov aj chemické materiály. To neznamená, že sa musia použiť obidva materiály; možno použiť buď jeden, alebo druhý, alebo obidva materiály.

3.5. Ak pravidlo v zozname určuje, že výrobok musí byť vyrobený z určitého materiálu, táto podmienka, samozrejme, nebráni použiť iné materiály, ktoré v dôsledku svojej prirodzenej povahy nemôžu tomuto pravidlu vyhovieť (pozri aj poznámku 6.2. vzťahujúcu sa na textilné materiály).

Príklad:

Pravidlo pre pripravené potravinové výrobky čísla 1904, ktoré výslovne vylučuje použitie obilnín a ich derivátov, nebráni použitiu minerálnych solí, chemických a ostatných prísad, ktoré nie sú výrobkami z obilnín.

Toto pravidlo sa však neaplikuje na výrobky, ktoré hoci nemôžu byť vyrobené z určitého materiálu špecifikovaného v zozname, môžu byť vyrobené z materiálu tej istej povahy v nižšom štádiu výroby.

Príklad:

V prípade odevov kapitoly ex 62, vyrobených z netkaných materiálov, pre ktoré je povolené použitie len nepôvodnej priadze, nemožno vychádzať z netkanej textílie, i keď netkané textílie nemôžu byť vyrobené z priadze. V takých prípadoch by východiskový materiál bol zo skoršieho štádia výroby ako priadza – t. j. vlákno.

3.6. Ak sa v pravidle zoznamu uvádzajú dve percentuálne obmedzenia pre maximálnu hodnotu použitých nepôvodných materiálov, potom sa tieto percentuálne obmedzenia nesmú sčítať. Z toho vyplýva, že maximálna hodnota použitých nepôvodných materiálov nesmie nikdy prekročiť najvyššie percentuálne obmedzenie. Podľa týchto ustanovení nesmú byť prekročené ani percentuálne obmedzenia pre jednotlivé materiály, na ktoré sa vzťahujú.

Poznámka 4

4.1. Pojem „prírodné vlákna“ sa v zozname používa na označenie iných vláken ako vláken umelých a syntetických. Je obmedzený na fázy predchádzajúce spriadaniu vrátane odpadov, a ak nie je uvedené inak, zahŕňa vlákna mykané, česané alebo inak spracované pre pradiareň, ale nie spriadané.

4.2. Pojem „prírodné vlákna“ zahŕňa konský vlas z čísla 0503, hodváb z čísla 5002 a 5003, ako aj vlnené vlákna, jemné alebo hrubé zvieracie chlpy z čísel 5101 až 5105, bavlnené vlákna čísla 5201 až 5203 a iné rastlinné vlákna z čísel 5301 až 5305.

4.3. Pojmy „textilná vláknina“, „chemické materiály“ a „papierenské materiály“ sa v zozname používajú na opis materiálov nezaradených do kapitol 50 až 63, ktoré možno použiť na výrobu umelých, syntetických alebo papierových vláken alebo priadzí.

4.4. Pojem „chemické strižné vlákno“ sa používa v zozname vo vzťahu ku káblu zo syntetického alebo umelého hodvábu, strižným vláknam alebo odpadom zo syntetických alebo umelých vláken čísel 5501 až 5507.

Poznámka 5

5.1. Ak je pre daný výrobok v zozname odkaz na túto úvodnú poznámku, podmienky uvedené v stĺpci 3 sa nebudú aplikovať na žiadne základné textilné materiály použité na výrobu tohto výrobku, ktoré predstavujú spolu najviac 10 % hmotnosti všetkých použitých základných materiálov. (Pozri aj poznámku 5.3. a 5.4.).

5.2. Tolerancia uvedená v poznámke 5.1. sa môže uplatniť iba na zmesové výrobky, ktoré sú vyrobené z dvoch alebo z viacerých základných materiálov.

Základné textilné materiály:

hodváb,

vlna,

hrubé zvieracie chlpy,

jemné zvieracie chlpy,

konský vlas,

bavlna,

papierenské materiály a papier,

ľan,

konope,

juta a iné textilné lykové vlákna,

sisal a iné textilné vlákna z agávy,

kokosové, abakové, ramiové a ostatné rastlinné textilné vlákna,

syntetické chemické nekonečné vlákna,

umelé chemické nekonečné vlákna,

elektricky vodivé vlákna,

syntetické chemické strižné vlákna z polypropylénu,

syntetické chemické strižné vlákna z polyesteru,

syntetické chemické strižné vlákna z polyamidu,

syntetické chemické strižné vlákna z polyakrylonitrilu,

syntetické chemické strižné vlákna z polyimidu,

syntetické chemické strižné vlákna z polytetrafluóretylénu,

syntetické chemické strižné vlákna z polyfenylénsulfidu,

syntetické chemické strižné vlákna z polyvinylchloridu,

ostatné syntetické chemické strižné vlákna,

umelé chemické strižné vlákna z viskózy,

ostatné umelé chemické strižné vlákna,

priadza vyrobená z polyuretánu, segmentovaná pružnými prvkami polyéteru, tiež opradená,

priadza vyrobená z polyuretánu segmentovaná pružnými prvkami polyesteru, tiež opradená,

výrobky čísla 5605 (priadze z kovu a metalizované priadze) pozostávajúce z jadra buď z tenkej hliníkovej fólie, alebo z plastového filmu, tiež potiahnutého alebo nepotiahnutého hliníkovým práškom, so šírkou nepresahujúcou 5 mm, jadro je vlepené medzi dve vrstvy plastového filmu priehľadným alebo farebným lepidlom,

ostatné výrobky čísla 5605.

Príklad:

Priadza čísla 5205 vyrobená z bavlnených vláken čísla 5203 a syntetických strižných vláken čísla 5506 je zmesová priadza. Preto nepôvodné syntetické strižné vlákna, ktoré nespĺňajú pravidlá pôvodu (ktoré vyžadujú výrobu z chemických materiálov alebo textilnej vlákniny) môžu byť použité do 10 % hmotnosti priadze.

Príklad:

Vlnená tkanina čísla 5112 vyrobená z vlnenej priadze čísla 5107 a z priadze zo syntetických strižných vláken čísla 5509 je zmesová tkanina. Preto syntetická priadza, ktorá nespĺňa pravidlá pôvodu (vyžadujúce výrobu z chemických materiálov alebo textilnej vlákniny), alebo vlnená priadza, ktorá nespĺňa pravidlá pôvodu (vyžadujúce výrobu z prírodných vláken nemykaných, nečesaných, ani inak neupravených na spriadanie), alebo kombinácia týchto dvoch typov priadzí môže byť použitá za predpokladu, že ich celková hmotnosť nepresahuje 10 % hmotnosti tkaniny.

Príklad:

Všívaná textília čísla 5802 z bavlnenej priadze čísla 5205 a bavlnenej tkaniny čísla 5210 je zmesový výrobok, iba ak bavlnená tkanina je sama zmesovou tkaninou a bola vyrobená z priadzí zaradených v dvoch rozdielnych číslach alebo ak použité bavlnené priadze sú zmesovými priadzami.

Príklad:

Ak spomínaná všívaná textília bola vyrobená z bavlnenej priadze čísla 5205 a syntetickej tkaniny čísla 5407, potom je zrejmé, že použité priadze sú dva samostatné textilné materiály a všívaná textília je preto zmesovým výrobkom.

5.3. Ak výrobky obsahujú „priadzu z polyuretánu segmentovanú pružnými prvkami polyéteru, tiež opradenú“, je tolerancia vzťahujúca sa na takú priadzu 20 %.

5.4. Ak sú výrobky zložené z „jadra buď z tenkej hliníkovej fólie, alebo z plastového filmu, tiež potiahnutého alebo nepotiahnutého hliníkovým práškom, so šírkou nepresahujúcou 5 mm, pričom jadro je vlepené medzi dvoma plastovými filmami“, tolerancia vzťahujúca sa na toto jadro je 30 %.

Poznámka 6

6.1. V prípade výrobkov, ktoré sú v zozname označené poznámkou odkazujúcou na túto úvodnú poznámku, textilné materiály okrem podšívok a medzipodšívok, ktoré nespĺňajú pravidlo uvedené v zozname v stĺpci 3 na výrobu predmetného konfekčného výrobku, môžu byť použité, ak sú zaradené v inom čísle, ako je číslo výrobku, a ich hodnota nepresahuje 8 % ceny výrobku zo závodu.

6.2. Bez dotknutia ustanovení poznámky 6.3. materiály nezaradené v kapitolách 50 až 63 môžu byť voľne použité na výrobu textilného tovaru, či obsahujú textílie, alebo nie.

Príklad:

Ak pravidlo v zozname stanovuje pre určitý textilný tovar, napr. nohavice, použitie priadze, to nevylučuje použitie kovových materiálov, napríklad gombíkov, pretože gombíky nie sú zaradené v kapitolách 50 až 63. Preto nie je vylúčené ani použitie zipsov, hoci zipsy zvyčajne obsahujú textilné materiály.

6.3. Keď sa uplatňuje percentuálne pravidlo, hodnota materiálov, ktoré nie sú zaradené do kapitol 50 až 63, musí byť zohľadnená pri určovaní hodnoty zapracovaných nepôvodných materiálov.

Poznámka 7

7.1. V zmysle čísel ex 2707, 2713 až 2715, ex 2901, ex 2902 a ex 3403 sú pre definované spracovanie tieto „špecifické postupy“:

a) vákuová destilácia,

b) redestilácia s úplným rozdelením na frakcie (pozri vysvetlivku 4b ku kapitole 27 kombinovanej nomenklatúry),

c) krakovanie,

d) reforming,

e) extrakcia pomocou selektívnych rozpúšťadiel,

f) proces využívajúci operácie: spracovanie koncentrovanou kyselinou sírovou, oleom alebo sírnym anhydridom; neutralizácia alkalickými činidlami; odfarbovanie a čistenie prirodzene aktívnou zeminou, aktivovanou zeminou, aktívnym uhlím alebo bauxitom,

g) polymerizácia,

h) alkylácia,

i) izomerizácia.

7.2. V zmysle čísel 2710, 2711 a 2712 „špecifickými postupmi“ sú:

a) vákuová destilácia,

b) redestilácia s úplným rozdelením na frakcie (pozri vysvetlivku 4b ku kapitole 27 kombinovanej nomenklatúry),

c) krakovanie,

d) reforming,

e) extrakcia pomocou selektívnych rozpúšťadiel,

f) proces využívajúci operácie: spracovanie koncentrovanou kyselinou sírovou, oleom alebo sírnym anhydridom; neutralizácia alkalickými činidlami; odfarbovanie a čistenie aktívnou zeminou, aktivovanou zeminou, aktívnym uhlím alebo bauxitom,

g) polymerizácia,

h) alkylácia,

i, j) izomerizácia,

k) odsírovanie vodíkom iba vo vzťahu k ťažkým olejom čísla ex 2710, odsírovanie vodíkom, vedúce k redukcii najmenej 85 % obsahu síry zo spracúvaného produktu (metóda ASTM D 1266-59 T),

l) odstraňovanie parafínov inou metódou ako filtrovaním, iba vo vzťahu k výrobkom čísla 2710,

m) spracovanie pomocou vodíka, iné než pri odsírovaní iba vo vzťahu k ťažkým olejom čísla ex 2710, pri tlaku nad 20 barov a teplote nad 250 ^oC s použitím katalyzátorov a kde vodík v chemickej reakcii predstavuje aktívne činidlo. Ďalšie finálne spracovanie mazacích olejov z čísla ex 2710 pomocou vodíka (dokončovacie úpravy vodou, odfarbovanie) s cieľom zlepšiť farbu alebo stálosť sa nepovažuje za špecifický proces,

n) atmosférická destilácia iba vo vzťahu k vykurovacím olejom z čísla ex 2710, pri ktorej sa destiluje menej ako 30 % objemu produktov vrátane strát pri teplote 300 ^oC metódou ASTM D 86,

o) spracovanie pomocou elektrického vysokofrekvenčného korónového výboja, iba vo vzťahu k ťažkým olejom, iným ako plynové oleje alebo vykurovacie oleje z čísla ex 2710.

7.3. Na účely čísel ex 2707, 2713 až 2715, ex 2901, ex 2902 a ex 3403 jednoduché operácie, ako je čistenie, dekantovanie, odsoľovanie, separácia vody, filtrovanie, farbenie, značkovanie, získavanie obsahu síry výrobkov zmiešaním výrobkov s rozdielnym obsahom síry, akákoľvek kombinácia týchto operácii, neposkytujú pôvod.

PRÍLOHA II

ZOZNAM OPRACOVANÍ ALEBO SPRACOVANÍ NEPÔVODNÝCH MATERIÁLOV, KTORÉ JE POTREBNÉ VYKONAŤ, ABY VYROBENÝ VÝROBOK ZÍSKAL CHARAKTER PÔVODNÉHO VÝROBKU

Nie všetky výrobky uvedené v zozname sú predmetom dohody. Preto je potrebné prihliadať na ostatné časti dohody.

Prevziať prílohu "tabuľka II-01 k protokolu č. 4" vo formáte PDF

PRÍLOHA III

SPRIEVODNÉ OSVEDČENIE EUR. 1 A ŽIADOSŤ O SPRIEVODNÉ OSVEDČENIE EUR. 1

Pokyny pre tlač

1. Každé osvedčenie musí mať rozmery 210 x 297 mm s povolenou toleranciou mínus 5 mm alebo plus 8 mm na dĺžku. Použitý papier musí byť biely, glejený na písanie, bez obsahu celulózy a nesmie vážiť menej ako 25 g/m². Na podtlač musí byť vytlačený zelený gilošovaný vzor, aby sa dalo voľným okom rozpoznať akékoľvek mechanické alebo chemické sfalšovanie.

2. Príslušné úrady členských štátov Spoločenstva a Slovenskej republiky si môžu ponechať právo vlastného vytlačenia osvedčení alebo si ich môžu vytlačiť u tlačiarov nimi schválených. V druhom prípade každé osvedčenie musí obsahovať zmienku o takom schválení. Každé osvedčenie musí obsahovať meno a adresu tlačiara alebo trvalý znak, pomocou ktorého možno tlačiara identifikovať. Musí obsahovať aj poradové číslo, vytlačené alebo nevytlačené, pomocou ktorého ho možno identifikovať.

Prevziať prílohu "Príloha III-1 k protokolu č. 4" vo formáte PDF

Prevziať prílohu "Príloha III-2 k protokolu č. 4" vo formáte PDF

Prevziať prílohu "Príloha III-3 k protokolu č. 4" vo formáte PDF

PRÍLOHA IV

VYHLÁSENIE NA FAKTÚRE

Vyhlásenie na faktúre, ktorého text je uvedený ďalej, musí byť vyhotovené v súlade s poznámkami pod čiarou. Poznámky pod čiarou však nemusia byť reprodukované.

Anglické znenie
The exporter of the products covered by this document (custom authorization No...(¹)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of......................... preferential origin (²).
Španielske znenie
El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no .........(¹)) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial ...........................(²).
Dánske znenie
Eksportřren af varer, der er omfattet af naervaerende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. ........ (¹)), erklaerer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har praeferenceoprindelse i ...........................(²).
Nemecké znenie
Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ...(¹)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, da diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte ........................... Ursprungswaren sind (²).
Francúzske znenie
L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douaničre no....(¹)) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle ..........(²).
Talianske znenie
L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. .... (¹)) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ...............(²).
Holandské znenie
De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. ...(¹)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiele ... oorsprong zijn (²).
Portugalské znenie
O abaixo assinado, exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autoriz acao aduaneira no. ... (¹)), declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos sao de origem preferencial ......(²).
Fínske znenie
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupan:o ... (¹)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitry, etuuskohteluun oikeutettuja ... alkuperätuotteita (²).
Švédske znenie
Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. ... (¹)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmW3ånsberättigande ... ursprung (²).
Grécke znenie
Ο εξαγωγεαζ των προϊόντων που χαλυπτονται απο το παρόυ εγγραφο (αδεια τελωνειου υπ΄ αριθ. ... (¹)) δηλωνει οτι, εχτοζ εαν δηλωνεται σαφωζ αλλωζ τα προϊόντα αυτα ειναι προτιμησιαχηζ χαταγωγηζ ... (²).
Slovenské znenie
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia ... (¹)) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených majú tieto výrobky preferenčný pôvod v ......... (²).
..............................................................(³)
(Miesto a dátum)
...............................................................(⁴)
(Podpis vývozcu, ako aj čitateľné meno
osoby, ktorá vyhlásenie podpisuje)

PRÍLOHA V

ZOZNAM VÝROBKOV POCHÁDZAJÚCICH Z TURECKA, NA KTORÉ SA NEUPLATŇUJÚ USTANOVENIA ČLÁNKOV 3 A 4, UVEDENÝCH PODĽA KAPITOL A ČÍSIEL HS

kapitola 1
kapitola 2
kapitola 3
0401 až 0402
ex 0403 -	Cmar, kyslé mlieko a smotana, jogurt, kefír a ostatné skvasené alebo acidofilné mlieko a smotana, tiež zahustené alebo s prídavkom cukru alebo iných sladidiel
0404 až 0410
0504
0511
kapitola 6
0701 až 0709
ex 0710 -	Zelenina okrem sladkej kukurice položky 0710 40 00 (tiež varená vo vode alebo v pare), mrazená
ex 0711 -	Zelenina okrem sladkej kukurice položky 0711 90 30 dočasne konzervovaná (napríklad oxidom siričitým, v slanom náleve, sírnou vodou alebo iným konzervačným roztokom), ale v tomto stave nevhodná na okamžitú spotrebu
0712 až 0714
kapitola 8
ex kapitola 9 -	Káva, čaj a korenie okrem mate čísla 0903
kapitola 10
kapitola 11
kapitola 12
ex 1302 -	Pektínové látky, pektináty a pektany
1501 až 1514
ex 1515-	Ostatné stále rastlinné tuky a oleje (s výnimkou jojobového oleja a jeho frakcií) a ich frakcie, tiež rafinované, ale chemicky neupravené
ex 1516-	Živočíšne alebo rastlinné tuky a oleje a ich frakcie, čiastočne alebo úplne hydrogenované, interesterifikované, reesterifikované alebo elaidinizované, tiež rafinované, ale inak neupravené, s výnimkou hydrogenovaného ricínového oleja známeho ako „opalwax"
ex 1517 a
ex 1518-	Margaríny, napodobneniny bravčovej masti a ostatné pripravené jedlé tuky
ex 1522 -	Zvyšky po spracovaní tukových látok alebo živočíšnych alebo rastlinných voskov s výnimkou degrasa
kapitola 16
1701
ex 1702 -	Ostatné cukry, vrátane chemicky čistej laktózy, maltózy, glukózy a fruktózy v pevnom stave; cukrové sirupy (tekuté cukry) bez prísad dochucujúcich látok alebo farbív; umelý med, tiež zmiešaný s prírodným medom; karamel s výnimkou podpoložiek 1702 11 00, 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 50 00 a 1702 90 10
1703
1801 a 1802
ex 1902 -	Cestoviny plnené, obsahujúce viac ako 20 % hmotnosti rýb, kôrovcov, mäkkýšov alebo iných vodných bezstavovcov, párkov a podobných údenárskych výrobkov alebo mäsa a drobkov akéhokoľvek druhu vrátane tukov akéhokoľvek druhu
ex 2001 -	Uhorky a nakladačky, cibuľa, „chutney" z manga, plody rodu Capsicum iné ako sladké paprikové struky, huby a olivy, pripravené alebo konzervované v octe alebo v kyseline octovej
2002 a 2003
ex 2004 -	Ostatná zelenina pripravená alebo konzervovaná inak ako v octe alebo v kyseline octovej, mrazena, Iná ako výrobky čísla 2006, s výnimkou zemiakov vo forme múky, krupice alebo vločiek a sladkej kukurice
ex 2005 -	Ostatná zelenina pripravená alebo konzervovaná inak ako v octe alebo v kyseline octovej, nemra-zená, iná ako výrobky čísla 2006, s výnimkou výrobkov zo zemiakov vo forme múky, krupice alebo vločiek a sladkej kukurice
2006 a 2007
ex 2008 -	Ovocie, orechy a iné jedlé časti rastlín, inak pripravené alebo konzervované, tiež s prísadou cukru alebo iných sladidiel, alebo alkoholu, inde neuvedené ani nezahrnuté, s výnimkou arašidového masla, palmových jadier, kukurice, batátov, sladkých zemiakov a podobných jedlých častí rastlín obsahujúcich aspoň 5 % hmotnosti škrobu, listy viniča, chmeľové výhonky a ostatné jedlé časti rastlín
2009
ex 2106-2204	Ochutené a prifarbené cukry, sirupy a melasy
2206
ex 2207 -	Nedenaturovaný etylalkohol s objemovým alkoholometrickým titrom 80 % a viac, získaný z poľnohospodárskej produkcie tu uvedenej
ex 2208 -2209	Nedenaturovaný etylalkohol s objemovým alkoholometrickým titrom menším ako 80 %, získaný z poľnohospodárskej produkcie tu uvedenej
kapitola 23 2401
4501
5301 a 5302

SPOLOČNÉ VYHLÁSENIE

PRECHODNÉ OBDOBIE NA VYDÁVANIE ALEBO VYSTAVOVANIE DOKUMENTOV TÝKAJÚCICH SA DÔKAZU O PÔVODE

I. Príslušné colné orgány Spoločenstva a Slovenskej republiky akceptujú ako platný dôkaz o pôvode vydaný alebo vystavený do 31. 12. 1997 podľa Protokolu 4:

1. dlhodobé sprievodné osvedčenia EUR.1 vydané podľa tejto dohody, overené pečiatkou príslušného colného úradu vyvážajúceho štátu;

2. sprievodné osvedčenia EUR. 1, overené vopred pečiatkou príslušného colného úradu vyvážajúceho štátu;

3. sprievodné osvedčenia EUR. 1 vydané podľa tejto dohody, overené zvláštnou pečiatkou schváleného vývozcu, ktorú schválili colné orgány vyvážajúceho štátu;

4. formuláre EUR. 2 vydané podľa tejto dohody.

II. Žiadosti o následnú verifikáciu dokumentov uvedených vyššie prijímajú príslušné colné orgány Spoločenstva a Slovenskej republiky do dvoch rokov po vydaní alebo vystavení dôkazu o pôvode, ktorého sa verifikácia týka. Takéto verifikácie sa vykonajú podľa hlavy VI Protokolu 4 tejto dohody.

SPOLOČNÉ VYHLÁSENIE TÝKAJÚCE SA KNIEŽATSTVA ANDORRA

1. Výrobky, ktoré majú pôvod v kniežatstve Andorra, patriace do kapitol 25 až 97 harmonizovaného systému, sa budú v Slovenskej republike akceptovať ako výrobky, ktoré majú pôvod v Spoločenstve podľa tejto dohody.

2. Protokol 4 sa uplatní mutatis mutandis na účely vymedzenia štatútu pôvodu uvedených výrobkov.

SPOLOČNÉ VYHLÁSENIE TÝKAJÚCE SA REPUBLIKY SAN MARÍNO

1. Výrobky, ktoré majú pôvod v Republike San Maríno, sa budú v Slovenskej republike akceptovať ako výrobky, ktoré majú pôvod v Spoločenstve podľa tejto dohody.

2. Protokol 4 sa uplatní mutatis mutandis na účely vymedzenia štatútu pôvodu uvedených výrobkov.

PROTOKOL č. 5
k Európskej dohode („Dohoda“)

Kapitola I

Osobitné ustanovenia týkajúce sa obchodu medzi Španielskom a Slovenskou republikou

Článok 1

Ustanovenia Dohody týkajúce sa obchodu v oddiele III budú upravené so zreteľom na opatrenia a záväzky uvedené v Dokumente o prijatí Španielskeho kráľovstva a Portugalskej republiky do Európskych spoločenstiev (ďalej len „Dokument o prijatí“).

Článok 2

Podľa Dokumentu o prijatí Španielsko nebude poskytovať výrobkom pochádzajúcim zo Slovenskej republiky priaznivejšie podmienky ako poskytuje na dovoz tých, ktoré pochádzajú z iných členských krajín alebo sú v nich vo voľnom obehu.

Článok 3

Kvantitatívne obmedzenia na dovoz výrobkov do Španielska pochádzajúcich zo Slovenskej republiky môžu sa uplatňovať do 31. decembra 1995, ak ide o výrobky uvedené v prílohe A.

Článok 4

Používanie ustanovení tohto protokolu nespôsobí ujmu Nariadeniu Rady (EHS) č. 1911/91 z 26. júna 1991 o používaní ustanovení zákonov Spoločenstva voči Kanárskym ostrovom alebo Rozhodnutiu Rady č. 91/314/EHS (EEC) z 26. júna 1991, ktoré stanovilo program opcií (možností výberu) špecifických vzhľadom na vzdialenosť a ostrovný charakter Kanárskych ostrovov (Poseican).

Kapitola II

Osobitné ustanovenia týkajúce sa obchodu medzi Portugalskom a Slovenskou republikou

Článok 5

Ustanovenia Dohody týkajúce sa obchodu v oddiele III budú upravené so zreteľom na opatrenia a záväzky uvedené v Dokumente o prijatí.

Článok 6

Podľa Dokumentu o prijatí Portugalsko nebude poskytovať Slovenskej republike priaznivejšie podmienky ako poskytuje na dovoz, ktorý pochádza z iných členských krajín.

Článok 7

Kvantitatívne obmedzenia na dovoz výrobkov pochádzajúcich zo Slovenskej republiky do Portugalska môžu sa uplatňovať do 31. decembra 1995, ak ide o výrobky uvedené v prílohe B.

Prevziať prílohu "Příloha 33" vo formáte PDF

Príloha A

Kód KN	Poznámka	Termín liberalizácie
ex0102 90 10	¹)	31. 12. 1995
ex0102 90 31	¹)	31. 12. 1995
ex0102 90 33	¹)	31. 12. 1995
ex0102 90 35	¹)	31. 12. 1995
ex0102 90 37	¹)	31. 12. 1995
0103 91 10		31. 12. 1995
0103 92 11		31. 12. 1995
0103 92 19		31. 12. 1995
0201		31. 12. 1995
0203 11 10		31. 12. 1995
0203 12 11		31. 12. 1995
0203 12 19		31. 12. 1995
0203 19 11		31. 12. 1995
0203 19 13		31. 12. 1995
0203 19 15		31. 12. 1995
0203 19 55		31. 12. 1995
0203 19 59		31. 12. 1995
0203 21 10		31. 12. 1995
0203 22 11		31. 12. 1995
0203 22 19		31. 12. 1995
0203 29 11		31. 12. 1995
0203 29 13		31. 12. 1995
0203 29 15		31. 12. 1995
0203 29 55		31. 12. 1995
0203 29 59		31. 12. 1995
0206 30 21		31. 12. 1995
0206 30 31		31. 12. 1995
0206 41 91		31. 12. 1995
0206 49 91		31. 12. 1995
0208 10 10		31. 12. 1995
0209 00 11		31. 12. 1995
0209 00 19		31. 12. 1995
0209 00 30		31. 12. 1995
0210 11 11		31. 12. 1995
0210 11 19		31. 12. 1995
0210 11 31		31. 12. 1995
0210 11 39		31. 12. 1995
0210 12 11		31. 12. 1995
0210 12 19		31. 12. 1995
0210 19 10		31. 12. 1995
0210 19 20		31. 12. 1995
0210 19 30		31. 12. 1995
0210 19 40		31. 12. 1995
0210 19 51		31. 12. 1995
0210 19 60		31. 12. 1995
0210 19 70		31. 12. 1995
0210 19 81		31. 12. 1995
0210 20		31. 12. 1995
0210 90		31. 12. 1995
0210 90 39		31. 12. 1995
ex0210 90 90	²)	31. 12. 1995
0401		31. 12. 1995
0210 90		31. 12. 1995
0210 90 39		31. 12. 1995
ex0210 90 90	²)	31. 12. 1995
0401		31. 12. 1995
0403 10 22		31. 12. 1995
0403 10 24		31. 12. 1995
0403 10 26		31. 12. 1995
ex0403 90 51	³)	31. 12. 1995
ex0403 90 53	³)	31. 12. 1995
ex0403 90 59	³)	31. 12. 1995
0404 10 91		31. 12. 1995
0404 90 11		31. 12. 1995
0404 90 13		31. 12. 1995
0404 90 19		31. 12. 1995
0404 90 31		31. 12. 1995
0404 90 33		31. 12. 1995
0404 90 39		31. 12. 1995
0405		31. 12. 1995
ex0406	⁴)	31. 12. 1995
ex1001 90 99	⁵)	31. 12. 1995
ex1004 00 90	⁶)	31. 12. 1995
1101		31. 12. 1995
1103 11 10		31. 12. 1995
1103 11 90		31. 12. 1995
1103 12 00		31. 12. 1995
1103 13 10		31. 12. 1995
1103 13 90		31. 12. 1995
1103 14 00		31. 12. 1995
1103 19 10		31. 12. 1995
1103 19 30		31. 12. 1995
1103 19 90		31. 12. 1995
1104 11 10		31. 12. 1995
1104 12 10		31. 12. 1995
ex1104 19 10	⁷)	31. 12. 1995
ex1104 19 30	⁷)	31. 12. 1995
ex1104 19 50	⁷)	31. 12. 1995
ex1104 19 99	⁷)	31. 12. 1995
1104 21 10		31. 12. 1995
1104 21 30		31. 12. 1995
1104 21 50		31. 12. 1995
1104 21 90		31. 12. 1995
1104 22 10		31. 12. 1995
1104 22 30		31. 12. 1995
1104 22 50		31. 12. 1995
1104 22 90		31. 12. 1995
110423 10		31. 12. 1995
1104 23 30		31. 12. 1995
1104 23 90		31. 12. 1995
1104 29 11		31. 12. 1995
1104 29 15		31. 12. 1995
1104 29 19		31. 12. 1995
1104 29 31		31. 12. 1995
1104 29 35		31. 12. 1995
1104 29 39		31. 12. 1995
1104 29 91		31. 12. 1995
1104 29 95		31. 12. 1995
1104 29 99		31. 12. 1995
1104 30 10		31. 12. 1995
1104 30 90		31. 12. 1995
1108 11 00		31. 12. 1995
1109		31. 12. 1995
1501 00 11		31. 12. 1995
1501 00 19		31. 12. 1995
ex1501 00 90	⁸)	31. 12. 1995
ex1601	⁹)	31. 12. 1995
ex1602 10 00	⁹)	31. 12. 1995
ex1602 20 90	⁹)	31. 12. 1995
1602 41 10		31. 12. 1995
1602 42 10		31. 12. 1995
1602 49 11		31. 12. 1995
1602 49 13		31. 12. 1995
1602 49 15		31. 12. 1995
1602 49 19		31. 12. 1995
1602 49 30		31. 12. 1995
1602 49 50		31. 12. 1995
ex1602 90 10	¹⁰)	31. 12. 1995
1602 90 51		31. 12. 1995
ex1902 20 30	¹¹)	31. 12. 1995
2009 60 11		31. 12. 1995
2009 60 19		31. 12. 1995
2009 60 51		31. 12. 1995
2009 60 59		31. 12. 1995
2009 60 71		31. 12. 1995
2009 60 79		31. 12. 1995
2009 60 90		31. 12. 1995
ex2204 10 11	¹²)	31. 12. 1995
ex2204 10 19	¹²)	31. 12. 1995
ex2204 10 90	¹²)	31. 12. 1995
ex2204 21 10	¹²)	31. 12. 1995
2204 21 25		31. 12. 1995
2204 21 29		31. 12. 1995
2204 21 35		31. 12. 1995
2204 21 39		31. 12. 1995
ex2204 21 49	¹²)	31. 12. 1995
ex2204 21 59	¹²)	31. 12. 1995
ex2204 21 90	¹²)	31. 12. 1995
ex2204 29 10	¹²)	31. 12. 1995
2204 29 25		31. 12. 1995
2204 29 29		31. 12. 1995
2204 29 35		31. 12. 1995
2204 29 39		31. 12. 1995
ex2204 29 49	¹²)	31. 12. 1995
ex2204 29 59	¹²)	31. 12. 1995
ex2204 29 90	¹²)	31. 12. 1995
2204 30 10		31. 12. 1995
2204 30 91		31. 12. 1995
2204 30 99		31. 12. 1995

Vysvetľujúce poznámky čiastočných obmedzení, ktoré bude uplatňovať Španielsko až do konca prechodného obdobia

Poznámka:

Obmedzenia pre položku 0803 uplatňované voči štátom, ktoré sú členmi EHS, a voči krajinám s preferenciami sú prechodné a sú účinné až do utvorenia organizácie spoločného trhu pre banány. Z toho dôvodu majú byť tieto produkty zahrnuté do tohto protokolu.

Prevziať prílohu "Příloha 34" vo formáte PDF

Príloha B

0103 10 00	2204 21 10
0103 91 10	2204 21 21
0103 92 11	2204 21 23
0103 92 19	2204 21 25
&nbsp	2204 21 29
&nbsp	2204 21 31
0701 10 00	2204 21 33
0701 90 10	2204 21 35
0701 90 51	2204 29 10
0701 90 59	2204 29 21
&nbsp	2204 29 23
&nbsp	2204 29 25
0803 00 10	2204 29 29
0803 00 90	2204 29 31
&nbsp	2204 29 33
&nbsp	2204 29 35
0804 30 00	2204 29 39

PROTOKOL č. 6
o vzájomnej pomoci v otázkach colníctva

Článok 1

Definície

Na účely tohto protokolu sa rozumie

a) „colným zákonodarstvom“ ustanovenie uplatňované na území zmluvných strán upravujúce dovoz, vývoz, tranzit tovaru a jeho zaradenie do niektorého iného colného režimu vrátane opatrení o zákaze obmedzenia a kontrole, prijaté uvedenými stranami,

b) „clom“ všetky clá, dane, dávky alebo iné poplatky, ktoré sú vymeriavané a vyberané na území zmluvných strán pri realizácii colného zákonodarstva s výnimkou dávok a poplatkov, ktorých výška je vymedzená sumou zodpovedajúcou približným nákladom za poskytnuté služby,

c) „žiadajúcim orgánom“ príslušný úradný orgán, ktorý bol určený zmluvnou stranou na takýto účel a ktorý žiada o pomoc v colných otázkach,

d) „žiadaným orgánom“ príslušný úradný orgán, ktorý bol určený zmluvnou stranou na takýto účel a ktorý dostane žiadosť o pomoc v colných otázkach,

e) „deliktom“ akékoľvek porušenie colného zákonodarstva, ako aj pokus o porušenie takého zákonodarstva.

Článok 2

Rozsah

1. Zmluvné strany si navzájom pomôžu spôsobom a za podmienok ustanovených v tomto protokole pri zabezpečovaní správneho realizovania colného zákonodarstva, najmä zabraňovaním, odhaľovaním a skúmaním porušovania tohto zákonodarstva.

2. Pomoc v colných záležitostiach poskytovaná na základe tohto protokolu sa vzťahuje na akýkoľvek úradný orgán zmluvnej strany, ktorý je kompetentný aplikovať tento protokol. Nebude na ujmu pravidiel, ktoré upravujú vzájomnú pomoc v trestných záležitostiach. Nebude sa týkať ani informácií získaných na základe splnomocnenia uskutočneného na žiadosť súdneho orgánu, ibaže by s tým tieto orgány súhlasili.

Článok 3

Pomoc na základe žiadosti

1. Na základe žiadosti žiadajúceho orgánu žiadaný orgán mu poskytne všetky príslušné informácie, aby mu umožnil zabezpečiť riadne uskutočňovanie colného zákonodarstva vrátane informácií týkajúcich sa zabezpečených alebo plánovaných operácií, ktoré porušujú alebo by porušili také zákonodarstvo.

2. Na základe žiadosti žiadajúceho orgánu bude ho žiadaný orgán informovať o tom, či tovar vyvezený z územia jednej zo zmluvných strán bol riadne dovezený na územie druhej zmluvnej strany s eventuálnym uvedením colného režimu použitého na tovar.

3. Na základe žiadosti žiadajúceho orgánu uskutoční žiadaný orgán nevyhnutné kroky na zabezpečenie dozoru nad

a) fyzickými a právnickými osobami, u ktorých existujú závažné dôvody domnievať sa, že porušujú alebo porušili colné zákonodarstvo,

b) pohybmi tovaru, o ktorom je známe, že by mohli spôsobiť podstatné porušenie colného zákonodarstva,

c) dopravnými prostriedkami, pri ktorých existujú závažné dôvody domnievať sa, že boli, sú alebo môžu byť použité pri porušení colného zákonodarstva.

Článok 4

Spontánna pomoc

Zmluvné strany si poskytnú v rámci svojej právomoci vzájomnú pomoc, ak to považujú za potrebné pre správne uplatňovanie colného zákonodarstva, najmä ak získali informáciu týkajúcu sa

– operácií, ktoré porušili, porušujú alebo by mohli porušiť také zákonodarstvo a ktoré môžu byť predmetom záujmu inej zmluvnej strany,

– nových prostriedkov alebo metód použitých pri uskutočňovaní takých operácií,

– tovaru, o ktorom je známe, že je predmetom závažného porušovania colného zákonodarstva o dovoze, vývoze, tranzite alebo iného colného režimu.

Článok 5

Doručenie/oznámenie

Na základe žiadosti žiadajúceho orgánu urobí žiadaný orgán v zhode so svojím právnym poriadkom všetky nevyhnutné opatrenia na

– doručenie všetkých dokumentov,

– oznámenie všetkých rozhodnutí patriacich do rozsahu použitia tohto protokolu adresátovi, ktorý býva alebo sídli na jeho území. V takom prípade sa použijú ustanovenia odseku 3 článku 6.

Článok 6

Forma a obsah žiadostí o pomoc

1. Žiadosti podľa tohto protokolu budú vyhotovené písomne. K žiadosti budú pripojené doklady potrebné na vybavenie takých žiadostí. V prípade naliehavosti situácie môže byť prijatá ústna žiadosť, musí byť však bezprostredne potvrdená písomne.

2. Žiadosti podľa odseku l tohto článku budú obsahovať tieto informácie:

a) orgán, ktorý podáva žiadosť,

b) požadované opatrenia,

c) predmet a dôvod žiadosti,

d) príslušné zákony, pravidlá, predpisy a iné právne normy,

e) čo najpresnejšie a najobsiahlejšie údaje o fyzických osobách alebo právnických osobách, ktorých sa vyšetrovanie týka,

f) prehľad príslušných skutočností okrem prípadov, ktorých sa týka článok 5.

3. Žiadosti sa predkladajú v úradnom jazyku žiadaného orgánu alebo v jazyku prijateľnom pre taký orgán.

4. Ak žiadosť nespĺňa formálne požiadavky, môže sa vyžiadať jej oprava alebo doplnenie, môžu sa však uskutočniť aj preventívne opatrenia.

Článok 7

Vybavovanie žiadostí

1. Aby bolo vyhovené žiadosti o pomoc, žiadaný orgán, alebo ak nemôže konať sám, úradný orgán, ktorému tento orgán žiadosť odovzdal, bude v rámci svojej právomoci a dosiahnuteľných prostriedkov pri poskytovaní vlastných informácií, pri uskutočňovaní vhodných vyšetrovaní alebo pri zariaďovaní, aby tieto boli uskutočnené, postupovať tak, akoby konal sám od seba alebo na žiadosť iných orgánov tej istej zmluvnej strany.

2. Žiadosti o pomoc budú vybavované v súlade so zákonmi, pravidlami, predpismi alebo s inými právnymi normami žiadanej zmluvnej strany.

3. Náležite splnomocnení úradníci jednej zmluvnej strany môžu so súhlasom druhej zmluvnej strany a za podmienok stanovených touto stranou získať od úradov žiadaného orgánu alebo od iného orgánu, za ktorý je žiadaný orgán zodpovedný, informácie týkajúce sa porušenia colného zákonodarstva, ktoré žiadajúci orgán potrebuje na účely tohto protokolu.

4. Úradníci jednej zmluvnej strany môžu byť so súhlasom druhej zmluvnej strany prítomní pri vyšetrovaní vedenom na ich území.

Článok 8

Forma, akou má byť informácia oznámená

1. Žiadaný orgán oznámi žiadajúcemu orgánu výsledky vyšetrovania vo forme dokumentov, overených kópií dokumentov, správ a pod.

2. Dokumenty uvedené v odseku l môžu byť nahradené informáciou zhotovenou prostredníctvom výpočtovej techniky, spracovanou v akejkoľvek forme na ten istý účel.

Článok 9

Výnimky z povinnosti poskytnúť pomoc

1. Zmluvné strany môžu odmietnuť poskytnutie pomoci podľa tohto protokolu, ak by to

a) mohlo byť na prekážku suverenite, verejného poriadku, bezpečnosti alebo iných závažných záujmov, alebo

b) malo vplyv na menové alebo daňové predpisy, nie však na predpisy týkajúce sa ciel, alebo

c) porušilo priemyselné, obchodné alebo služobné tajomstvo.

2. Ak žiadajúci orgán žiada o pomoc, ktorú by sám nebol schopný poskytnúť, ak by bol o ňu požiadaný, upozorní na túto skutočnosť vo svojej žiadosti. Potom žiadaný orgán rozhodne, ako na takú žiadosť odpovie.

3. Ak bola žiadosť odopretá alebo zamietnutá, musí byť rozhodnutie o tom spolu s odôvodnením oznámené žiadajúcemu orgánu bez meškania.

Článok 10

Povinnosť utajenia

1. Každá informácia oznámená v akejkoľvek forme podľa tohto protokolu bude utajená. Bude sa na ňu vzťahovať predpis o utajovaní skutočností a bude chránená podľa príslušných zákonov platných v zmluvnej krajine, ktorá ju získala, a podľa zodpovedajúcich predpisov týkajúcich sa orgánov Spoločenstva.

2. Menné údaje nebudú odovzdané, ak bude závažný dôvod domnievať sa, že odovzdanie alebo použitie odovzdaných údajov by odporovalo základnému právnemu princípu jednej zo zmluvných strán, a najmä v takom prípade, ak by dotknutá strana utrpela škodu. Strana, ktorá informáciu získala, bude informovať stranu, ktorá informáciu poskytla, a to na jej žiadosť, o spôsobe použitia dodaných informácií a o získaných výsledkoch.

3. Menné údaje môžu byť odovzdané len colným orgánom, prípadne na súdne účely, na účely verejnej žaloby a súdnym orgánom. Ostatné osoby a orgány môžu získať také informácie len na základe predbežného súhlasu strany, ktorá ju poskytla.

4. Strana poskytujúca informácie si overí správnosť odovzdaných informácií. Len čo zistí, že poskytnuté informácie boli nesprávne alebo majú byť zrušené, bude o tom strana, ktorá ich získala, bez meškania vyrozumená. Naposledy uvedená strana bude povinná uskutočniť ich úpravy alebo vyradenie.

5. S výnimkou prípadov, v ktorých prevláda verejný záujem, môže príslušná osoba získať na žiadosť informácie o uchovávaných údajoch a dôvodoch ich uchovávania.

Článok 11

Použitie informácií

1. Získané informácie budú použité len na účely tohto protokolu a na iné účely môžu byť použité v každej zmluvnej krajine len na základe predchádzajúceho písomného súhlasu úradného orgánu, ktorý ich poskytol a budú podliehať všetkým obmedzeniam určeným týmto orgánom. Tieto opatrenia sa nepoužijú na informácie týkajúce sa deliktov v oblasti omamných a psychotropných látok. Také informácie môžu byť odovzdané iným orgánom priamo zúčastneným v boji proti nezákonnému obchodu s omamnými látkami za podmienok uvedených v článku 2.

2. Odsek 1 nebude brániť použitiu informácií v akomkoľvek súdnom alebo úradnom konaní vedenom neskôr pre nerešpektovanie colného zákonodarstva.

3. Zmluvné strany môžu vo svojich svedeckých výpovediach, protokoloch a zápisniciach, ako aj v konaní a žalobách podaných súdom použiť získané informácie a dokumenty ako dôkaz v súlade s ustanoveniami tohto protokolu.

Článok 12

Experti a svedkovia

Úradník žiadaného orgánu môže byť splnomocnený v rozsahu poskytnutého splnomocnenia vystúpiť ako expert alebo svedok v súdnom alebo úradnom konaní týkajúcom sa záležitostí, na ktoré sa vzťahuje tento protokol a ktoré sú v súdnej právomoci inej zmluvnej strany, a predložiť také predmety, dokumenty alebo ich overené kópie, ktoré môžu byť potrebné pre konanie. Žiadosť o vystúpenie musí výslovne uvádzať, o akú záležitosť a o akú hodnosť alebo kvalifikáciu úradníka ide.

Článok 13

Náklady na pomoc

Zmluvné strany upustia od všetkých nárokov voči ktorejkoľvek druhej strane na úhradu nákladov vzniknutých podľa tohto protokolu s výnimkou nákladov na expertov, svedkov, tlmočníkov a prekladateľov, ktorí nepatria do verejných služieb, ak je to vhodné.

Článok 14

Vykonávanie

1. Vykonávaním tohto protokolu budú poverené ústredné colné orgány Slovenskej republiky na jednej strane a príslušné orgány Komisie na strane druhej. Tieto orgány budú rozhodovať o všetkých praktických opatreniach a úpravách nevyhnutných na jeho plnenie, pričom budú brať do úvahy pravidlá ochrany údajov. Môžu odporúčať príslušným orgánom doplnky, o ktorých sa domnievajú, že by mali byť do tohto protokolu zapracované.

2. Zmluvné strany budú navzájom konzultovať a následne sa informovať o podrobných spôsoboch vykonávania tohto protokolu, ktoré sa prijímajú na základe tohto článku.

Článok 15

Doplnenie

1. Tento protokol bude dopĺňať iné dohody o vzájomnej pomoci, ktoré boli alebo budú uzavreté medzi jednotlivými alebo niekoľkými členskými krajinami Európskych spoločenstiev a Slovenskou republikou a nebude brániť ich plneniu. Nebude brániť širšej vzájomnej pomoci, ktorá sa bude poskytovať v rámci týchto dohôd.

2. S výnimkou článku 11 nebránia takéto dohody uskutočňovaniu opatrení Spoločenstiev, ktorými sa riadi oznamovanie akýchkoľvek získaných informácií v colných otázkach medzi príslušnými úradmi Komisie a colnými orgánmi členských krajín, ktoré by mohli Spoločenstvá zaujímať.

PROTOKOL č. 7
o obchodných výhodách s ročnými limitmi

Zmluvné strany súhlasia s tým, že ak Dohoda nadobudne platnosť po 1. januári ktoréhokoľvek roku, akékoľvek obchodné výhody poskytované v rámci ročných kvantitatívnych limitov budú alikvotne upravené vo vzťahu k výrobkom dovážaným počas roka do Slovenskej republiky v súlade s ustanoveniami protokolu č. 4 Dočasnej dohody podpísanej medzi Spoločenstvom a Českou a Slovenskou Federatívnou Republikou 16. decembra 1991, pozmeneného dodatkovými protokolmi podpísanými medzi Spoločenstvom a Slovenskou republikou a Spoločenstvom a Českou republikou.

PROTOKOL č. 8
o nástupníctve Slovenskej republiky v súvislosti s výmenou listov medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom (Spoločenstvo) a Českou a Slovenskou Federatívnou Republikou týkajúcich sa tranzitu a pozemnej dopravnej infraštruktúry

Keďže bola 16. decembra 1991 podpísaná Európska dohoda a Dočasná dohoda medzi Európskymi spoločenstvami a jeho členskými štátmi na jednej strane a Českou a Slovenskou Federatívnou Republikou na strane druhej, prebehla výmena listov, ktoré boli podpísané medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Českou a Slovenskou Federatívnou Republikou v takej forme, aká je v prílohe,

keďže bola výmena listov doplnená výmenou listov podpísaných 19. februára 1992 medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Českou a Slovenskou Federatívnou Republikou, ktoré sú v prílohe,

keďže Slovenská republika deklarovala v liste z 15. decembra 1992 predsedovi Komisie Európskych spoločenstiev, že „preberá na seba všetky záväzky vyplývajúce zo všetkých dohôd medzi Českou a Slovenskou Federatívnou Republikou a Európskymi spoločenstvami“,

keďže sa stala Slovenská republika od 1. januára l993 nástupníckym štátom po bývalej Českej a Slovenskej Federatívnej Republike,

keďže sa Slovenská republika zaväzuje nezhoršovať podmienky územného tranzitu v porovnaní so stavom, aký prevažoval v období výmeny listov v Českej a Slovenskej Federatívnej Republike,

Slovenská republika a Spoločenstvo sa dohodli takto:

Článok 1

Spoločenstvo na jednej strane a Slovenská republika na strane druhej preberajú všetky práva a záväzky Spoločenstva na jednej strane a bývalej Českej a Slovenskej Federatívnej Republiky na strane druhej, ktoré sú obsiahnuté vo vzájomne vymenených listoch.

Článok 2

Slovenská republika sa podoberá vydať také množstvo povolení, aké sa uvádza vo vymenených listoch týkajúcich sa uvedeného tranzitu. Povolenia budú platné (od r. 1994) len na území Slovenskej republiky. Slovenská republika bude pravidelne vydávať povolenia držiteľom povolenia vydaného Českou republikou, ako to bolo dohodnuté vo vymenených listoch, pričom ich počet bude limitovaný maximálnym počtom, s ktorým sa ráta v uvedených listoch.

Článok 3

Výška administratívnych poplatkov, daní a iných možných poplatkov uvalených Slovenskou republikou na zdaniteľné povolenia na základe uvedených vymenených listov nepresiahne sumu 9 250 slovenských korún.

Článok 4

Slovenská republika vyhlasuje, že na zabránenie vzniku menej priaznivých podmienok na tranzit prepravcov Spoločenstva ako boli tie, ktoré prevládali v čase uvedených vymenených listov, prijme všetky možné opatrenia, aby zabránila neželateľnému zdržovaniu prepravcov Spoločenstva v dôsledku kontrol na hraniciach medzi Českou republikou a Slovenskou republikou.

Prevziať prílohu "Příloha 35" vo formáte PDF

Príloha I

VÝMENA LISTOV
medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Českou a Slovenskou Federatívnou Republikou týkajúcich sa tranzitu

A. List Českej a Slovenskej Federatívnej Republiky

Pane,

počas rokovaní o Európskej dohode medzi Spoločenstvom, jeho členskými štátmi a Českou a Slovenskou Federatívnou Republikou (ČSFR) sa dosiahla táto dohoda:

1. Strany Európskej dohody neprijmú nijaké opatrenia, ktoré by boli na ujmu vzniknutému stavu v dôsledku používania existujúcich bilaterálnych dohôd medzi členskými štátmi Spoločenstva a ČSFR.

2. Najmä v rámci globálneho riešenia problémov tranzitu cez ČSFR pre tie členské štáty Spoločenstva, ktorých sa to priamo dotýka, ČSFR zaručuje 2 000 dodatočných zdaniteľných povolení v roku 1991 nad existujúcu kvótu zaručenú na základe bilaterálnych dohôd na rok 1991. Ďalej ČSFR poskytne v rokoch 1992, l993 a l994 povolenia ako dodatok k existujúcej kvóte určenej bilaterálnymi dohodami z roku 1991 vrátane už spomínaných 2 000 povolení takýmto spôsobom:

	1992	1993	1994
nezdanené	1 300	1 300	1 440	¹)
zdaniteľné	1 000	1 000	1 332	¹)
tretia krajina	—	—	—
kombinovaná doprava	4 000	4 000	4 680	²)

Povolenia týkajúce sa kombinovanej dopravy by mali využívať nákladné autá, ktoré prechádzajú cez územie ČSFR po železnici vo forme „pohyblivých ciest“, za predpokladu, že náklady a čas vynaložené na tento druh dopravy budú porovnateľné s tými, ktoré sa týkajú zdaniteľnej cestnej tranzitnej prevádzky. Pre tie povolenia, ktoré nezodpovedajú týmto požiadavkám, vydá ČSFR zdaniteľné tranzitné povolenia. Všetky uvedené tranzitné povolenia majú charakter jednej cesty tam a späť.

V roku 1995 a v nasledujúcich rokoch, kým nenadobudne účinnosť bilaterálna zmluva o doprave medzi Spoločenstvom a ČSFR, ČSFR zvýši počet nezdaňovaných povolení a zdaniteľných povolení na kombinovanú dopravu s tou istou výškou poplatkov ako v roku 1994.

Bol by som Vám zaviazaný, keby ste potvrdili súhlas Európskeho hospodárskeho spoločenstva s obsahom tohto listu.

Prijmite, prosím, pane, ubezpečenie o mojej najhlbšej úcte.

Za vládu Českej a Slovenskej Federatívnej Republiky

B. List Spoločenstva

Pane,

mám česť potvrdiť Vám príjem Vášho dnešného listu, ktorý znie takto:

„Počas rokovaní o Európskej dohode medzi Spoločenstvom, jeho členskými štátmi a Českou a Slovenskou Federatívnou Republikou (ČSFR) sa dosiahla táto dohoda:

1. Strany Európskej dohody neprijmú nijaké opatrenia, ktoré by boli na ujmu stavu vzniknutému v dôsledku používania existujúcich bilaterálnych dohôd medzi členskými štátmi Spoločenstva a ČSFR.

2. Najmä v rámci globálneho riešenia problémov tranzitu cez ČSFR pre tie členské štáty Spoločenstva, ktorých sa to priamo dotýka, ČSFR zaručuje 2 000 dodatočných zdaniteľných povolení v roku 1991 nad existujúcu kvótu zaručenú na základe bilaterálnych dohôd na rok 1991. Ďalej ČSFR poskytne v rokoch 1992, 1993 a 1994 povolenia ako dodatok k existujúcej kvóte určenej bilaterálnymi dohodami z roku 1991 vrátane už spomínaných 2 000 povolení takýmto spôsobom:

	1992	1993	1994
nezdanené	1 300	1 300	1 440	¹)
zdaniteľné	1 000	1 000	1 332	¹)
tretia krajina	—	—	—
kombinovaná doprava	4 000	4 000	4 680	²)

Povolenia týkajúce sa kombinovanej dopravy by mali využívať nákladné autá, ktoré prechádzajú cez územie ČSFR po železnici vo forme „pohyblivých ciest", za predpokladu, že náklady a čas vynaložené na tento druh dopravy budú porovnateľné s tými, ktoré sa týkajú zdaniteľnej cestnej tranzitnej prevádzky. Pre tie povolenia, ktoré nezodpovedajú týmto požiadavkám, vydá ČSFR zdaniteľné tranzitné povolenia. Všetky uvedené tranzitné povolenia majú charakter jednej cesty tam a späť.

V roku l995 a v nasledujúcich rokoch, kým nenadobudne účinnosť bilaterálna zmluva o doprave medzi Spoločenstvom a ČSFR, ČSFR zvýši počet nezdaňovaných povolení a zdaniteľných povolení na kombinovanú dopravu s tou istou výškou poplatkov ako v roku l994.

Bol by som Vám zaviazaný, keby ste potvrdili súhlas Európskeho hospodárskeho spoločenstva s obsahom tohto listu.

Prijmite, prosím, pane, ubezpečenie o mojej najhlbšej úcte.“

Mám česť potvrdiť Vám súhlas Európskeho hospodárskeho spoločenstva s obsahom tohto listu.

Prijmite, prosím, pane, ubezpečenie o mojej najhlbšej úcte.

Za Radu Európskych spoločenstiev

VÝMENA LISTOV
medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Slovenskou republikou týkajúcich sa pozemnej dopravnej infraštruktúry

A. List Spoločenstva

Pane,

mám česť potvrdiť Vám stanovisko Európskeho spoločenstva vyjadrené počas rokovaní o Európskej dohode medzi Spoločenstvom, jeho členskými štátmi a Slovenskou republikou s tým, že Spoločenstvo v rámci finančných mechanizmov zabezpečovaných na základe Dohody bude vhodným spôsobom financovať zlepšenie pozemnej dopravnej infraštruktúry vrátane kombinovanej dopravy.

Bol by som Vám zaviazaný, keby ste potvrdili súhlas Slovenskej republiky s obsahom tohto listu.

Prijmite, prosím, pane, ubezpečenie o mojej najhlbšej úcte.

Za Radu Európskych spoločenstiev

B. List Slovenskej republiky

Pane,

mám česť potvrdiť Vám príjem Vášho dnešného listu, ktorý znie takto:

„Mám česť potvrdiť Vám stanovisko Európskeho spoločenstva vyjadrené počas rokovaní o Európskej dohode medzi Spoločenstvom, jeho členskými štátmi a Slovenskou republikou s tým, že Spoločenstvo v rámci finančných mechanizmov zabezpečovaných na základe Dohody bude vhodným spôsobom financovať zlepšenie pozemnej dopravnej infraštruktúry vrátane kombinovanej dopravy.

Bol by som Vám zaviazaný, keby ste potvrdili súhlas Slovenskej republiky s obsahom tohto listu.“

Mám česť Vám potvrdiť, že naša vláda súhlasí s obsahom Vášho listu.

Prijmite, prosím, pane, ubezpečenie o mojej najhlbšej úcte.

Za vládu Slovenskej republiky

Prevziať prílohu "Příloha 36" vo formáte PDF

Príloha II

DOHODA
vo forme výmeny listov dopĺňajúca výmenu listov medzi Spoločenstvom a Českou a Slovenskou Federatívnou Republikou týkajúcich sa tranzitu, podpísaných 16. decembra 1991 v Bruseli

A. List Spoločenstva

Vážený pane,

pri príležitosti podpísania Európskej dohody zo 16. decembra 1991 medzi Spoločenstvami, ich členskými štátmi a Českou a Slovenskou Federatívnou Republikou a Dočasnej dohody o obchode a o otázkach súvisiacich s obchodom medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom (Spoločenstvo) a Európskym združením uhlia a ocele na jednej strane a Českou a Slovenskou Federatívnou Republikou na strane druhej boli podpísané dohody o tranzite vo forme výmeny listov medzi Spoločenstvom a Česko-Slovenskom. Európska dohoda ešte nenadobudla platnosť. Dočasná dohoda nadobudla platnosť 1. marca l992.

Od podpísania uvedených listov zvýšila Česká a Slovenská Federatívna Republika poplatky za zdaniteľné tranzitné povolenia. Toto rozhodnutie malo za následok úpravu týkajúcu sa tranzitu, ku ktorej sa dospelo v decembri, a zmluvné strany považujú v súčasnosti za nutné zmeniť príslušné ustanovenia v uvedených listoch podpísaných 16. decembra 1991 prostredníctvom výmeny listov.

Preto navrhujem, aby uvedené listy podpísané 16. decembra 1991 boli pozmenené takto:

V odseku 2 má byť po prvej vete v prvom pododseku vložená táto veta: „Poplatok za zdaniteľné povolenie je 18 500 korún československých.“

Nasledujúci pododsek sa má pripojiť k druhému pododseku odseku 2: „Obe zmluvné strany súhlasia, že v prípade, ak tranzitná situácia na teritóriu bývalej Juhoslávie nebude normalizovaná, do konca roka spoločnými silami preskúmajú možnosti týkajúce sa uvedených opatrení. Zmeny v uvedených ustanoveniach sa môžu uskutočniť medzi zmluvnými stranami.“

Ak je pre Českú a Slovenskú Federatívnu Republiku predchádzajúci návrh prijateľný, mám česť Vám navrhnúť, aby tento list spolu s odpoveďou Vašej Excelencie slúžil ako zmena textu uvedených listov podpísaných 16. decembra 1991.

Túto Dohodu týmto schvaľujú zmluvné strany v súlade s ich príslušnými postupmi.

Táto Dohoda nadobudne účinnosť prvý deň po tom, ako si zmluvné strany navzájom oznámia, že postupy uvedené v predchádzajúcom pododseku sú zavŕšené. To platí od 15. marca l992.

Bol by som Vám zaviazaný, keby ste potvrdili súhlas vlády Českej a Slovenskej Federatívnej Republiky s obsahom tohto listu.

Prijmite, prosím, pane, ubezpečenie o mojej najhlbšej úcte.

Za Radu Európskych spoločenstiev

B. List Českej a Slovenskej Federatívnej Republiky

Vážený pane,

mám česť potvrdiť Vám príjem Vášho dnešného listu, ktorý znie takto:

„Pri príležitosti podpísania Európskej dohody zo 16. decembra 1991 medzi Spoločenstvami, ich členskými štátmi a Českou a Slovenskou Federatívnou Republikou a Dočasnej dohody o obchode a o otázkach súvisiacich s obchodom medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom (Spoločenstvo) a Európskym združením uhlia a ocele na jednej strane a Českou a Slovenskou Federatívnou Republikou na strane druhej boli podpísané dohody o tranzite vo forme výmeny listov medzi Spoločenstvom a Česko-Slovenskom. Európska dohoda ešte nenadobudla platnosť. Dočasná dohoda nadobudla platnosť 1. marca 1992.

Preto navrhujem, aby uvedené listy podpísané 16. decembra 1991 boli pozmenené takto:

V odseku 2 má byť po prvej vete v prvom pododseku vložená táto veta: ,Poplatok za zdaniteľné povolenie je 18 500 korún československých.'

Nasledujúci pododsek sa má pripojiť k druhému pododseku odseku 2: ,Obe zmluvné strany súhlasia, že v prípade, ak tranzitná situácia na teritóriu bývalej Juhoslávie nebude normalizovaná, do konca roka spoločnými silami preskúmajú možnosti týkajúce sa uvedených opatrení. Zmeny v uvedených ustanoveniach sa môžu uskutočniť medzi zmluvnými stranami.'

Túto Dohodu týmto schvaľujú zmluvné strany v súlade s ich príslušnými postupmi.

Táto Dohoda nadobudne účinnosť prvý deň po tom, ako si zmluvné strany navzájom oznámia, že postupy uvedené v predchádzajúcom pododseku sú zavŕšené. To platí od 15. marca 1992.

Bol by som Vám zaviazaný, keby ste potvrdili súhlas vlády Českej a Slovenskej Federatívnej Republiky s obsahom tohto listu.“

Mám česť Vám potvrdiť, že moja vláda súhlasí s obsahom tohto listu.

Prijmite, prosím, pane, ubezpečenie o mojej najhlbšej úcte.

Za Českú a Slovenskú Federatívnu Republiku

DOHODA
vo forme výmeny listov nahrádzajúca výmenu listov medzi Spoločenstvom a Českou a Slovenskou Federatívnou Republikou týkajúcich sa pozemnej dopravnej infraštruktúry, podpísaných 16. decembra 1991 v Bruseli

A. List Spoločenstva

Vážený pane,

pri príležitosti podpísania Dočasnej dohody o obchode a o otázkach súvisiacich s obchodom 16. decembra 1991 medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom (Spoločenstvo) a Európskym spoločenstvom uhlia a ocele na jednej strane a Českou a Slovenskou Federatívnou Republikou na strane druhej bola podpísaná Dohoda o pozemnej dopravnej infraštruktúre vo forme výmeny listov medzi Spoločenstvom a Česko-Slovenskom. Dočasná dohoda nadobudla platnosť 1. marca 1992.

Od podpísania Dohody formou výmeny listov zvýšila Česká a Slovenská Federatívna Republika poplatky za zdaniteľné tranzitné povolenia. Tento zákon mal vplyv na opatrenia týkajúce sa tranzitu, ktoré boli prijaté v decembri, a zúčastnené zmluvné strany, berúc tento fakt do úvahy, považovali za nutné uzavrieť dohodu prostredníctvom tejto výmeny listov s cieľom novelizovať zodpovedajúce ustanovenia Dohody uzavretej formou výmeny listov 16. decembra 1991.

Preto navrhujem, aby sa text výmeny listov podpísaných 16. decembra 1991 nahradil týmto textom:

„Mám česť Vám týmto potvrdiť, že Spoločenstvo plne chápe problémy s infraštruktúrou a so životným prostredím, ktorým Česká a Slovenská Federatívna Republika čelí v oblasti dopravy, a v rámci svojich finančných mechanizmov bude podľa potreby poskytovať financie na zdokonalenie pozemnej infraštruktúry vrátane kombinovanej dopravy.

V tejto súvislosti beriem na vedomie vysvetlenie Českej a Slovenskej Federatívnej Republiky týkajúce sa neodkladnej potreby finančnej pomoci, ktorá by umožnila jej pozemnej dopravnej infraštruktúre vyrovnať sa so zvýšenou tranzitnou dopravou na svojom území.

Zmluvné strany sa zhodli na tom, že v kontexte existujúcej Dohody o obchode a spolupráci treba hľadať možné spôsoby a prostriedky prispievajúce k zlepšeniu takej infraštruktúry v Českej a Slovenskej Federatívnej Republike s osobitným zreteľom na hraničné priechody a priľahlé oblasti, kombinovanú dopravu, tranzitné diaľnice, dopravu vodnými cestami a na environmentálne aspekty bez ohľadu na hodnotenie projektov podľa existujúcich postupov.

Zmluvné strany ďalej súhlasia s tým, že pri najbližšej vhodnej príležitosti začnú rozhovory o prípadnej finančnej pomoci Spoločenstva.

Česká a Slovenská Federatívna Republika zváži ďalšie znižovanie počtu zdaniteľných povolení pre prepravcov Spoločenstva v zhode s dosiahnutými výsledkami v uvedených rozhovoroch.“

Ak je uvedené prijateľné pre Českú a Slovenskú Federatívnu Republiku, mám česť Vám navrhnúť, aby tento list spolu s odpoveďou Vašej Excelencie v tomto zmysle predstavoval náhradu za výmenu listov podpísaných 16. decembra 1991.

Túto Dohodu týmto zmluvné strany odsúhlasili v súlade s ich príslušnými postupmi.

Táto Dohoda nadobudne platnosť prvý deň po tom, čo si zmluvné strany oznámia, že postupy uvedené v predchádzajúcom pododseku boli zavŕšené. Bude platiť od 15. marca 1992.

Bol by som Vám zaviazaný, keby ste potvrdili súhlas vlády Českej a Slovenskej Federatívnej Republiky s obsahom tohto listu.

Prijmite, prosím, pane, ubezpečenie o mojej najhlbšej úcte.

Za Radu Európskych spoločenstiev

B. List Českej a Slovenskej Federatívnej Republiky

Vážený pane,

mám česť potvrdiť príjem Vášho dnešného listu, ktorý znie takto:

„Pri príležitosti podpísania Dočasnej dohody o obchode a o otázkach súvisiacich s obchodom 16. decembra 1991 medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom (Spoločenstvo) a Európskym spoločenstvom uhlia a ocele na jednej strane a Českou a Slovenskou Federatívnou Republikou na strane druhej bola podpísaná Dohoda o pozemnej dopravnej infraštruktúre vo forme výmeny listov medzi Spoločenstvom a Česko-Slovenskom. Dočasná dohoda nadobudla platnosť 1. marca l992.

Preto navrhujem, aby sa text výmeny listov podpísaných 16. decembra 1991 nahradil týmto textom:

,Mám česť Vám týmto potvrdiť, že Spoločenstvo plne chápe problémy s infraštruktúrou a so životným prostredím, ktorým Česká a Slovenská Federatívna Republika čelí v oblasti dopravy, a v rámci svojich finančných mechanizmov bude podľa potreby poskytovať financie na zdokonalenie pozemnej infraštruktúry vrátane kombinovanej dopravy.

Zmluvné strany ďalej súhlasia s tým, že pri najbližšej vhodnej príležitosti začnú rozhovory o prípadnej finančnej pomoci Spoločenstva.

Česká a Slovenská Federatívna Republika zváži ďalšie znižovanie počtu zdaniteľných povolení pre prepravcov Spoločenstva v zhode s dosiahnutými výsledkami v uvedených rozhovoroch.'

Túto Dohodu týmto zmluvné strany odsúhlasili v súlade s ich príslušnými postupmi.

Táto Dohoda nadobudne platnosť prvý deň po tom, čo si zmluvné strany navzájom oznámia, že postupy uvedené v predchádzajúcom pododseku boli zavŕšené. Bude platiť od 15. marca l992.

Bol by som Vám zaviazaný, keby ste potvrdili súhlas vlády Českej a Slovenskej Federatívnej Republiky s obsahom tohto listu.“

Mám česť potvrdiť Vám súhlas našej vlády s obsahom tohto listu.

Prijmite, prosím, pane, ubezpečenie o mojej najhlbšej úcte.

Za Českú a Slovenskú Federatívnu Republiku

DOHODA
vo forme výmeny listov medzi Spoločenstvom a Českou a Slovenskou Federatívnou Republikou nahrádzajúca výmenu listov o pozemnej dopravnej infraštruktúre, podpísaných 16. decembra 1991 v Bruseli

A. List Spoločenstva

Vážený pane,

pri príležitosti podpísania Európskej dohody 16. decembra 1991 medzi Spoločenstvami a ich členskými štátmi a Českou a Slovenskou Federatívnou Republikou bola podpísaná Dohoda vo forme výmeny listov medzi Spoločenstvom a Česko-Slovenskom týkajúca sa pozemnej dopravnej infraštruktúry. Európska dohoda ešte nenadobudla platnosť.

Od podpísania výmeny listov zvýšila Česká a Slovenská Federatívna Republika poplatky za zdaniteľné tranzitné povolenia. Tento zákon mal vplyv na opatrenia týkajúce sa tranzitu, ktoré boli prijaté v decembri, a zúčastnené zmluvné strany, berúc tento fakt do úvahy, považovali za nutné uzavrieť dohodu prostredníctvom tejto výmeny listov s cieľom novelizovať zodpovedajúce ustanovenia Dohody uzavretej formou výmeny listov zo 16. decembra 1991.

Preto navrhujem, aby sa text výmeny listov podpísaných 16. decembra 1991 nahradil týmto textom:

„Mám česť Vám týmto potvrdiť, že Spoločenstvo plne chápe problémy s infraštruktúrou a so životným prostredím, ktorým Česká a Slovenská Federatívna Republika čelí v oblasti dopravy, a v rámci svojich finančných mechanizmov podľa potreby bude poskytovať financie na zdokonalenie pozemnej infraštruktúry vrátane kombinovanej dopravy.

Zmluvné strany sa zhodli na tom, že na základe tejto výmeny listov a s odkazom na článok 81 Európskej dohody budú hľadať možné spôsoby a prostriedky, ktorými by prispeli k zdokonaleniu takej infraštruktúry v Českej a Slovenskej Federatívnej Republike s osobitným zreteľom na hraničné priechody a priľahlé oblasti, kombinovanú dopravu, tranzitné diaľnice, dopravu vodnými cestami a na environmentálne aspekty bez ohľadu na hodnotenie projektov podľa existujúcich postupov.

Zmluvné strany ďalej súhlasia s tým, že pri najbližšej vhodnej príležitosti začnú rozhovory o prípadnej finančnej pomoci Spoločenstva.

Česká a Slovenská Federatívna Republika zváži ďalšie znižovanie počtu zdaniteľných povolení pre prepravcov Spoločenstva v zhode s dosiahnutými výsledkami v uvedených rozhovoroch.“

Túto Dohodu týmto zmluvné strany odsúhlasili v súlade s ich príslušnými postupmi.

Táto Dohoda nadobudne platnosť prvý deň po tom, čo si zmluvné strany navzájom oznámia, že postupy uvedené v predchádzajúcom pododseku boli zavŕšené. Bude platiť od 15. marca l992.

Bol by som Vám zaviazaný, keby ste potvrdili súhlas vlády Českej a Slovenskej Federatívnej Republiky s obsahom tohto listu.

Prijmite, prosím, pane, ubezpečenie o mojej najhlbšej úcte.

Za Radu Európskych spoločenstiev

B. List Českej a Slovenskej Federatívnej Republiky

Vážený pane,

mám česť potvrdiť príjem Vášho dnešného listu, ktorý znie takto:

„Pri príležitosti podpísania Európskej dohody 16. decembra 1991 medzi Spoločenstvami a ich členskými štátmi a Českou a Slovenskou Federatívnou Republikou bola podpísaná Dohoda vo forme výmeny listov medzi Spoločenstvom a Česko-Slovenskom týkajúca sa pozemnej dopravnej infraštruktúry. Európska dohoda ešte nenadobudla platnosť.

Preto navrhujem, aby sa text výmeny listov podpísaných 16. decembra 1991 nahradil týmtom textom:

,Mám česť Vám týmto potvrdiť, že Spoločenstvo plne chápe problémy s infraštruktúrou a so životným prostredím, ktorým Česká a Slovenská Federatívna Republika čelí v oblasti dopravy, a v rámci svojich finančných mechanizmov podľa potreby bude poskytovať financie na zdokonalenie pozemnej infraštruktúry vrátane kombinovanej dopravy.

Zmluvné strany ďalej súhlasia s tým, že pri najbližšej vhodnej príležitosti začnú rozhovory o prípadnej finančnej pomoci Spoločenstva.

Česká a Slovenská Federatívna Republika zváži ďalšie znižovanie počtu zdaniteľných povolení pre prepravcov Spoločenstva v zhode s dosiahnutými výsledkami v uvedených rozhovoroch.'

Túto Dohodu týmto zmluvné strany odsúhlasili v súlade s ich príslušnými postupmi.

Táto Dohoda nadobudne platnosť prvý deň po tom, čo si zmluvné strany navzájom oznámia, že postupy uvedené v predchádzajúcom pododseku boli zavŕšené. Bude platiť od 15. marca l992.

Bol by som Vám zaviazaný, keby ste potvrdili súhlas vlády Českej a Slovenskej Federatívnej Republiky s obsahom tohto listu.“

Mám česť potvrdiť Vám súhlas našej vlády s obsahom tohto listu.

Prijmite, prosím, pane, ubezpečenie o mojej najhlbšej úcte.

Za Českú a Slovenskú Federatívnu Republiku

Informácia o nadobudnutí platnosti pozmenených dohôd
o tranzite medzi Maďarskom a Českou a Slovenskou Federatívnou Republikou

Dohody vo forme výmeny listov medzi Maďarskom a Českou a Slovenskou Federatívnou Republikou pozmeňujúce alebo nahrádzajúce výmeny listov zo 16. decembra 1991¹) o tranzitnej a cestnej infraštruktúre, ktoré sa Rada rozhodla uzavrieť 7. decembra 1992, nadobudli platnosť 10. decembra 1992, pričom oficiálne oznámenie o skončení procedúr požadovaných na tento účel bolo predložené 9. decembra 1992.

ZÁVEREČNÝ AKT

Splnomocnenec SLOVENSKEJ REPUBLIKY

na strane jednej

splnomocnenci

BELGICKÉHO KRÁĽOVSTVA,

DÁNSKEHO KRÁĽOVSTVA,

SPOLKOVEJ REPUBLIKY NEMECKO,

GRÉCKEJ REPUBLIKY,

ŠPANIELSKEHO KRÁĽOVSTVA,

FRANCÚZSKEJ REPUBLIKY,

ÍRSKA,

TALIANSKEJ REPUBLIKY,

LUXEMBURSKÉHO VEĽKOVOJVODSTVA,

HOLANDSKÉHO KRÁĽOVSTVA,

PORTUGALSKEJ REPUBLIKY,

SPOJENÉHO KRÁĽOVSTVA VEĽKEJ BRITÁNIE A SEVERNÉHO ÍRSKA,

EURÓPSKE HOSPODÁRSKE SPOLOČENSTVO, EURÓPSKE SPOLOČENSTVO UHLIA A OCELE a EURÓPSKE SPOLOČENSTVO PRE ATÓMOVÚ ENERGIU (ďalej len „Spoločenstvo“)

na strane druhej,

ktorí sa stretli v Luxemburgu štvrtého októbra roku tisíc deväťsto deväťdesiattri na podpis Európskej dohody, ktorou sa zakladá pridruženie medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Slovenskou republikou na strane druhej („Európska dohoda“),

prijali Európsku dohodu a tieto protokoly:

PROTOKOL č. 1	O TEXTILNÝCH A ODEVNÝCH VÝROBKOCH
PROTOKOL č. 2	O VÝROBKOCH UVEDENÝCH V ZMLUVE ZAKLADAJÚCEJ EURÓPSKE SPOLOČENSTVO
&nbsp	UHLIA A OCELE (ESUO)
PROTOKOL č. 3	O OBCHODE MEDZI SLOVENSKOU REPUBLIKOU A EURÓPSKYM SPOLOČENSTVOM (SPO-
&nbsp	LOČENSTVO) SO SPRACOVANÝMI POĽNOHOSPODÁRSKYMI VÝROBKAMI NEZAHRNUTÝMI
&nbsp	DO PRÍLOHY II ZMLUVY O EURÓPSKOM HOSPODÁRSKOM SPOLOČENSTVE
PROTOKOL č. 4	TÝKAJÚCI SA DEFINÍCIE KONCEPCIE „VÝROBKOV S PÔVODOM" A METÓD ADMINIS-
&nbsp	TRATÍVNEJ SPOLUPRÁCE
PROTOKOL č. 5	O OSOBITNÝCH USTANOVENIACH TÝKAJÚCICH SA OBCHODU MEDZI SLOVENSKOU RE-
&nbsp	PUBLIKOU A ŠPANIELSKOM A PORTUGALSKOM
PROTOKOL č. 6	O VZÁJOMNEJ POMOCI V OTÁZKACH COLNÍCTVA
PROTOKOL č. 7	O OBCHODNÝCH VÝHODÁCH S ROČNÝMI LIMITMI
PROTOKOL č. 8	O NÁSTUPNÍCTVE SLOVENSKEJ REPUBLIKY V SÚVISLOSTI S VÝMENOU LISTOV MEDZI
&nbsp	EURÓPSKYM HOSPODÁRSKYM SPOLOČENSTVOM (SPOLOČENSTVO) A ČESKOU A SLO-
&nbsp	VENSKOU FEDERATÍVNOU REPUBLIKOU TÝKAJÚCICH SA TRANZITU A POZEMNEJ
&nbsp	DOPRAVNEJ INFRAŠTRUKTÚRY

Splnomocnenci členských štátov a Spoločenstva a splnomocnenec Slovenskej republiky prijali texty spoločných vyhlásení uvedených ďalej a pripojených k tomuto Záverečnému aktu:

Spoločné vyhlásenie k článku 8 ods. 4 Dohody

Spoločné vyhlásenie k článku 38 ods. 1 Dohody

Spoločné vyhlásenie k článku 38 Dohody

Spoločné vyhlásenie k článku 39 Dohody

Spoločné vyhlásenie ku kapitole II oddielu IV Dohody

Spoločné vyhlásenie ku kapitole III oddielu IV Dohody

Spoločné vyhlásenie k článku 57 ods. 3 Dohody

Spoločné vyhlásenie k článku 59 Dohody

Spoločné vyhlásenie k článku 60 Dohody

Spoločné vyhlásenie k článku 64 Dohody

Spoločné vyhlásenie k článku 67 Dohody

Spoločné vyhlásenie k článku 109 Dohody

Spoločné vyhlásenie k článku 117 ods. 2 Dohody

Spoločné vyhlásenie k článku 5 Protokolu č. 6

Splnomocnenci členských štátov a Spoločenstva a splnomocnenec Slovenskej republiky vzali na vedomie aj tieto výmeny listov pripojených k tomuto Záverečnému aktu:

Výmenu listov týkajúcich sa určitých úprav obchodu so živým hovädzím dobytkom

Výmenu listov týkajúcich sa článku 68 Dohody

Výmenu listov týkajúcich sa špecifikácie oblastí spoločného záujmu vhodných na finančnú pomoc

Splnomocnenci členských štátov a Spoločenstva a splnomocnenec Slovenskej republiky vzali na vedomie aj vyhlásenie francúzskej vlády pripojené k tomuto Záverečnému aktu:

Vyhlásenie francúzskej vlády o jej zámorských krajinách a územiach

Splnomocnenci členských štátov a Spoločenstva a splnomocnenec Slovenskej republiky vzali na vedomie vyhlásenia uvedené ďalej a pripojené k tomuto Záverečnému aktu:

Vyhlásenie Spoločenstva k článkom 6 a 117 Dohody

Vyhlásenie Spoločenstva ku kapitole I oddielu IV Dohody

Vyhlásenie Spoločenstva k článku 8 ods. 4 Protokolu č. 2 o výrobkoch ESUO

Splnomocnenci členských štátov a Spoločenstva vzali na vedomie vyhlásenie uvedené ďalej a pripojené k tomuto Záverečnému aktu:

List vlády Slovenskej republiky Spoločenstvu týkajúci sa Protokolu č. 2

Dané v Luxemburgu štvrtého októbra tisíc deväťsto deväťdesiattri.

Za Slovenskú republiku:

Mečiar Vladimír v. r.

Za Belgické kráľovstvo:

Robert Urbain v. r.

Za Dánske kráľovstvo:

Niels Helveg Petersen v. r.

Za Spolkovú republiku Nemecko:

Klaus Kinkel v. r.

Za Grécku republiku:

Michel Papakonstantinou v. r.

Za Španielske kráľovstvo:

Javier Solana v. r.

Za Francúzsku republiku:

Alain Juppé v. r.

Za Írsko:

Dick Spring v. r.

Za Taliansku republiku:

Paolo Baratta v. r.

Za Luxemburské veľkovojvodstvo:

Jacques Poos v. r.

Za Portugalskú republiku:

José Manuel Durao Barroso v. r.

Za Spojené kráľovstvo Veľkej Británie a Severného Írska:

David Heathcoat-Amory v. r.

Za Radu a Komisiu Európskych spoločenstiev:

Willy Claes v. r.

Sir Leon Brittan v. r.

Hans van den Broek v. r.

SPOLOČNÉ VYHLÁSENIA

1. Článok 8 ods. 4

Spoločenstvo a Slovenská republika potvrdzujú, že tam, kde k zníženiu ciel dochádza prostredníctvom zrušenia ciel na určité časové obdobie, tieto znížené clá nahradia základné clá len na čas takého zrušenia a že kedykoľvek dôjde k čiastočnému zrušeniu ciel, bude zachovaný preferenčný rozdiel medzi zmluvnými stranami.

2. Článok 38 ods. 1

Pojem „podmienky a spôsoby použiteľné v jednotlivých členských štátoch“ zahŕňajú podľa potreby aj pravidlá Spoločenstva.

3. Článok 38

Pojem „deti“ sa vymedzuje v súlade s vnútroštátnymi legislatívnymi predpismi príslušnej hostiteľskej krajiny.

4. Článok 39

Pojem „členovia ich rodín“ sa vymedzuje v súlade s vnútroštátnymi legislatívnymi predpismi hostiteľskej krajiny.

5. Kapitola II oddielu IV

Bez obmedzenia ustanovení kapitoly IV oddielu IV zmluvné strany súhlasia s tým, že zaobchádzanie s občanmi alebo s podnikmi jednej zmluvnej strany sa bude považovať za menej priaznivé než to, ktoré sa poskytuje občanom a podnikom druhej zmluvnej strany, ak je takéto zaobchádzanie buď formálne, alebo v skutočnosti menej priaznivé než to, ktoré sa poskytuje občanom a podnikom druhej zmluvnej strany.

6. Kapitola III oddielu IV

Zmluvné strany sa budú snažiť dosahovať vzájomne uspokojivý výsledok počas súčasných rokovaní o službách prebiehajúcich v rámci Uruguajského kola.

7. Článok 57 ods. 3

Zmluvné strany vyhlasujú, že dohody uvedené v článku 57 ods. 3 by mali viesť k čo najväčšiemu rozšíreniu dopravných predpisov a dopravnej politiky vykonávaných v Spoločenstve a v členských štátoch na vzťahy medzi Spoločenstvom a Slovenskou republikou v oblasti dopravy.

8. Článok 59

Skutočnosť, že sa požadujú víza pre fyzické osoby niektorých zmluvných strán a nepožadujú sa pre fyzické osoby iných strán, nebude sa považovať za skutočnosť, ktorá porušuje alebo poškodzuje výhody v zmysle osobitného záväzku.

9. Článok 60

Kedykoľvek bude Asociačná rada vyzvaná prijať opatrenia na ďalšiu liberalizáciu týkajúcu sa oblasti služieb alebo osôb, Rada zároveň určí, vo vzťahu ku ktorým transakciám súvisiacim s takými opatreniami majú sa platby povoľovať vo voľne vymeniteľnej mene.

10. Článok 64

Zmluvné strany nebudú nenáležite používať ustanovenia o služobnom tajomstve s cieľom zabrániť úniku informácií v oblasti hospodárskej súťaže.

11. Článok 67

Zmluvné strany súhlasia s tým, že na účely Dohody o pridružení bude mať „duševné, priemyselné a obchodné vlastníctvo“ podobný význam ako v článku 36 Zmluvy o EHS a že jeho obsahom je najmä ochrana autorských a s nimi súvisiacich práv, ochrana patentov, priemyselných návrhov, obchodných známok a známok v oblasti služieb, topografie integrovaných obvodov, softwaru, zemepisných označení, ako aj ochrana proti neregulárnej hospodárskej súťaži a ochrana neuverejnených informácií týkajúcich sa know-how.

12. Článok 109

Strany sa zhodujú v tom, že v súlade s článkom 109 Dohody Asociačná rada posúdi vytvorenie poradného mechanizmu zloženého z členov Hospodárskeho a sociálneho výboru Spoločenstva, ako aj zo zodpovedajúcich partnerov zo Slovenskej republiky.

13. Článok 117 ods. 2

Zmluvné strany Dohody

na účely jej správnej interpretácie a praktickej aplikácie súhlasia s tým, že výraz „v prípade osobitnej naliehavosti“ uvedený v článku 117 Dohody znamená prípad materiálneho porušenia Dohody jednou zo zmluvných strán. Materiálne porušenie Dohody znamená

a) vypovedanie Dohody nesankcionované všeobecnými pravidlami medzinárodného práva alebo

b) porušenie podstatných prvkov Dohody, predovšetkým jej článku 6.

14. Článok 5 Protokolu č. 6

Zmluvné strany zdôrazňujú, že ich vlastné legislatívne predpisy uvedené v článku 5 Protokolu č. 6 môžu zahŕňať podľa potreby medzinárodný zmluvne uzavretý záväzok, akým je Dohovor o právnych a mimoprávnych dokumentoch v občianskych alebo komerčných záležitostiach pri službe v zahraničí uzavretý v Haagu 15. novembra 1965.

VÝMENA LISTOV
medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Slovenskou republikou týkajúcich sa určitých úprav obchodu so živým hovädzím dobytkom

A. List Spoločenstva

Vážený pane,

mám česť odvolať sa na rokovania týkajúce sa obchodných úprav na určité poľnohospodárske výrobky medzi Spoločenstvom a Slovenskou republikou, ku ktorým došlo v rámci rokovaní o Dohode o pridružení.

Týmto potvrdzujem, že Spoločenstvo prijme potrebné opatrenia, aby zabezpečilo pre Slovenskú republiku úplný prístup k režimu dovozu týkajúceho sa živého hovädzieho dobytka podľa článku 13 Nariadenia Rady č. 805/68 za tých istých podmienok ako pre Poľsko, Maďarsko a Českú republiku od nadobudnutia platnosti tejto Dohody.

Bol by som Vám zaviazaný, keby ste mohli potvrdiť, že vláda Slovenskej republiky súhlasí s obsahom tohto listu.

Prijmite, prosím, pane, ubezpečenie o mojej najhlbšej úcte.

Za Radu Európskych spoločenstiev

B. List Slovenskej republiky

Vážený pane,

mám česť potvrdiť príjem Vášho listu dnešného dátumu tohto znenia:

„Mám česť odvolať sa na rokovania týkajúce sa obchodných úprav na určité poľnohospodárske výrobky medzi Spoločenstvom a Slovenskou republikou, ku ktorým došlo v rámci rokovaní o Dohode o pridružení.

Bol by som Vám zaviazaný, keby ste mohli potvrdiť, že vláda Slovenskej republiky súhlasí s obsahom tohto listu.“

Mám česť Vás ubezpečiť, že moja vláda súhlasí s obsahom Vášho listu.

Prijmite, prosím, pane, ubezpečenie o mojej najhlbšej úcte.

Za vládu Slovenskej republiky

VÝMENA LISTOV
medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Slovenskou republikou týkajúcich sa článku 68

A. List Spoločenstva

Vážený pane,

mám česť odvolať sa na rokovania týkajúce sa článku 68 Európskej dohody.

Týmto potvrdzujem, že pokiaľ ide o ustanovenia článku 68 Európskej dohody, prístup k verejnému obstarávaniu v Slovenskej republike podnikom Spoločenstva pri nadobudnutí platnosti tejto Dohody sa bude podľa článku 68 vzťahovať na podniky Spoločenstva etablované v Slovenskej republike vo forme prevádzkových jednotiek, ako je to uvedené v článku 45, a vo formách uvedených v článku 55. Bez ohľadu na ustanovenia článku 68 budú mať podniky Spoločenstva etablované v Slovenskej republike vo forme pobočiek a zastúpení, ako je to uvedené v článku 45, prístup k verejnému obstarávaniu v Slovenskej republike najneskôr do konca prechodného obdobia uvedeného v článku 7.

Bol by som Vám zaviazaný, keby ste mohli potvrdiť, že vláda Slovenskej republiky súhlasí s obsahom tohto listu.

Prijmite, prosím, pane, ubezpečenie o mojej najhlbšej úcte.

Za Radu Európskych spoločenstiev

B. List Slovenskej republiky

Vážený pane,

mám česť potvrdiť príjem Vášho listu dnešného dátumu tohto znenia:

„Mám česť odvolať sa na rokovania týkajúce sa článku 68 Európskej dohody.

Bol by som Vám zaviazaný, keby ste mohli potvrdiť, že vláda Slovenskej republiky súhlasí s obsahom tohto listu.“

Mám česť Vás ubezpečiť, že moja vláda súhlasí s obsahom tohto listu.

Prijmite, prosím, pane, ubezpečenie o mojej najhlbšej úcte.

Za vládu Slovenskej republiky

VÝMENA LISTOV
medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Slovenskou republikou týkajúcich sa špecifikácie oblastí spoločného záujmu vhodných na finančnú pomoc

A. List Slovenskej republiky

Vážený pane,

počas rokovaní, ktoré viedli k podpisu Dohody o pridružení medzi Spoločenstvom, jeho členskými štátmi a Slovenskou republikou, sa odsúhlasilo, že finančná pomoc Spoločenstva bude zameraná na účinnú realizáciu hospodárskej a technickej spolupráce v oblastiach spoločného záujmu, najmä v týchto:

– priemyselná reštrukturalizácia a najmä pri konverzii zbrojárskeho priemyslu,

– harmonizácia technických noriem, postupov pri vystavovaní osvedčení a v colníctve,

– veda, technika a vzdelávanie,

– realizácia programov úspor energie a reštrukturalizácia odvetvia energetiky,

– reštrukturalizácia a modernizácia dopravnej a komunikačnej infraštruktúry,

– regionálny rozvoj a životné prostredie,

– podpora malých a stredne veľkých podnikov,

– poľnohospodárstvo,

– spolupráca v sociálnej oblasti,

– spolupráca v oblasti štatistiky,

– harmonizácia právnych noriem,

– modernizácia infraštruktúry duševného, priemyselného a komerčného vlastníctva,

– bankovníctvo, poisťovníctvo a iné finančné služby.

Bol by som Vám zaviazaný, keby ste potvrdili Váš súhlas s obsahom tohto listu.

Prijmite, prosím, pane, ubezpečenie o mojej najhlbšej úcte.

Za vládu Slovenskej republiky

B. List Spoločenstva

Vážený pane,

mám česť potvrdiť príjem Vášho listu dnešného dátumu tohto znenia:

„Počas rokovaní, ktoré viedli k podpisu Dohody o pridružení medzi Spoločenstvom, jeho členskými štátmi a Slovenskou republikou, sa odsúhlasilo, že finančná pomoc Spoločenstva bude zameraná na účinnú realizáciu hospodárskej a technickej spolupráce v oblastiach spoločného záujmu, najmä v týchto:

– priemyselná reštrukturalizácia a najmä pri konverzii zbrojárskeho priemyslu,

– harmonizácia technických noriem, postupov pri vystavovaní osvedčení a v colníctve,

– veda, technika a vzdelávanie,

– realizácia programov úspor energie a reštrukturalizácia odvetvia energetiky,

– reštrukturalizácia a modernizácia dopravnej a komunikačnej infraštruktúry,

– regionálny rozvoj a životné prostredie,

– podpora malých a stredne veľkých podnikov,

– poľnohospodárstvo,

– spolupráca v sociálnej oblasti,

– spolupráca v oblasti štatistiky,

– harmonizácia právnych noriem,

– modernizácia infraštruktúry duševného, priemyselného a komerčného vlastníctva,

– bankovníctvo, poisťovníctvo a iné finančné služby.

Bol by som Vám zaviazaný, keby ste potvrdili Váš súhlas s obsahom tohto listu.“

Mám česť Vám potvrdiť, že Spoločenstvo súhlasí s obsahom Vášho listu.

Prijmite, prosím, pane, ubezpečenie o mojej najhlbšej úcte.

Za Radu Európskych spoločenstiev

JEDNOSTRANNÉ VYHLÁSENIA

Vyhlásenie francúzskej vlády

Francúzsko upozorňuje, že Európska dohoda o pridružení so Slovenskou republikou sa nevzťahuje na zámorské krajiny a územia pridružené k Európskemu hospodárskemu spoločenstvu podľa Zmluvy zakladajúcej Európske hospodárske spoločenstvo.

Vyhlásenia Európskeho spoločenstva

1. Články 6 a 117

Zmienka o rešpektovaní ľudských práv ako podstatného prvku Dohody a o prípadoch osobitnej naliehavosti sa zahrnula do Dohody ako výsledok politiky, ktorú sleduje Spoločenstvo v oblasti ľudských práv v súlade s Vyhlásením Rady z 11. mája 1992, ktoré predvída takúto zmienku v dohodách o spolupráci alebo v dohodách o pridružení medzi Spoločenstvom a jeho partnermi v rámci Konferencie o bezpečnosti a spolupráci v Európe.

2. Kapitola I oddielu IV

Spoločenstvo vyhlasuje, že nič z ustanovení kapitoly I „Pohyb pracovníkov“ sa nebude vykladať ako oslabenie akejkoľvek kompetencie členských štátov, pokiaľ pôjde o vstup pracovníkov a členov ich rodín na ich územia a pobyt na ich územiach.

3. Článok 8 ods. 4 Protokolu č. 2 o výrobkoch ESUO

Je zrejmé, že možnosť výnimočného rozšírenia päťročného obdobia je prísne obmedzená na osobitný prípad Slovenskej republiky a nepoškodzuje postavenie Spoločenstva vo vzťahu k ostatným prípadom ani sa nedotýka medzinárodných záväzkov. Pri možnej odchýlke uvedenej v odseku 4 berie do úvahy osobitné ťažkosti Slovenskej republiky pri reštrukturalizácii oceliarskeho odvetvia a skutočnosť, že tento proces sa začal len nedávno.

List vlády Slovenskej republiky Spoločenstvu týkajúci sa Protokolu č. 2

Vláda Slovenskej republiky vyhlasuje, že sa neodvolá na ustanovenia Protokolu č. 2 o výrobkoch ESUO, najmä článku 8, aby nespochybnila kompatibilitu dohôd uzatvorených uhoľným priemyslom Spoločenstva s elektrárenskými podnikmi a s oceliarskym priemyslom na zabezpečenie predaja uhlia Spoločenstva týmto protokolom.

OJL 247, 10. 9. 1990.

V období od 1. júna 1993 do 31. decembra 1995 s možnosťou akejkoľvek dodatočnej úpravy budú platiť ustanovenia rozhodnutí 1/93(C) a 1/93(S) Spoločného výboru konajúceho v súlade s Dočasnou dohodou o obchode a o otázkach súvisiacich s obchodom medzi Spoločenstvom a Českou a Slovenskou Federatívnou Republikou podpísanou 16. decembra 1991 v zmysle zmien vykonaných dodatkovými protokolmi uzavretými medzi Spoločenstvom a Českou republikou a Spoločenstvom a Slovenskou republikou.

Official Journal (OJ L 247), 10. 9. 1990.

Iniciálky alebo znak vyvážajúcej krajiny.

Informácie nevyhnutné na identifikáciu schváleného vývozcu.

Ak ide o výmeny listov pripravených v rámci Dočasnej dohody o obchode a o otázkach súvisiacich s obchodom, pozri Official Journal (OJ) č. L 115 a Official Journal (OJ) č. 116 z 30. apríla 1992.

Licencie sa uplatňujú so zámerom štatisticky sledovať vývozy. Akékoľvek obmedzenie v súvislosti s ťažkosťami na trhu Slovenskej republiky s výrobkami uvedenými v zozname musí byť zavedené na základe rozhodnutia „ad hoc“ Slovenskej republiky, o čom musí byť okamžite informované Spoločenstvo.

Bez ohľadu na pravidlá výkladu kombinovanej nomenklatúry (KN) názvy výrobkov majú len indikatívny charakter. Preferenčný režim v kontexte tejto prílohy sa bude určovať na základe kódov kombinovanej nomenklatúry. Na výrobky, pri ktorých sa uvádza ex KN, preferenčný režim sa bude určovať na základe použitia kódu KN spolu so zodpovedajúcim názvom výrobku.

Nehľadiac na pravidlá výkladu kombinovanej nomenklatúry (KN), názvy výrobkov majú len indikatívny charakter. Preferenčný režim v kontexte tejto prílohy sa bude určovať na základe kódov kombinovanej nomenklatúry. Na výrobky, pri ktorých sa uvádza kód ex KN, preferenčný režim sa bude určovať na základe použitia kódu KN spolu so zodpovedajúcim názvom výrobku.

Podmienky stanovené Dohodou medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Českou a Slovenskou Federatívnou Republikou z roku 1982 o obchode s ovcami a kozami a zmenenou a doplnenou Dohodou z roku 1990 platia s výnimkou výrobkov uvedených v odseku 1 a množstiev uvedených v odseku 2 Dohody z roku 1982, ktoré sa nahradia výrobkami a množstvami uvedenými v tejto prílohe.

Bez sviečkovej uvedenej osobitne.

Ak bude Slovenská republika v danom roku požívať výhody finančnej pomoci zo strany Spoločenstva v rámci triangulárnych operácií v súvislosti s vývozom tohto výrobku alebo týchto výrobkov do krajín bývalého Sovietskeho zväzu alebo iných štátov, ako sú Maďarsko, Poľsko a Česká republika, ktoré využívajú pomoc G-24, kvóta na tento výrobok bude znížená o objem takto podporovaných vývozov v danom roku. Kvóta však nemôže byť nižšia ako 925 ton.

Ak bude Slovenská republika v danom roku požívať výhody finančnej pomoci zo strany Spoločenstva v rámci triangulárnych operácií v súvislosti s vývozom tohto výrobku do krajín bývalého Sovietskeho zväzu alebo iných štátov, ako sú Maďarsko, Poľsko a Česká republika, ktoré využívajú pomoc G-24, kvóta na tento výrobok bude znížená o objem takto podporovaných vývozov v danom roku. Kvóta však nemôže byť nižšia ako 535 ton.

Ekvivalent čerstvých vaječných žĺtkov: 1 kg sušených žĺtkov = 2,12 kg čerstvých žĺtkov.

Ekvivalent čerstvých vajec: 1 kg sušených vajec = 3,9 kg čerstvých vajec.

b. o. = bez obmedzenia

Bude sa revidovať v r. 1993.

Clo sa uplatňuje na produkt počas sezóny.

Ak vyhlásenie na faktúre vystavil schválený vývozca podľa článku 22 tohto protokolu, musí sa tu uviesť číslo povolenia schváleného vývozcu. Ak vyhlásenie na faktúre vystavil iný než schválený vývozca, slová zo zátvorky sa vynechajú alebo sa tento priestor ponechá voľný.

Uvedie sa pôvod tovaru. Ak sa vyhlásenie na faktúre vzťahuje úplne alebo čiastočne na výrobky, ktoré majú pôvod v Ceute a Melille podľa článku 37 tohto protokolu, vývozca ich musí jasne vyznačiť symbolom „CM“ v doklade, na ktorom bolo toto vyhlásenie urobené.

Tento údaj sa môže vynechať, ak túto informáciu obsahuje doklad.

Pozri článok 21 ods. 5 tohto protokolu. V prípade, ak sa nevyžaduje podpis vývozcu, platí táto výnimka i na uvedenie mena.

Lichtenštajnské kniežatstvo má colnú úniu so Švajčiarskom a je zmluvnou stranou Dohody o Európskom hospodárskom priestore.

Kumulácia uvedená v tomto článku sa neuplatňuje na materiály pôvodné v Turecku, ktoré sú uvedené v zozname v prílohe V k tomuto protokolu.

Okrem zvierat na koridu.

Len na druh domácich ošípaných.

Nekonzervované alebo nekoncentrované, určené len na ľudskú spotrebu.

Okrem Requesónu, Ementálu, Gruyérov, syrov s modrou plesňou (blue cheese), Parmigiano-Reggiana a Grana Padana.

Len obilie (pšenica) na chlieb.

Len olamovaný ovos.

Len ploché zrná.

Okrem tuku z kostí alebo zo zvyškov hydiny.

Len to, čo obsahuje mäso alebo požívateľné zvyšky z domácich ošípaných.

10)

Len to, čo obsahuje bravčové mäso.

11)

Len – mäsové údeniny z požívateľných zvyškov alebo z krvi domácich ošípaných, – akokoľvek spracované alebo konzervované výrobky obsahujúce mäso alebo požívateľné zvyšky z domácich ošípaných.

12)

Okrem kvalitných vín vyrábaných v rozhodujúcich (určených) oblastiach.

2-percentný nárast v r. 1993

17-percentný nárast v r. 1993

2-percentný nárast v r. 1993

17-percentný nárast v r. 1993

Pre dovozy presahujúce tieto kvóty bude ES uplatňovať colné sadzby spôsobom stanoveným v Dohode.

Pre dovozy presahujúce tieto stropy môže Spoločenstvo opätovne zaviesť colné sadzby spôsobom stanoveným v Dohode.

Tieto množstvá sa zvýšia
– o 20 % nadobudnutím platnosti Dohody,
– o ďalších 20 % od 1. januára 1993,
– o ďalších 10 % od 1. júla 1993,
– o ďalších 30 % od 1. januára 1994.

Nové motorové karavany s obsahom valcov nad 2 500 cm3, ale nepresahujúcim 3 000 cm3.

Ostatné nové vozidlá s piestovým spaľovacím motorom s vnútorným spaľovaním (s dieselovým alebo s polodieselovým motorom) s obsahom valcov nad 2 500 cm3, ale nepresahujúcim 3000 cm3.

Nové vozidlá s inými ako elektrickými motormi s obsahom valcov nepresahujúcim 3 000 cm3.

Od 1. júna 1993 do 31. decembra 1995 s tým, že podliehajú akýmkoľvek dodatočným úpravám, budú platiť ustanovenia Rozhodnutí 1/93(C) a 1/93(S) Spoločného výboru, ktoré sú v súlade s Dočasnou dohodou o obchode a o otázkach súvisiacich s obchodom uzavretou medzi Spoločenstvom a ČSFR podpísanou 16. decembra 1991 v zmysle úprav Dodatkovými protokolmi podpísanými medzi Spoločenstvom a Slovenskou republikou a medzi Spoločenstvom a Českou republikou.

Bez ohľadu na pravidlá výkladu kombinovanej nomenklatúry (KN) názvy výrobkov majú len indikatívny charakter. Preferenčný režim v kontexte tejto prílohy sa bude určovať na základe kódov kombinovanej nomenklatúry. Na výrobky, pri ktorých sa uvádza kód ex KN, preferenčný režim sa bude určovať na základe použitia kódu KN spolu so zodpovedajúcim názvom výrobku.

Podmienky dovozov v rámci tejto položky KN sú upravené príslušnými ustanoveniami Spoločenstva.

Neuplatňuje sa nijaká vyrovnávacia dávka (AGR).

Minimálne clo zostáva zachované: min. 2,2 ECU/100 kg netto.

Podlieha režimu minimálnych dovozných cien zahrnutému v tejto prílohe.

Ing. Vladimír Pastierik	Ing. Vladimír Ozimý	Ing. Zdenka Jablonková
Ing. Beáta Jarošová	Ing. Jana Ácsová	Ing. Ivana Glazelová
Ing. Eva Gášpárová	Ing. Marta Rešetková,	Ing. Mgr. Martin
Ing. Soňa Ugróczy	Ing. Monika Ziškayová	Ing. Marián Drozd
Ing. Jarmila Strählová	Ing. Juraj Válek	Ing. Peter Horniaček
Ing. Zdenka Kováčová